首页 > 诗文 > 高适的诗 > 送浑将军出塞

送浑将军出塞

[唐代]:高适

将军族贵兵且强,汉家已是浑邪王。

子孙相承在朝野,至今部曲燕支下。

控弦尽用阴山儿,登阵常骑大宛马。

银鞍玉勒绣蝥弧,每逐嫖姚破骨都。

李广从来先将士,卫青未肯学孙吴。

传有沙场千万骑,昨日边庭羽书至。

城头画角三四声,匣里宝刀昼夜鸣。

意气能甘万里去,辛勤判作一年行。

黄云白草无前后,朝建旌旄夕刁斗。

塞下应多侠少年,关西不见春杨柳。

从军借问所从谁,击剑酣歌当此时。

远别无轻绕朝策,平戎早寄仲宣诗。

送浑将军出塞译文及注释

译文

将军您出身尊贵【guì】,而且【qiě】麾下兵【bīng】力强盛【shèng】,您的祖【zǔ】上汉【hàn】朝时已经是浑邪王。

您家世代在朝中都蒙受皇恩,现在您的部属在燕支山一带。

您的士兵都是阴山一带的健儿,出战时常坐骑好马。

您的战马佩着【zhe】银饰的【de】马鞍,勒着镶玉【yù】的【de】肚带,军中飘拂着精【jīng】美的蝥弧旗。屡次追随哥舒翰将军【jun1】击溃突厥军队【duì】。

您在【zài】战【zhàn】场【chǎng】上像李广那【nà】样身先士卒,在谋划【huá】方略上和霍去病一样【yàng】,虽【suī】不学孙子、吴起的兵法,也能措【cuò】置得【dé】宜,曲尽其妙。

据说边境又有千万敌人的骑兵入侵,昨天边塞上告急文书已经到了。

城头上画角之声响起,匣中的宝刀日夜在鸣叫。

浑将军【jun1】意【yì】气风发,决定【dìng】出征万里以【yǐ】外;努【nǔ】力作战,准备【bèi】了出行一年的计划。

军队前进,扬起的尘【chén】土与【yǔ】白草【cǎo】相掩映;早上高举【jǔ】旌旗【qí】,夜里则【zé】击刁斗传令。

边塞上有很多侠义少年,关外春天可见不到杨柳。

从军应该选谁呢?击响宝剑高声歌唱正在这个时候。

您将远行,我和您分别,请别轻【qīng】视我的送别之情,希望【wàng】您早日【rì】平【píng】定侵略者,以便及早给朝廷【tíng】献上获胜【shèng】捷报的诗【shī】歌。

注释

浑将军:即浑【hún】释之,曾为【wéi】右武卫【wèi】大将军,其【qí】祖先是曾【céng】率众降【jiàng】汉的匈奴浑【hún】邪王。

将军族贵:语见《旧唐书·浑瑊传》。

浑邪【xié】(yé)王:据【jù】《史记·匈奴列传》所载:“浑【hún】邪王杀休【xiū】屠【tú】王,并将其【qí】众降汉。”

燕(yān)支:山名,也作焉支山,在今甘肃山丹东。

控弦:引弓,意指士兵。阴山:在内蒙古东部。

登阵:一作“临阵”。大宛马:古大宛国多宝马,故用以名好马。

蝥(máo)弧:旗名。

逐【zhú】:跟【gēn】随。嫖姚:这里指哥舒翰。骨【gǔ】都:本为匈奴王名,这里指【zhǐ】突厥【jué】将领。

李广:据《史记·李将军列传【chuán】》载:“李【lǐ】广【guǎng】在战场上【shàng】身先士卒,勇冠三军【jun1】。”

卫青:据史载应是霍去病,因二人同时,故多有误引。

羽书:泛指军事报文。

画角:古代管乐器,出自西羌。

甘:决意。

判:拼。判作:一作“动作”。

关西:玉门关以西。

绕朝:战国时秦国大夫。

仲宣:三国文学家王粲字。

参考资料:

1、彭定求 等【děng】.全唐诗(上【shàng】).上海:上海古籍出版社,1986:501

2、于海娣 等.唐诗【shī】鉴赏大全集.北京:中国【guó】华侨出版社【shè】,2010:110-111

送浑将军出塞创作背景

  《送浑【hún】将【jiāng】军出塞》是高适为右武卫大将【jiāng】军浑释之出征所【suǒ】作的赠别之作【zuò】,创【chuàng】作时间【jiān】为唐玄宗天宝十三年(754年),时高【gāo】适【shì】在哥舒翰【hàn】幕府任掌书记,浑释之为哥【gē】舒【shū】翰麾下将军。

