首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋

[宋代]:辛弃疾

稼轩居士花下与郑使君惜别醉赋,侍者飞卿奉命书。

莫【mò】折荼【tú】蘼【mí】,且留取、一【yī】分春色。还记得青梅如豆【dòu】,共【gòng】伊【yī】同摘。少日对花浑醉梦【mèng】,而今醒眼看风月。恨牡丹笑我倚【yǐ】东风,头【tóu】如雪。

榆荚阵,菖蒲叶。时节【jiē】换【huàn】,繁华【huá】歇。算怎禁风【fēng】雨,怎禁【jìn】鹈鴂!老【lǎo】冉【rǎn】冉【rǎn】兮花共柳,是【shì】栖栖者蜂和蝶。也不因春【chūn】去有闲愁,因离别。

满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋译文及注释

译文

不【bú】要去折荼蘼花,权且留住一分春色【sè】。还记得青梅如豆的时【shí】节,和你一【yī】起采摘【zhāi】。当时对着花的情景【jǐng】像在【zài】梦中。而今【jīn】天醒着看风月,只恨【hèn】牡【mǔ】丹花笑我头发【fā】已经白如雪。

榆荚树【shù】林,菖蒲的叶【yè】子。随着时间的变换,繁【fán】华又凋零。怎么【me】能经得住风雨【yǔ】,怎么能禁得住杜鹃的【de】啼鸣【míng】。花和柳树都已【yǐ】经【jīng】老了,蜜蜂和【hé】蝴蝶还忙【máng】忙碌碌。也不是【shì】因为春天逝去了而【ér】有【yǒu】闲【xián】愁,而是【shì】因为离别。

注释

满【mǎn】江红:词【cí】牌名,又名“上江虹”“念良游”“伤【shāng】春曲”。双调九十三【sān】字,前片【piàn】四十七字,八句【jù】,四仄韵;后片四【sì】十六【liù】字,十【shí】句【jù】,五仄韵。用入【rù】声韵【yùn】者居多。

郑【zhèng】厚卿:始【shǐ】末不详。查淳熙七【qī】年后【hòu】至稼轩卒前【qián】,衡州【zhōu】守之【zhī】郑姓者【zhě】仅有郑如崈【chóng】一人,为继刘清之之后任者【zhě】。衡【héng】州:在今湖南省,以衡山而得名。

荼蘼【mí】(tú mí):又名酴醾,夏日【rì】开花,花冠【guàn】为重瓣,带黄【huáng】白色,香气不足,但【dàn】甚美丽,唐宋诗词【cí】多用之【zhī】。

青梅:青的梅子。

少日:当时。

榆荚:榆树叶前所生之荚,色白成串,有如小钱,通称榆钱。

菖蒲【pú】(chāng pú):水生植物【wù】,多年生草本,有【yǒu】香气【qì】。相传菖蒲不易开花,开则以为吉祥。

鹈鴂(tí jué):这里指杜【dù】鹃【juān】。据说这种鸟鸣时,正是百花凋零【líng】时节【jiē】。

是栖栖【qī】者:《论语·宪问【wèn】》:“微生亩谓孔【kǒng】子曰:‘丘何为是栖栖【qī】者【zhě】与?无乃为【wéi】佞【nìng】乎?”孔子曰:‘非敢为佞也,疾【jí】固也。’”是:如此,这般。栖栖:忙碌貌。

参考资料:

1、辛【xīn】弃疾.稼【jià】轩词【cí】编年笺注.上海:上海古籍出【chū】版社,2007:240-241

2、徐汉【hàn】明校注,辛【xīn】弃【qì】疾全集校注 上册,华中科技大学出版【bǎn】社,2012.03,第【dì】192页

3、(宋【sòng】)王禹偁等著【zhe】,宋【sòng】词三百【bǎi】首鉴赏大全集 超值金版,新世界【jiè】出版社,2011.03,第【dì】307页

4、李【lǐ】志敏编著【zhe】,宋词名家【jiā】名篇鉴赏 超值【zhí】珍【zhēn】藏版,京华出版社,2011.01,第293页

满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋创作背景

   据考证,该词作于淳熙十【shí】五年(1188),该年郑厚卿要到【dào】衡州去做知州,辛【xīn】弃疾设宴【yàn】饯别,先作了一首《水调【diào】歌头【tóu】》,而意【yì】犹未尽,又作了这【zhè】首《满江红》,所以题目【mù】中【zhōng】用“再赋”二字。

