《满江红·代王夫人作》翻译及注释

试问【wèn】琵【pí】琶，胡沙外怎生【shēng】风色。最苦【kǔ】是、姚黄一朵，移根仙阙。王【wáng】母欢阑琼宴罢，仙人泪【lèi】满金【jīn】盘侧。听行宫、半夜雨淋铃【líng】，声【shēng】声歇。

译文：试问哀怨凄婉的琵【pí】琶声，万里【lǐ】胡沙【shā】外是怎样的风物情【qíng】景？最痛苦是一朵名贵的姚黄花【huā】，被强移出【chū】扎根的【de】仙家宫庭。王母的欢意销歇盛宴【yàn】已终【zhōng】场，铜【tóng】仙【xiān】铅【qiān】泪淌满的金盘也欹倾。半夜里行【háng】宫外雨淋【lín】风铃肠欲断，一【yī】滴滴一声【shēng】声没【méi】有消停。

注释：满江红：词牌名【míng】，又【yòu】名【míng】《上江虹》《念良游》等。双调九十三【sān】字【zì】，上片八句四平韵，下片十句五【wǔ】平韵。代王夫人【rén】作【zuò】：王夫人名【míng】王【wáng】清【qīng】惠，宋【sòng】末被选入宫为昭仪，宋亡被掳往大都。代作：本意拟作、仿作【zuò】，词中【zhōng】主要是【shì】翻作的意思。琵琶【pá】：乐器名。风色：风【fēng】光物色。姚黄【huáng】：一种名贵的牡丹，为宋代姚挂人家培育出【chū】的【de】千叶黄【huáng】花。词中喻指王夫人。移根【gēn】仙阙：指【zhǐ】把牡丹【dān】从仙【xiān】官里移植他【tā】处。王【wáng】母【mǔ】：古【gǔ】传说中的仙人西王母【mǔ】。仙人【rén】：即金【jīn】铜仙人。雨【yǔ】淋【lín】铃：雨淋在风铃上的声音。唐玄宗在奔蜀途中【zhōng】，听到夜雨淋铃【líng】，思念贵妃，分外【wài】凄怆【chuàng】，采其声为【wéi】《雨【yǔ】淋铃》。

彩云散【sàn】，香尘灭。铜驼【tuó】恨，那堪说！想男儿慷【kāng】慨，嚼穿龈血【xuè】。回首【shǒu】昭阳【yáng】辞落日，伤心铜雀迎秋月。算妾身【shēn】、不愿似天家，金【jīn】瓯【ōu】缺。

译文：美【měi】丽【lì】的【de】彩云【yún】已消散，宫中的香尘再不见【jiàn】，铜驼荒草亡国【guó】恨，待要述【shù】说哪堪言【yán】！真【zhēn】思慕那慷慨赴【fù】国的【de】男子汉，嚼碎钢牙满口【kǒu】血斑斑。回【huí】想【xiǎng】起昭阳殿离别坠落的红日，最伤心铜雀台迎接新月一弯。细思量【liàng】妾身不似当今【jīn】帝王家，眼睁【zhēng】睁让大好河山沦陷。

注释：香【xiāng】尘：词中指宫【gōng】中的整华。铜驼恨：词中指亡国【guó】之恨【hèn】。嚼穿龈【yín】血【xuè】：唐张巡【xún】临战【zhàn】时对敌大呼，经常把牙【yá】咬碎，牙龈流血，喷到脸上，说明愤怒已极。昭阳：汉【hàn】时后宫有昭阳殿。词中代指王夫人居住的宋【sòng】宫【gōng】。铜雀【què】：曹操所【suǒ】建的一所台，词中借指元宫【gōng】。天【tiān】家：帝王家。金【jīn】瓯缺：比喻山【shān】河破碎【suì】。