首页 > 诗文 > 李涉的诗 > 再宿武关

再宿武关

[唐代]:李涉

远别秦城万里游,乱山高下出商州。

关门不锁寒溪水,一夜潺湲送客愁。

再宿武关译文及注释

译文

远远地离开了京都长安,踏上了漫长的旅途。

高低起伏的山峦一直绵延到商州城外。

武关的大门锁不住寒冷的溪水,

一夜潺潺湲湲的溪水,把诗人无尽的离愁别绪载到远方。

注释

武关:位于今陕西省【shěng】商洛市【shì】丹【dān】凤县【xiàn】东武【wǔ】关河的北【běi】岸,与【yǔ】函谷【gǔ】关,萧关,大散关成为“秦之四塞”。

秦城:指京都长安。

乱山:指商州附近的商山。

商州:指商州城。

关门:指武关的大门。

潺【chán】湲【yuán】:水慢慢流动的样子。潺(chán),水【shuǐ】缓【huǎn】流的样子。湲(yuán),水流声。

参考资料:

1、马博.唐诗鉴赏:线装书局,2014年1月

再宿武关创作背景

  唐宪【xiàn】宗元和【hé】年间(公元【yuán】806年-820年),李涉曾因事贬谪出京;至【zhì】大和(唐文【wén】宗年【nián】号,公【gōng】元827年-公元【yuán】835年)时,又被罢官,流【liú】放桂粤【yuè】。此诗为第二次贬官时作。

参考资料:

1、马博.唐诗鉴赏:线装书局,2014年1月

再宿武关鉴赏

  “远别秦城万里游”。开头一句【jù】,诗人就点【diǎn】出他这次再宿【xiǔ】武关非同寻常【cháng】。秦【qín】城【chéng】,指京【jīng】都长安【ān】。诗人告诉读者,他是从【cóng】京【jīng】城来,到【dào】万里之外遥【yáo】远的地方【fāng】去。这里暗示出他因事罢官【guān】流【liú】放南方之事。因此【cǐ】这次“远别”意【yì】味着【zhe】和皇城的【de】永【yǒng】别,和仕途的永别:“万里游”也并非去【qù】游【yóu】山【shān】玩水【shuǐ】,而是被迫飘流到万里之外。诗人这种愁苦心情,在下面的景色【sè】描写中透露出来【lái】。

  “乱山【shān】高下出【chū】商州”。乱【luàn】山,指商州【zhōu】附近【jìn】的商【shāng】山。商山有“九【jiǔ】曲十八【bā】绕”之【zhī】称,奇秀多姿,风景幽胜【shèng】。“乱【luàn】山高下”四个字,把商山重峦迭嶂、回环曲折的气势和【hé】形【xíng】貌,逼真地勾勒出来【lái】了【le】;一个“出”字,又使静止的山活动起来,使读【dú】者【zhě】仿佛看【kàn】到绵延迤逦【lǐ】的【de】商山群峰,纷【fēn】纷涌出商州城【chéng】。此【cǐ】句【jù】是【shì】写山,更是写人——写诗【shī】人踏【tà】着高低曲折的山道走出【chū】商州城时的【de】心情。其【qí】实,商山【shān】似乱非【fēi】乱,形乱神不【bú】乱,它错落有【yǒu】致,远【yuǎn】近高低各不同,但此时【shí】此地,诗人已没有闲情细细欣【xīn】赏,由于他【tā】“远别秦城”,心乱如麻,商山在他眼里就成“乱山”了。而满目乱山,又格外【wài】烘托出人的心绪【xù】烦乱。山【shān】与人、景与情交融为一体了。

