《再宿武关》翻译及注释

远别秦城万里游，乱山高下出商州。

译文：远远地【dì】离开了京都长安，踏上了漫长的旅途。高低起伏【fú】的【de】山【shān】峦【luán】一直【zhí】绵【mián】延到商州城外。

注【zhù】释：武关：位于今【jīn】陕西省商洛市丹凤县东武关河的北岸，与函谷【gǔ】关【guān】，萧关，大散关成为“秦之四塞【sāi】”。秦城：指京都长【zhǎng】安。乱山：指【zhǐ】商州附近的商山。商【shāng】州【zhōu】：指商【shāng】州城【chéng】。

关门不锁寒溪水，一夜潺湲送客愁。

译文：武关的大门锁【suǒ】不【bú】住寒冷【lěng】的溪水，一【yī】夜潺【chán】潺湲湲的溪水，把诗人无尽的【de】离【lí】愁别绪载到【dào】远方。

注释【shì】：关门：指武关【guān】的大门。潺湲：水慢慢流动【dòng】的样子【zǐ】。潺：水缓【huǎn】流的【de】样【yàng】子。湲：水流声。