首页 > 诗文 > 佚名的诗 > 蓼莪

蓼莪

[]:佚名

蓼蓼者莪,匪莪伊蒿。哀哀父母,生我劬劳。

蓼蓼者莪,匪莪伊蔚。哀哀父母,生我劳瘁。

瓶之罄矣,维【wéi】罍之耻。鲜民【mín】之【zhī】生,不【bú】如死【sǐ】之久矣。无父何【hé】怙?无母【mǔ】何恃?出则衔恤,入【rù】则靡至。

父兮生我,母兮鞠我。抚我畜我,长我育我,顾我复我,出入腹我。欲报之德。昊天罔极!

南山烈【liè】烈,飘风发发。民莫不穀,我【wǒ】独何害!南山【shān】律律,飘【piāo】风【fēng】弗弗【fú】。民莫不穀,我独不卒!

蓼莪译文及注释

译文

看那莪蒿长得【dé】高,却【què】非莪蒿是【shì】散蒿。可怜我的爹与妈【mā】,抚【fǔ】养我大太辛【xīn】劳!

看【kàn】那莪蒿相【xiàng】依偎【wēi】,却非莪蒿只【zhī】是蔚。可怜我的爹与【yǔ】妈,抚养【yǎng】我大太劳累!

汲水瓶儿空了底,装【zhuāng】水坛子【zǐ】真羞耻。孤独活【huó】着没意思,不如早点就【jiù】去死。没【méi】有亲爹何所【suǒ】靠?没有【yǒu】亲【qīn】妈何所恃?出门行【háng】走心含【hán】悲,入门茫【máng】然不知止。

爹爹呀你生【shēng】下我,妈妈呀你喂养我。你【nǐ】们【men】护我疼爱我,养我长【zhǎng】大培育我,想我不【bú】愿【yuàn】离开我,出【chū】入家门怀抱我。想报爹妈大【dà】恩德【dé】,老天降祸难预测!

南山高峻【jun4】难逾越,飙风凄厉令【lìng】人怯【qiè】。大【dà】家没有不幸【xìng】事,独我为何【hé】遭此【cǐ】劫?南山高峻难迈过,飙风【fēng】凄厉人哆嗦。大家没有不幸事,不能【néng】终养【yǎng】独是我!

注释

蓼(lù)蓼:长又大【dà】的样子【zǐ】。莪(é):一种草,即莪【é】蒿。李时珍《本草纲【gāng】目》:“莪抱根丛生,俗【sú】谓之【zhī】抱娘蒿。”

匪:同“非”。伊:是。

劬(qú)劳:与下章“劳瘁”皆劳累之意。

蔚(wèi):一种草,即牡蒿。

瓶:汲水器具。罄(qìng):尽。

罍(léi):盛水器具。

鲜(xiǎn):指寡、孤。民:人。

怙(hù):依靠。

衔恤:含忧。

鞠:养。

拊:通“抚”。畜:通“慉”,喜爱。

顾:顾念。复:返回,指不忍离去。

腹:指怀抱。

昊(hào)天:广大的天。罔:无。极:准则。

烈烈:通“颲颲”,山风大的样子。

飘风:同“飙风”。发发:读如“拨拨”,风声。

谷:善。

律律:同“烈烈”。

弗弗:同“发发”。

卒:终,指养老送终。

参考资料:

1、蒋立甫 等.先【xiān】秦诗鉴赏辞典.上海:上海辞书【shū】出版社,1998:428-431

2、王兴【xìng】芬.谈《诗经》中《小雅·蓼莪》与【yǔ】孝.内蒙【méng】古【gǔ】农业大学学【xué】报(社会科学版) 2006,08(03)

蓼莪创作背景

  关【guān】于此诗【shī】的背景,《毛诗序》说:“《蓼【liǎo】莪》,刺幽王也,民人【rén】劳【láo】苦,孝子【zǐ】不得【dé】终【zhōng】养尔。”欧阳修认为所谓“刺幽王,民人劳苦”云云,“非诗人本意”(《诗本义【yì】》),诗人所抒发的只是不能终养父母【mǔ】的痛极之情。

参考资料:

