《离骚》翻译及注释

天问复招魂，无因彻帝阍。

译文【wén】：屈原写出【chū】《天问》《招魂》这样脍炙人口的佳作【zuò】，却仍无【wú】法将他【tā】的心意传达至【zhì】君王面前。

注释：天问：《天【tiān】问》为屈原被逐后，见到楚国先王的【de】宗庙【miào】以及王室公卿之祠堂，四下游览之【zhī】后，身体疲惫【bèi】，于壁画下修养精神，抬头正看【kàn】到所绘图案，于【yú】是在墙壁上书写了文字，以抒发心【xīn】中的愤懑之情【qíng】的【de】长篇诗作【zuò】。招【zhāo】魂【hún】：楚【chǔ】辞中一篇独具特色【sè】的作【zuò】品，它是模【mó】仿民间招【zhāo】魂习俗写成的，其【qí】中又包【bāo】含作者【zhě】的【de】思想【xiǎng】感【gǎn】情。作者【zhě】存在争议，一【yī】说屈原为“呼唤【huàn】楚怀王【wáng】的灵魂回【huí】到楚国来”而作；一【yī】说【shuō】宋玉“哀屈原魂魄放佚”，因而作。彻：穿透。阍：宫门。

岂知千丽句，不敌一谗言。

译【yì】文：哪【nǎ】里知道再奇丽的诗【shī】句，终究抵【dǐ】不过那小人的【de】一句恶意【yì】重伤啊！

注释：岂知：哪里知道。敌：抵挡。