《短歌行》翻译及注释

置酒高堂，悲歌临觞。

译【yì】文【wén】：因为人的寿命短【duǎn】促，虽然临觞作乐【lè】，也只能悲歌慷慨，难以忘怀【huái】忧愁。

人寿几何，逝如朝霜。

译文：人生在人世间，就好像早晨的露珠一样，转瞬就会逝去。

注释：朝霜：早晨的露水。这里形容转瞬而逝的短暂。

时无重至，华不再阳。

译文：时间不会重新再来，花也不可能再次开放。

注释：华不再阳：指花不能再次开放。

苹以春晖，兰以秋芳。

译文：苹只在春天绽放光彩，兰只在秋天发出芬芳。

注释：苹：一种水草，春天生长。

来日苦短，去日苦长。

译文：剩下的日子苦短难耐，过去的日子让人感到苦闷惆怅。

注释：来日：指自己一生剩下的日子。去日：指已经过去的日子。

今我不乐，蟋蟀在房。

译文：人应当及时享乐，因与友人相会而快乐，以分别而感到悲伤。

注【zhù】释：蟋蟀在房：这里【lǐ】借【jiè】用《诗经》的诗句：“蟋【xī】蟀在堂【táng】，岁律【lǜ】其莫。今我不乐，日【rì】月【yuè】其除。”《诗经》原意【yì】是教人及时依照礼制而适当取乐。陆机在这里【lǐ】运【yùn】用此意。

乐以会兴，悲以别章。

译文：哪里会没有这样的人生感触。

岂曰无感，忧为子忘。

译文：只是因为见到我的朋友而忘却忧愁了。

我酒既旨，我肴既臧。

译文：我的酒肴十分美好，就让自己尽情地品尝享受吧！

注释：旨：美好。臧：好。

短歌可咏，长夜无荒。

译文：去吟咏短歌，及时取乐，而不至于荒废岁月。

注释：“短歌”两【liǎng】句：意为吟【yín】咏短歌，及时行乐，而不至于荒废时间【jiān】。与《诗经·蟋蟀》中的“好乐无【wú】荒”意义【yì】相同【tóng】。