1、王秀梅 译注【zhù】.诗【shī】经(下):雅颂.北京:中华书局,2015:472-476

2、姜【jiāng】亮夫【fū】 等.先秦诗【shī】鉴赏辞典.上海:上海辞书【shū】出版社,1998:428-431

蓼莪鉴赏

  《毛诗【shī】序》说此诗“刺幽【yōu】王也,民人劳苦【kǔ】,孝子不得终养尔”,只有【yǒu】最【zuì】后一句是中的【de】之言【yán】,至于【yú】“刺幽王【wáng】,民人劳苦【kǔ】”云【yún】云,正如欧阳修所【suǒ】说“非诗人本意”(《诗本【běn】义》),诗人所抒发【fā】的只是不能终【zhōng】养父母的痛极【jí】之【zhī】情。

  此诗【shī】六【liù】章,似是悼念【niàn】父母的祭歌,分三层意思:首两【liǎng】章是第一【yī】层,写父母生养【yǎng】“我”辛苦劳累【lèi】。头两【liǎng】句以比引出,诗人见蒿与蔚,却错当【dāng】莪,于是心有所动,遂【suí】以为【wéi】比【bǐ】。莪【é】香美可食用,并【bìng】且环根丛生,故又名抱【bào】娘蒿,喻人成材且孝顺【shùn】;而蒿【hāo】与蔚,皆散生【shēng】,蒿粗恶不可【kě】食用,蔚既不【bú】能【néng】食用又【yòu】结【jié】子,故称牡蒿,蒿【hāo】、蔚喻不成材且【qiě】不能尽【jìn】孝。诗人【rén】有感于此,借【jiè】以自【zì】责不成材又【yòu】不能终养尽孝。后两句承【chéng】此思言及父母养大自【zì】己不易,费心劳力【lì】,吃尽【jìn】苦头。中间【jiān】两章是第二层,写【xiě】儿子失去【qù】双亲的痛苦和父母【mǔ】对儿子的深爱。第三章头两句以瓶喻父母,以【yǐ】罍喻子。因【yīn】瓶从罍中汲【jí】水,瓶空是【shì】罍【léi】无储水可【kě】汲【jí】,所以【yǐ】为耻【chǐ】,用【yòng】以比喻子无以赡养父母【mǔ】,没有尽到应有的孝心而感到羞耻。句中设喻是取瓶罍相资【zī】之意,非取大小【xiǎo】之义【yì】。“鲜民”以【yǐ】下六句诉述失去父母后【hòu】的孤身生活与感情【qíng】折磨【mó】。汉【hàn】乐【lè】府诗《孤儿行》说“居【jū】生不乐,不如早去【qù】从地下黄泉【quán】”,那是受到【dào】兄嫂【sǎo】虐待产生的想【xiǎng】法,而【ér】此【cǐ】诗悲【bēi】叹孤苦伶仃,无所依傍【bàng】,痛不欲生,完全是出于对【duì】父母【mǔ】的【de】亲情。诗人【rén】与父母【mǔ】相依为命【mìng】,失去父母,没有了家庭【tíng】的温暖【nuǎn】,以至于有家【jiā】好像无【wú】家。曹粹中说【shuō】:“以无怙恃,故谓之鲜民。孝子【zǐ】出必告【gào】,反必面,今【jīn】出而无所告,故衔恤。上【shàng】堂人【rén】室而不见,故靡至【zhì】也。”(转引自戴震【zhèn】《毛诗【shī】补传》)理解颇有参考价【jià】值。第四章前六【liù】句一【yī】一叙述父【fù】母对【duì】“我”的养【yǎng】育抚爱,这是把首【shǒu】两章说的“劬劳”、“劳瘁”具体化。诗人一连用了【le】生、鞠、拊、畜、长、育、顾、复、腹九个【gè】动词和九个“我”字【zì】,语拙情真,言直【zhí】意切,絮絮【xù】叨叨【dāo】,不【bú】厌其烦,声促调急,确如哭【kū】诉一般。如【rú】果借现代【dài】京剧唱词“声声泪,字字血”来形容,那是最恰【qià】切不【bú】过了。这章最后两句,诗人因不得奉养父母【mǔ】,报大恩【ēn】于万【wàn】一,痛极而归咎于天【tiān】,责其变化无【wú】常【cháng】,夺【duó】去父母生命,致使“我【wǒ】”欲报不能!后两章第【dì】三层正承此而来,抒写遭【zāo】遇不幸。头两句诗人以眼见【jiàn】的南山艰危【wēi】难越【yuè】,耳闻的飙风呼啸【xiào】扑来起兴,创【chuàng】造【zào】了困厄危艰【jiān】、肃杀【shā】悲凉的气氛,象征【zhēng】自己遭遇【yù】父【fù】母双亡的【de】巨痛【tòng】与凄凉,也是诗人【rén】悲怆伤痛【tòng】心情的外化。四个入声字重叠:烈烈、发发【fā】、律律、弗弗,加重【chóng】了哀思,读来如呜【wū】咽一般。后两句是无可奈何的怨嗟。

