木兰花慢·送【sòng】归云去雁。宋代【dài】。张孝【xiào】祥。 送归【guī】云去雁,淡寒采【cǎi】满溪楼【lóu】。正佩解湘【xiāng】腰,钗孤楚鬓,鸾鉴分【fèn】收。凝情望行处路,但疏烟远树织离【lí】忧。只【zhī】有楼前流水,伴人清泪长流。霜华夜永【yǒng】逼衾裯,唤【huàn】谁护【hù】衣【yī】篝?今粉馆【guǎn】重来,芳尘未扫【sǎo】,争见嬉游!情知闷来殢【tì】酒,奈回【huí】肠【cháng】不醉只【zhī】添愁【chóu】。脉脉无言竟日,断魂【hún】双鹜南州。
送归云【yún】去雁,淡【dàn】寒采【cǎi】满溪楼。正【zhèng】佩解湘腰,钗孤楚鬓,鸾【luán】鉴分收。凝情望行【háng】处【chù】路,但疏烟远树【shù】织离忧。只有楼前流【liú】水,伴人清泪长【zhǎng】流。
霜华夜永逼衾裯,唤谁护衣篝?今粉【fěn】馆【guǎn】重来,芳尘未扫【sǎo】,争见嬉游!情【qíng】知闷来殢酒,奈【nài】回肠【cháng】不醉只添愁。脉【mò】脉无言竟日【rì】,断魂双鹜南州【zhōu】。
白云归雁都已经远去,给我留下的只是这嫩寒【hán】时节的【de】满天【tiān】秋【qiū】色【sè】。解佩分【fèn】钗,临别【bié】互赠信物,鸾鸟【niǎo】铜镜【jìng】也一人【rén】一半。凝情遥望去路,只见远【yuǎn】树含烟,织成一【yī】片离忧【yōu】。自己【jǐ】滴不尽的【de】眼泪,只有楼【lóu】前的溪水与【yǔ】之相伴长流。
秋【qiū】深夜浓,寒霜降落,衾被不耐严寒,有【yǒu】谁替我整理衣篝。回【huí】到同住的旧馆,想起你还没离开的时候,落【luò】花不扫【sǎo】,只是在院【yuàn】子里【lǐ】嬉【xī】戏【xì】游玩。如今只知心情烦【fán】忧【yōu】时【shí】以酒浇愁【chóu】,却【què】不【bú】知这酒百折回肠,不能醉人反而让人多添几分惆怅。整【zhěng】天【tiān】默【mò】默无语,只希望能化为【wéi】凫鸟【niǎo】飞去与你相聚【jù】。
佩解:分别时解佩相赠。
钗(chāi)孤:指分钗留别。钗,两【liǎng】股笄并为一起,是首饰的【de】一种。
鸾(luán)鉴:饰有鸾鸟图案的梳妆镜。
衾裯(qīn dāo):寝时覆体之具。衾,大被。裯,帐。
衣篝(gōu):薰衣用的竹薰笼,篝,竹笼。
争见:怎见。
殢(tì)酒:病酒,困酒。这里指借酒消愁。殢,困倦。
竟日:整日。
双鹜(wù):双飞的野鸭。
南州:泛指南方州郡。
参考资料:
1、林音.《婉约【yuē】词三百首注析》.西安【ān】:三秦出版社,2003:232
2、李国强,白冬雁.《历【lì】朝【cháo】送别忆旧诗·踏莎行卷》.北京:华夏出版社,2000:178
张孝【xiào】祥早年在客中【zhōng】曾与一【yī】位李姓姑娘相识并【bìng】同居.且于绍【shào】兴十七【qī】年【nián】(1147)生子【zǐ】同之。由于孝祥【xiáng】与【yǔ】李氏并无正式婚姻关系【xì】。只得在绍兴二十六年(1156)另娶【qǔ】表妹【mèi】时【shí】氏为妻。而李氏【shì】以【yǐ】学道为名返回她【tā】的故乡桐城。这年重九【jiǔ】前夕.孝祥在建康(今南京)送走【zǒu】李氏【shì】及【jí】年已十岁的同之【zhī】后.无法排遣内【nèi】心痛苦【kǔ】的感情折磨,写下此词。
参考资料:
1、林音.《婉约【yuē】词【cí】三百【bǎi】首注析【xī】》.西安:三秦出版社,2003:232