参考资料:

1、于海娣 等【děng】.唐诗鉴【jiàn】赏大【dà】全集.北京【jīng】:中国【guó】华侨出版社【shè】,2010:110-111

2、周啸天 等.唐诗鉴赏辞典补编.成【chéng】都:四川文艺出版【bǎn】社,1990:203-205

送浑将军出塞鉴赏

  浑【hún】将【jiāng】军【jun1】祖先即【jí】汉【hàn】代【dài】匈奴【nú】浑邪王。因【yīn】此开【kāi】始二句:就从浑【hún】将军的祖先写起【qǐ】:远在汉代,他们就【jiù】是归顺【shùn】中原政权的部落【luò】首领,族贵兵【bīng】强,屡建【jiàn】战【zhàn】功,高居王位。起调高远雄浑,豪【háo】气笼【lóng】罩全【quán】篇。“子孙相承”以下四句,由“族贵兵强”生发【fā】开来,依次【cì】展示【shì】出浑将军家族传【chuán】统的发扬【yáng】光大:“子孙相承【chéng】”,遍布朝野;“部曲”精锐,驰骋“燕支【zhī】”。率擅长骑射的【de】“阴山儿”箭无虚发;骑一日千里的“大宛马”所向披靡。开篇六句概括、勾【gōu】勒【lè】浑氏家【jiā】族显贵、英勇的雄壮气势【shì】,为下文造声【shēng】势、作铺垫。

  “银鞍玉勒绣蝥弧”以【yǐ】下四句,将【jiāng】焦点聚【jù】集【jí】到了浑将【jiāng】军身上。但,诗【shī】人并不正面直接【jiē】刻画,而是以烘云【yún】托月的手法【fǎ】,渲染出浑将军【jun1】的忠勇义烈和赫赫【hè】战功。“银鞍”一句,先以物写人。马具精良,军旗猎猎,显示出【chū】浑将军【jun1】高昂的志气。后面三【sān】句,每句以一历史【shǐ】上的名将形象【xiàng】来烘【hōng】托【tuō】浑将军。“嫖姚”指汉代名将霍去【qù】病【bìng】,曾任嫖姚校【xiào】尉大破匈【xiōng】奴(此喻哥舒翰【hàn】)。“骨都”指【zhǐ】匈奴左【zuǒ】右骨【gǔ】都使。句首【shǒu】用【yòng】一“每”字【zì】,表明【míng】浑将军经【jīng】常【cháng】随哥舒翰出征,战功累累【lèi】。此外,又以李广的体恤将士,身先士卒,卫青【qīng】的不泥于古人兵【bīng】法,以方【fāng】略为【wéi】贵,托出【chū】浑【hún】将军【jun1】的优秀品质【zhì】和用兵的灵活。以上十句可作【zuò】为第一层,诗人从“族【zú】贵兵【bīng】强”、战功卓【zhuó】著等方面,把【bǎ】浑将军的形【xíng】象【xiàng】勾勒得高【gāo】大雄武。

  “传有【yǒu】沙场千【qiān】万【wàn】骑【qí】”以下为第二层,形势【shì】急转。当敌人又气势汹汹地向边境发动了【le】侵略战争,“羽【yǔ】书”飞【fēi】至【zhì】,形【xíng】势危急时,浑将军又毅然奔赴疆场,奋战不息。塞外的【de】生【shēng】活艰【jiān】苦清寂【jì】,时而传来几声哀厉高亢的画角声【shēng】,更增添了几分凄严肃【sù】穆的气氛。而诗【shī】人却【què】以“宝刀”切望为国杀敌而昼夜鸣叫这一兀傲奇【qí】警的夸张想象,再一【yī】次【cì】形象揭示出浑将军忠勇义烈的英雄本色。“意【yì】气”二【èr】句,诗【shī】笔又从【cóng】正面直探心【xīn】曲【qǔ】,传达出浑将军豪【háo】迈【mài】的【de】“意气”:只要能为国杀敌,确保边疆,就是转【zhuǎn】战“万里”,“辛勤”经年,也算【suàn】不【bú】了什么。继而诗人【rén】再【zài】以“黄云”连绵【mián】、衰草遍地的广漠边塞;“旌旗【qí】”朝飞【fēi】、“刁斗”夜鸣的【de】军旅生活;春风不度,杨柳绝迹的“关西”艰苦环境,反【fǎn】衬出众【zhòng】多【duō】“侠少年【nián】”藐【miǎo】视一切艰难困【kùn】苦、勇【yǒng】赴国难的牺牲精【jīng】神。这众多的英雄形象【xiàng】,如众【zhòng】星【xīng】捧【pěng】月一般,使浑将【jiāng】军叱咤风【fēng】云【yún】、驰骋万里的风貌更【gèng】加光彩【cǎi】照【zhào】人【rén】。