  赋比兴【xìng】交替使用是此诗写【xiě】作【zuò】一【yī】大特色。三【sān】种【zhǒng】表现【xiàn】方法灵活运用,前后呼应,抒情起伏跌宕,回旋往【wǎng】复,传达孤子哀伤情思【sī】,可谓【wèi】珠落玉盘,运转自如,艺术感染力强烈。《晋书·孝友【yǒu】传【chuán】》载王【wáng】裒【póu】因痛父无罪处死,隐居教【jiāo】授【shòu】,“及读《诗》至‘哀哀父母,生我劬劳【láo】’,未尝不三【sān】复流涕,门人受业【yè】者并废《蓼【liǎo】莪》之篇”;又《齐书·高逸传》载顾【gù】欢【huān】在天台山授徒,因“早孤,每读《诗【shī】》至‘哀哀父【fù】母【mǔ】’,辄【zhé】执【zhí】书恸泣【qì】,学者由是废《蓼莪》”,类似记载尚有【yǒu】,不必枚举。子女赡养父母【mǔ】,孝敬父【fù】母,本是中华民族【zú】的美德之一,实际【jì】也应【yīng】该是人类社【shè】会的道【dào】德【dé】义务,而此诗则是【shì】以充沛情感【gǎn】表现【xiàn】这一美德最【zuì】早的文学作品,对后世影响极【jí】大【dà】,不仅在诗【shī】文【wén】赋中常有引用,甚至在朝廷下的【de】诏书中也屡屡言及【jí】。《诗经》这部典籍对民【mín】族心理、民【mín】族精神形【xíng】成的【de】影响由此可见一斑。

佚名简介

唐代·佚名的简介

...〔 ► 佚名的诗(421篇)

猜你喜欢

野望

近现代曹敏

芳草郊原极望迷,武陵何处【chù】是清溪【xī】。春花憔悴惊风【fēng】雨,野市【shì】萧条泣鼓鼙【pí】。

虎入【rù】平阳【yáng】烟景改,尘生沧海【hǎi】暮【mù】云低。谁销天下兵【bīng】戈气,化作晴空五【wǔ】色霓。

过曹钧隐居

唐代钱起

荃蕙有奇性,馨香道为人。不居众芳下,宁老空林春。
之子秉高节,攻文还守真。素书寸阴尽,流水怨情新。
济济振缨客,烟霄各致身。谁当举玄晏,不使作良臣。

咏潇湘八景各一首·洞庭秋月

宋代刘克庄

寄声谢轩帝,不必奏钧天。

一碧九万里,横吹铁笛眠。

送晦堂禅师还柏山

陈登

龙河花【huā】下送师归,吴楚千峰一锡飞。到日亲朋【péng】如借问,乡【xiāng】心【xīn】迢递宦情微。

鹧鸪天 星洲寄港桐伯

赵文漪

离【lí】火由来虚在中。万方多【duō】难【nán】独从容。金【jīn】人【rén】十二何劳铸,偃武修文【wén】仗乃翁。

游六【liù】艺,列【liè】三公。童颜皓首傲炉峰。岁除弟【dì】子【zǐ】南荒到,好献屠苏酒【jiǔ】一盅。

邓端友临要阁五首 其三

宋代陈渊

谁家多【duō】竹门可款,临【lín】要阁前沙岸傍【bàng】。谩道薰风能【néng】解愠,正应苍玉【yù】自生凉。