《蟋蟀》翻译及注释

蟋蟀【shuài】在堂，岁聿其莫。今我不乐，日【rì】月【yuè】其除。无已大康【kāng】，职【zhí】思其居【jū】。好乐【lè】无荒，良【liáng】士瞿瞿。

译文：天【tiān】寒蟋【xī】蟀【shuài】进堂屋，一【yī】年【nián】匆匆临岁暮。今不及时去寻乐，日月如梭留不住。行乐不可太过度，本职事情【qíng】莫【mò】耽误。正业不废又娱乐，贤良之【zhī】士多警悟【wù】。

注释【shì】：聿：作语助。莫：古“暮【mù】”字。除：过去。无：勿。已：甚【shèn】。大康：过于享【xiǎng】乐。职：相当于口语“得【dé】”。居：处，指所处【chù】职位。瞿瞿：警惕瞻顾貌；一【yī】说敛也。

蟋蟀在【zài】堂，岁聿其逝【shì】。今我不【bú】乐【lè】，日【rì】月其迈。无已大康，职思其【qí】外。好乐无荒【huāng】，良士蹶蹶。

译【yì】文：天寒蟋【xī】蟀进堂屋，一年匆【cōng】匆临岁暮。今【jīn】不及【jí】时【shí】去【qù】寻乐，日月如梭停不住。行乐不可太过度【dù】，分外【wài】之事也不误【wù】。正业不废又娱乐，贤良之【zhī】士敏【mǐn】事务。

注【zhù】释：逝：去【qù】。迈：义同“逝”，去，流逝【shì】。外：本职之外的事。蹶蹶：勤奋状。

蟋蟀【shuài】在堂，役车其休。今我不乐，日月其慆。无【wú】以大康【kāng】。职思其【qí】忧。好乐无【wú】荒，良士休【xiū】休【xiū】。

译文【wén】：天寒【hán】蟋蟀进【jìn】堂屋【wū】，行役车【chē】辆也息休。今不及时【shí】去【qù】寻乐，日月【yuè】如梭不停留。行乐【lè】不可太过【guò】度，还有国事让人忧。正业【yè】不废又娱乐，贤【xián】良之士乐悠悠。

注释【shì】：役车【chē】：服役【yì】出差的车子。慆：逝去。休休：安闲自得，乐而有【yǒu】节【jiē】貌。