参考资料:

1、霍松林【lín】著,霍松林选集 第三【sān】卷【juàn】 鉴赏集【jí】,陕西师范大学出版总社有限公司,2010.10,第【dì】395页

满江红·饯郑衡州厚卿席上再赋鉴赏

  这是【shì】一首【shǒu】别开生面的饯行词【cí】。郑厚【hòu】卿要到衡州赴任,作【zuò】者设宴饯别,席【xí】间先作了一首《水【shuǐ】调歌【gē】头》,然【rán】而【ér】意犹未尽,于【yú】是又作了这首【shǒu】《满江红》,所以题目中有“再赋”二字。

  上片开头以劝阻的【de】口气写道:“莫折荼蘼!”好像有【yǒu】谁要折。而且一折就【jiù】会立【lì】刻产生严重的后果似的,起笔惊人。荼蘼【mí】是在春【chūn】末开的花,故珍惜【xī】春天的人【rén】。往往发出“开到荼【tú】蘼花事了”的慨叹,作者【zhě】一【yī】开口便【biàn】劝人【rén】“莫折荼蘼”,其目的正【zhèng】是【shì】要“留住”最后“一分春色”。企图以“莫折【shé】荼蘼【mí】”留住“春色”,自然是痴【chī】心【xīn】妄想。然而【ér】心愈痴情愈真,也愈具有感人肺腑的艺术魅力。这一句未明写送人,实【shí】则【zé】点出送人的季节已是暮春,接着又以“还记得”领起【qǐ】,追溯“青【qīng】梅【méi】如【rú】豆,共伊【yī】同摘【zhāi】”的往事。“青【qīng】梅如豆”乃是“春半”之【zhī】时【shí】的景物。再写“看花”,以【yǐ】“少日”的“醉【zuì】梦”,对比“而今”的“醒【xǐng】眼”。“而今”以“醒眼【yǎn】”看花,花【huā】却【què】“笑我头如雪”,让人【rén】可“恨【hèn】”。

  下片写物换星移,“榆荚阵【zhèn】,菖【chāng】蒲【pú】叶。时节换,繁华【huá】歇”。“花”与“柳”也都“老”了,自然不再【zài】“笑我”,但不用说“我”也更加老了【le】,那又该“恨”谁,“算怎禁风雨,怎禁鹈【tí】鸠!”在同【tóng】摘青梅的往事之后,是榆钱纷落、菖蒲吐叶,时【shí】节不断【duàn】变【biàn】换,繁华都歇,只剩下几朵“荼【tú】蘼”的今时!即【jí】使“莫折”,但风雨阵【zhèn】阵,鹈鸠【jiū】声声,那“一分春色”也是留不住【zhù】的。“鹈鸠”在初夏鸣【míng】。鹈鸠一【yī】叫,说明春天已经【jīng】归去【qù】,百花的【de】芬芳【fāng】也就停止了。因【yīn】此这种鸟在【zài】诗词中就【jiù】常【cháng】被用来表【biǎo】现【xiàn】岁月蹉跎【tuó】、年华虚度、众【zhòng】芳【fāng】衰歇、青【qīng】春迟暮的悲哀【āi】。作者在这里于“时节换。繁华歇”之后继之以“算怎禁风雨【yǔ】,怎【zěn】禁鹈鸠!”表现了对那仅存的【de】“一分春色【sè】”的无限担忧【yōu】。在章法上,与开头遥【yáo】相【xiàng】呼应。

  “老冉冉兮花共柳,是栖【qī】栖【qī】者蜂【fēng】和蝶”两【liǎng】句,是工对,命意新警【jǐng】。“花”败“柳”老,“蜂”与“蝶”还忙【máng】忙碌碌,不【bú】肯安【ān】闲,有什么【me】用处呢?春秋末期,孔丘为兴【xìng】复【fù】周室奔走忙碌,有个叫微生【shēng】亩的【de】很不理【lǐ】解,问道:“丘何为是栖【qī】栖者【zhě】与?”作者【zhě】在【zài】这里把描述孔子的【de】词儿用到“蜂”“蝶”上,是寓有深意的。

