《穆陵关北逢人归渔阳》翻译及注释

逢君穆陵路，匹马向桑乾。

译文：与你相逢在穆陵关的路上，你只身匹马就要返回桑乾。

注释：穆陵：指穆陵关。桑乾：河名。今永定河【hé】之【zhī】上游。源【yuán】出【chū】山西，流经河北，相【xiàng】传每【měi】年桑【sāng】椹成熟【shú】时河【hé】水干涸，故名。这【zhè】里指行客家【jiā】在渔阳。

楚国苍山古，幽州白日寒。

译文：楚国的青山依然苍翠古老，幽州的太阳发出阵阵凄寒。

注释【shì】：楚国：指穆【mù】陵关所在【zài】地区，并用【yòng】以概指江南。穆陵关本【běn】是吴地，春秋后【hòu】属楚。苍山：青山。幽州：即渔阳，也用以概【gài】指北方。幽州原是汉武帝所置十三部刺史【shǐ】之【zhī】一。今北京【jīng】一带。唐时【shí】渔阳、桑【sāng】乾都【dōu】属幽州。

城池百战后，耆旧几家残。

译文：城里经历上百次战乱之后，还有几家老人在世上保全。

注释【shì】：百【bǎi】战：多次作【zuò】战。这里指安史之乱。耆旧【jiù】：年高望重者【zhě】。此指经历兵乱的老【lǎo】人。

处处蓬蒿遍，归人掩泪看。

译文：到处是残垣断壁蓬蒿遍野，你定会流着眼泪边走边看。

注【zhù】释：蓬【péng】蒿：蓬草和蒿草。亦泛指【zhǐ】草丛；草莽。归人：归【guī】来【lái】的人。此指北【běi】返渔阳的行客【kè】。