《春夕酒醒》翻译及注释
四弦才罢醉蛮奴，醽醁馀香在翠炉。
译文：乐曲刚停就醉倒了我这蛮奴，酃醁的余香飘散在翠色酒炉。
注释：四弦：指【zhǐ】琵琶，因有四【sì】根弦【xián】，故称。这里【lǐ】代【dài】指音乐【lè】。罢【bà】：停止。蛮奴：诗人自称。宋以前男女【nǚ】皆可称“奴”。皮日休是【shì】复州竟【jìng】陵人，竟陵春【chūn】秋时楚地，中原地区称楚为“荆蛮”，故诗人自称“蛮【mán】奴”。酃醁：又【yòu】作“酃渌”，古代的一种美酒，也称“酃酒”。酃，地名，在今【jīn】湖南省；醁，美酒。馀：残留。翠【cuì】炉：翡【fěi】翠【cuì】色【sè】的水炉。
夜半醒来红蜡短，一枝寒泪作珊瑚。
译文：半夜醒来照明的红蜡快燃尽，蜡脂融泪变成一枝美丽珊瑚。
注【zhù】释：蜡【là】：蜡烛【zhú】。寒泪【lèi】：春寒中熔化的蜡脂。珊瑚：一种海生圆筒状腔肠动【dòng】物【wù】，颜色鲜艳美丽。
皮日休简介
唐代·皮日休的简介
皮日休，字【zì】袭美，一字逸少，生于【yú】公元834至839年间【jiān】，卒于公元902年以后。曾【céng】居【jū】住在鹿门【mén】山，自【zì】号鹿门子，又号间气布衣、醉吟先【xiān】生【shēng】。晚唐文学家、散【sàn】文【wén】家，与陆龟蒙齐名，世称"皮陆"。今湖北天门【mén】人（《北梦琐言》），汉族【zú】。咸【xián】通八年（867）进【jìn】士及第，在唐时历任苏州军事判官【guān】（《吴越【yuè】备史》）、著作佐郎【láng】、太常博【bó】士、毗陵副使【shǐ】。后参加黄巢起义【yì】，或【huò】言“陷巢贼中【zhōng】”（《唐才子【zǐ】传》），任翰林学士，起义失败后不【bú】知所踪【zōng】。诗文兼有奇朴二态，且多【duō】为同情民间疾苦之【zhī】作【zuò】。《新【xīn】唐书·艺文志》录有【yǒu】《皮日休集》、《皮子》、《皮氏鹿门家钞》多部。
...〔 ► 皮日休的诗(322篇) 〕