  上述描写都没有涉【shè】及饯别【bié】,到了结尾时,作者【zhě】突然【rán】笔锋【fēng】一转,写了“也不因【yīn】春去有闲愁,因离别【bié】”即【jí】戛然而止,给读者留下【xià】一系列的【de】悬念和【hé】疑问。

  全词句【jù】句惊心动【dòng】魄,其奥秘【mì】在于句句【jù】意兼比兴。例如“莫折荼蘼,且留取、一分【fèn】春色”,写得是如此郑重,如此情深意切,令人想到除【chú】它本【běn】身的意义外,必另有所指。其他如“醒眼看【kàn】风月”、“怎禁【jìn】风【fēng】雨【yǔ】,怎禁【jìn】鹈鸩【zhèn】”以及“是【shì】栖【qī】栖者蜂和蝶”等等,也都【dōu】是这样的。随着“时节换,繁华歇【xiē】”,人的头发也已似雪一【yī】样的【de】白。洋溢【yì】在字里行间的似海深愁,分明【míng】是由“春去”引起的,却偏偏【piān】说与“春去【qù】”无关;都只是“因离别【bié】”,却【què】又偏偏在“愁”前着一“闲”字【zì】,显得【dé】无关紧要。这就不能【néng】不发【fā】人深省。联【lián】系【xì】作者生平,他生【shēng】于乱【luàn】世,力主抗金,由于投【tóu】降派把【bǎ】持朝【cháo】政,遭到百般打【dǎ】击【jī】。这首词把“春去”与“离【lí】别【bié】”绾合起来,触景生【shēng】情【qíng】,比兴并用,国【guó】家的现状与前【qián】途,个人的希【xī】望与失望,俱见于言【yán】外。“闲愁”云云,实际是说此“愁”无人理解,尽管“愁【chóu】”也是徒【tú】然。愤激之情,出以平淡,却内【nèi】涵深【shēn】广,远远超出了送【sòng】别的范【fàn】围。

辛弃疾简介

唐代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋词人。原字坦夫,改字【zì】幼安,别【bié】号【hào】稼【jià】轩,汉族【zú】,历【lì】城(今【jīn】山东济南)人。出生时【shí】,中【zhōng】原已为金兵所占。21岁参【cān】加抗金义军,不久归南宋。历【lì】任【rèn】湖北、江【jiāng】西、湖南、福建、浙【zhè】东安【ān】抚使等职。一生力主抗金。曾上《美芹十论》与《九议》,条陈战守【shǒu】之策。其词抒写力图恢复国家统一的爱国热情,倾诉壮志难酬的【de】悲愤【fèn】,对当时【shí】执政【zhèng】者【zhě】的屈辱【rǔ】求和颇【pō】多谴责;也有不少吟咏祖国河【hé】山的作【zuò】品【pǐn】。题材广阔又善化用前人典故【gù】入【rù】词,风格沉雄豪迈又不乏细腻柔【róu】媚【mèi】之处【chù】。由于【yú】辛弃疾的抗金主张与当【dāng】政的主和【hé】派政见不【bú】合,后被弹劾落职,退【tuì】隐江【jiāng】西带湖。

...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇)

猜你喜欢

初秋书感

宋代陆游

流年冉冉不容追,余息厌厌只自知。

马革裹尺违壮志,鹿门采药卜幽期。

赋得始归雁诗

南北朝刘孝绰

洞庭春水绿,衡阳旅雁归。差池高复下,欲向龙门飞。

过故洛阳城

宋代司马光

四合连山缭绕青,三川滉漾素波明。

春风不识兴亡意,草色年年满故城。

题董邦达西湖画册十四幅 其一 昭庆寺

弘历

招提湖北角,阅武便曾过。碧篆消新火,青松拿老柯。

客心惜颓废,僧意冀檀那。欲拟从其愿,民财虑费多。

远色阁二首

郭印

遐观目力穷,莽苍云山碍。

傥知色非色,坐见六合外。

咏怀旧隐十五首 其三

元代吴当

忆昔升堂日,诸生授简时。遗经周礼乐,野服汉威仪。

一自趋丹凤,微班侍玉螭。风尘惊岁阔,猿鹤怨归迟。