  最后四句为【wéi】第三层,回【huí】应题目的“送”字【zì】,寄寓自己的殷切希望。“从军【jun1】借【jiè】问【wèn】”二句用王粲《从军诗》之【zhī】意,颂扬【yáng】浑将【jiāng】军所从之主帅【shuài】哥【gē】舒翰的“神武”。正因为如此【cǐ】,才不致【zhì】久劳【láo】师于外,故麾下当“击剑酣歌”,以【yǐ】示【shì】庆幸【xìng】。据《左传·文公十【shí】三【sān】年》,有晋【jìn】人士会返晋,绕朝赠之以策的记载。“策”字这【zhè】里语【yǔ】含双关,也有“策【cè】谋”之意,意思是希望浑将【jiāng】军不【bú】要【yào】忘记自己临行时所【suǒ】献的破敌之策。“仲宣诗”即王粲所作之《从军诗》,本颂【sòng】扬曹操西【xī】征张鲁的胜利,此喻【yù】报【bào】捷之诗,期望浑将军【jun1】早奏【zòu】凯歌,建立功【gōng】业。诗【shī】人连用两典,结语悠远。杜甫说【shuō】高适“篇终接【jiē】混茫”,这首诗就是一例。

  在这首诗中,高适以高远【yuǎn】雄浑的起【qǐ】调【diào】,整散相间的句式,不【bú】停转换的韵律,多角【jiǎo】度、多侧面塑造了浑将军这样一个忠勇爱国【guó】的名将形象,使其【qí】诗【shī】歌具有雄【xióng】壮【zhuàng】豪放的鲜明艺【yì】术【shù】风格【gé】。

高适简介

唐代·高适的简介

高适

高适是【shì】我国【guó】唐代著名的边塞诗【shī】人,世称“高【gāo】常侍”。 作品收录于《高常侍集》。高适与岑参并称“高岑”,其诗【shī】作【zuò】笔力雄【xióng】健,气势奔放,洋溢着盛【shèng】唐时期所特有【yǒu】的【de】奋发进取、蓬【péng】勃向上的时【shí】代精神。

...〔 ► 高适的诗(216篇)

猜你喜欢

十二月八日散步上海废城西见古木寒鸦与伯未同赋四首 其二

曹家达

往日延秋门上呼【hū】,夜【yè】砧声里每将【jiāng】雏。而今抛弃【qì】荒园里,谁省当时【shí】尾毕逋。

木芙蓉 其二

宋代姜特立

商气正惨慄,商花忽红芳。有如乍贫妇,犹饰盛时妆。

众目惊赏心,所见非所望。此后少朱荣,寂寞橘柚黄。

写怀

明代张羽

心上无俗事,禅余只好吟。

命穷甘白屋,身健直黄金。

中岩封崇寺

宋代冯山

万竹【zhú】林间一【yī】径【jìng】升,满【mǎn】岩金【jīn】碧静香灯。飞泉散乱垂千尺,危阁攲斜拥数层。

雨气或从檐际落,风光时【shí】向【xiàng】坐中凝。荒【huāng】碑文字那能【néng】读【dú】,合眼煎茶问老僧。

秋日忆雪航二兄

清代张善恒

不耐萧条甚,秋思苦自吟。愁添千里雁,梦冷十年心。

重以思兄念,因之别恨深。登城间散步,风雨满霜林。

踏莎行

元代谭处端

舍俗修行,超【chāo】尘归素【sù】。安恬寂淡【dàn】忘思虑。颠【diān】狂猿马锁空【kōng】房,灵源一【yī】点【diǎn】常教住。

莫觅金翁,休【xiū】搜龙虎。清清【qīng】闲暇逍遥做。慧风吹【chuī】散岭头【tóu】云,一轮月照曹溪【xī】路。