上阕开篇以秋【qiū】景【jǐng】寄托离情。那在云中归去的大雁,就【jiù】如同离别的李氏已经远去【qù】,此【cǐ】时伫立在溪【xī】楼上的【de】词人【rén】,望着满眼秋色,感觉到【dào】了【le】淡淡【dàn】的寒意,这寒意既是真实【shí】的【de】初秋感觉【jiào】,也是因离别【bié】而引起的内心感受。后三【sān】句追【zhuī】忆惜别,解佩分钗【chāi】,相恋【liàn】的两个人互赠【zèng】信物,依依惜【xī】别。其中“鸾【luán】鉴分收”四字化用南朝徐德言和其妻破镜【jìng】各留一半的情景,暗示【shì】破镜难再圆【yuán】的悲剧结【jié】局【jú】。
“凝【níng】情望行【háng】处路,但疏烟远树织【zhī】离【lí】忧”两句写词人在情【qíng】人离开后所见所想。他静默地站【zhàn】立在【zài】原地,远望着【zhe】吞没了【le】情人背影的长路,被淡淡疏烟、树影笼【lóng】罩。词人用“织”字形容烟影交错的景【jǐng】象,静态中【zhōng】表述出一种【zhǒng】动态,离【lí】忧仿佛词人的内心一般绵软,让【ràng】人不【bú】忍触【chù】碰。无法【fǎ】挽留情【qíng】人的词人,只能看着那楼前默默长流【liú】的水,独【dú】品伤悲,静静地流【liú】泪。“伴人清泪长流”一【yī】句【jù】,把流【liú】水写得【dé】善解【jiě】人意,这种【zhǒng】移情入景的【de】手法,表面写【xiě】水多情,实【shí】际【jì】上【shàng】是在影射【shè】词人为情所苦。
在此后,词人开始预想没了恋人陪伴的生活。以【yǐ】往秋深雾浓【nóng】时,总【zǒng】有伊人【rén】为他打理衣服【fú】被衾,可【kě】如【rú】今再也不会有【yǒu】人记起这些了。“念粉【fěn】馆重来”,词【cí】人旧地重游,昔【xī】日二【èr】人【rén】嬉【xī】闹的地方【fāng】,如今尘埃满院【yuàn】,只剩下他一个【gè】人在她残留的香气【qì】中寻找记忆了。这里【lǐ】词人欲写苦情【qíng】反写蜜事,以今【jīn】日【rì】的“无”来【lái】反衬往昔的“有【yǒu】”,离别对比,用笔曲折,相思的【de】苦痛【tòng】如娓娓道来。
“情知”两句为词人以【yǐ】己【jǐ】之情揣度昔【xī】日恋人此【cǐ】时【shí】的心理,想象【xiàng】着她也和自【zì】己【jǐ】一【yī】样正被别愁深深困扰【rǎo】,只能借酒来【lái】浇愁。但“举杯【bēi】消【xiāo】愁【chóu】愁【chóu】更【gèng】愁【chóu】”,酒喝得【dé】愈多,思【sī】念愈是干回百【bǎi】转,折磨词【cí】人。恋【liàn】人所去【qù】之地浮【fú】山【shān】在江北,而张孝祥所居之地在东南,二人虽然彼此牵挂,却遥遥相隔不能在一起。所以词人“脉脉无言【yán】竞日”,看着双宿双飞的凫鸟黯然销【xiāo】魂,遥想“南州”(暗指李【lǐ】氏居【jū】住的地【dì】方)。
整首词有【yǒu】景有情,有现实有【yǒu】回忆【yì】,也【yě】有预想,笔触柔情细腻,直叙中亦有【yǒu】伤怀【huái】,平常【cháng】而不【bú】流于呆板,婉【wǎn】转【zhuǎn】摇曳,情深【shēn】款款。
唐代·张孝祥的简介
张孝祥(1132年-1169年),字安国,号于湖居【jū】士,汉族,简【jiǎn】州【zhōu】(今属四川【chuān】)人,生于明州鄞县。宋【sòng】朝词人。著有《于湖集【jí】》40卷、《于湖词》1卷。其才思敏捷,词豪放【fàng】爽【shuǎng】朗,风格与苏【sū】轼相近,孝祥“尝【cháng】慕东坡,每作为诗文,必问门人曰:‘比东坡如何?’”
...〔 ► 张孝祥的诗(545篇) 〕