《离思五首》翻译及注释

自爱残妆晓镜中，环钗漫篸绿丝丛。

译文：爱在早晨的镜子里欣赏残妆，钗环插满在发丝丛中。

注释：篸：古同“簪”。

须臾日射胭脂颊，一朵红苏旋欲融。

译【yì】文：不一会儿初升的太阳【yáng】照在【zài】抹了胭脂【zhī】的脸颊上，仿佛一朵红花苏醒绽【zhàn】放又仿佛【fó】要化开【kāi】了一般【bān】。

注释：须臾：片刻，很短的时间。

山泉散漫绕阶流，万树桃花映小楼。

译文：山泉绕着街道缓缓流去，万树桃花掩映着小楼。

注释：散漫：慢慢的。

闲读道书慵未起，水晶帘下看梳头。

译【yì】文：我（在楼上）悠闲地翻看【kàn】道教【jiāo】书籍慵懒【lǎn】着没有起身【shēn】，隔着水晶帘看【kàn】（你在妆台前【qián】）梳头。

注释：慵：懒惰，懒散。水晶帘：石英做的帘子；一指透明的帘子。

红罗著压逐时新，吉了花纱嫩麴尘。

译文：著【zhe】压（一种织布【bù】工艺）的红罗总是追逐【zhú】时髦新颖的花样，绣【xiù】着秦吉了（一种类似鹦【yīng】鹉的鸟）花【huā】纹【wén】的纱布染着酒【jiǔ】曲【qǔ】一样的嫩【nèn】色。

注释：吉了：又称秦吉了，八哥。嫩麴：酒曲一样的嫩色。

第一莫嫌材地弱，些些纰缦最宜人。

译【yì】文：（你说）不要首先嫌布料的材【cái】质【zhì】太薄弱，稍微有些经纬【wěi】稀【xī】疏的帛才是【shì】最宜【yí】人的。

注释：纰缦：指经纬稀疏的披帛。

曾经沧海难为水，除却巫山不是云。

译文：曾经领略【luè】过【guò】苍茫【máng】的大海，就觉得别处的水相形见绌；曾经【jīng】领【lǐng】略过巫【wū】山【shān】的云霭，就觉得别处的云黯然【rán】失色。

注释：曾经沧海难【nán】为水：此句【jù】由孟子“观于海【hǎi】者难为水”（《孟子·尽【jìn】心篇》）脱化而来，意思【sī】是已经【jīng】观看过茫茫大海的水势，那【nà】江河之水流就算【suàn】不上是水了。除却巫山【shān】不是【shì】云：此【cǐ】句化用宋玉《高唐赋【fù】》里“巫【wū】山云雨”的典故【gù】，意思是除了巫山上的彩云．其他所有的云【yún】彩【cǎi】都称【chēng】不上彩【cǎi】云。

取次花丛懒回顾，半缘修道半缘君。

译【yì】文：即【jí】使【shǐ】身处万花丛中，我也【yě】懒于回【huí】头一望，这也许是因为【wéi】修道，也许是【shì】因为你的缘故吧。

注释：取次：随便，草率地。缘：因为，为了。

寻常百种花齐发，偏摘梨花与白人。

译文：当时【shí】百花【huā】齐放，我却偏偏摘【zhāi】了朵白色的梨花送【sòng】给【gěi】你这个【gè】皮肤洁白如【rú】玉的女子。

注释：发：开放。白人：皮肤洁白的人。诗中指亡妻。

今日江头两三树，可怜和叶度残春。

译文：如今我就【jiù】像【xiàng】那两三棵树一样静静地站在江边【biān】，可【kě】怜【lián】只有一【yī】树绿叶【yè】和我一起度过残春。