  诗的下两【liǎng】句写夜宿【xiǔ】武关的情【qíng】景【jǐng】。不难想象,诗【shī】人【rén】此夜投宿武关,想到明晨【chén】将出关南【nán】去,与【yǔ】“秦城”相隔更加遥远,该是【shì】何等愁【chóu】苦;加以【yǐ】孤【gū】馆寒【hán】灯,形【xíng】单影只【zhī】,非常凄【qī】凉。他一定【dìng】是辗转反【fǎn】侧,不【bú】能成眠。然而诗人【rén】并没有正面【miàn】诉【sù】说这【zhè】一【yī】切,而是【shì】别有巧思,让溪水【shuǐ】去替他倾诉:古【gǔ】关静夜,溪水【shuǐ】潺潺,引【yǐn】起夜不成眠的【de】诗人的遐【xiá】想:那流过古【gǔ】关的潺潺湲湲的溪【xī】水,仿佛是为他的不幸【xìng】远别【bié】而呜咽啜【chuò】泣;又仿佛是从他的【de】心中流出【chū】,载着绵绵无尽的离愁别【bié】恨,长流远去【qù】。“一夜潺湲送客愁【chóu】”,溪声、心【xīn】声迭【dié】合成【chéng】一体了。“关【guān】门不锁”四字,尤为神来之笔【bǐ】。雄固的武关之门,能封锁住千军万【wàn】马,但此时对于淙淙寒溪水送来的愁声【shēng】,却【què】无能为力,怎么【me】“锁”也锁不住,足见这【zhè】“愁”的分量之重。一个“锁”字,把看不见、摸不着的“愁”,活灵【líng】活现地显示出来。“一夜潺【chán】湲【yuán】”——整整一夜,诗【shī】人不能合眼,这是十分痛苦难熬的【de】。这两句诗【shī】,诗人别出心【xīn】裁【cái】地通过对水声的描写【xiě】,把内【nèi】心“剪不断,理还乱”的【de】离愁【chóu】别恨,曲折【shé】细腻地描摹出【chū】来,使人如临其境,如闻其声,具有很大的艺术【shù】感染力量。

李涉简介

唐代·李涉的简介

李涉(约806年前后在世),唐代诗人。字不详,自号清溪子,洛【luò】(今河【hé】南洛阳)人【rén】。早【zǎo】岁客梁园【yuán】,逢兵乱【luàn】,避地南方,与弟李渤【bó】同【tóng】隐【yǐn】庐山香炉峰【fēng】下。后出山作幕僚。宪宗时【shí】,曾任太子通事【shì】舍人。不【bú】久,贬为峡州(今湖北宜昌)司仓【cāng】参军,在峡中蹭蹬十年【nián】,遇赦放还,复归【guī】洛阳【yáng】,隐于少【shǎo】室【shì】。文宗大和(827-835)中,任国子博士,世称“李博【bó】士”。著有《李涉诗》一卷。存词六首。

...〔 ► 李涉的诗(113篇)

猜你喜欢

题曲水阁

宋代刘述

面势俯岩隈,雕轩映水开。

云从栋间出,人自鉴中来。

尸位学【xué】署岑寂无聊泛【fàn】泛随【suí】流迹近渔父【fù】每有【yǒu】闻见辄宣【xuān】讴咏因【yīn】名瀛涯渔唱 其二十一

清代朱仕玠

想见如来绀发鬖,荷兰移种【zhǒng】海东南。谁知异果波【bō】罗【luó】蜜,别有佳【jiā】名【míng】优钵昙【tán】。

恋情深·滴滴铜壶寒漏咽

唐代毛文锡

滴滴铜壶寒漏咽,醉红楼月。宴余香殿会鸳衾,荡春心。

真珠帘下晓光侵,莺语隔琼林。宝帐欲开慵起,恋情深。

赠龄首座主庵 其五

宋代释慧空

说【shuō】圆不觉拖泥水,立【lì】悟分明落二三。要得不【bú】移毫发许,宝【bǎo】云【yún】山【shān】里宝云庵。

四禽图 其三

明代李东阳

碧林红叶惊飞【fēi】鸟【niǎo】,江上【shàng】秋风下来早【zǎo】。雁去鸿辞烟水空,蒹葭【jiā】落尽【jìn】芙蓉老。

原头鹡鸰如有知,应怜岁暮得【dé】同栖【qī】。枝间戴胜声不【bú】住【zhù】,应忆春园初降时【shí】。

广宗寺

明代孙传庭

灵鹫峰南半麓高,护持曾此荷宸【chén】褒【bāo】。残碑漫讶沈苔藓【xiǎn】,功德元【yuán】逾【yú】铜瓦牢。