首页 > 诗文 > 陆龟蒙的诗 > 怀宛陵旧游

怀宛陵旧游

[唐代]:陆龟蒙

陵阳佳地昔年游,谢脁青山李白楼。

唯有日斜溪上思,酒旗风影落春流。

怀宛陵旧游译文及注释

译文

想当年曾在宛陵城游览胜地,谢玄晖与李太白都留下足迹。

溪水倒映针阳实在令人遐想,迎风飘扬的酒幌也映入小溪。

注释

宛陵【líng】:古县名,汉初置,不【bú】久改为丹阳郡治所,西晋【jìn】时改为宜城郡治【zhì】所,南【nán】朝梁【liáng】、陈时为南豫州治所,隋【suí】时又改为县【xiàn】,其地在今安徽省宣城。旧游:此【cǐ】处指【zhǐ】旧日游【yóu】览之【zhī】地。

陵阳:山名,旧传因陵阳【yáng】子明于此山成仙而【ér】得名,在今安徽【huī】省宣【xuān】城【chéng】北【běi】,这里用作宛陇的代称。佳地【dì】:胜地。

谢朓(tiǎo):字玄晖【huī】,南齐【qí】诗【shī】人。青山:泛指【zhǐ】此【cǐ】处【chù】群【qún】山【shān】,此处的“青【qīng】山’与“楼”为互文,不是【shì】分【fèn】属于谢朓和李白。李白:字太白,唐代诗人。

日斜溪上:溪水倒映着斜阳。思:想,遐想。

酒旗:酒家的酒幌。

参考资料:

1、尚作恩 等.晚唐诗【shī】译释:黑龙江人民【mín】出版社,1987:190-191

怀宛陵旧游鉴赏

  这是一首山水诗,但不是即地【dì】即【jí】景之作,而【ér】是诗人对往年【nián】游历的怀念。宛陵三【sān】面为【wéi】陵【líng】阳山环【huán】抱,前临句溪、宛溪二水,绿【lǜ】水青【qīng】山,风景佳丽。南齐诗人谢【xiè】朓曾任宣城太【tài】守,建有【yǒu】高楼一座,世称谢公楼,唐代又名【míng】叠嶂楼。盛【shèng】唐【táng】诗人李【lǐ】白也【yě】曾客游宣城,屡【lǚ】登【dēng】谢公楼【lóu】畅饮赋诗。大概是太白【bái】遗风所【suǒ】致,谢公楼遂成酒楼【lóu】。陆【lù】龟蒙所怀念的便是【shì】有着这些【xiē】名胜古迹的【de】江南小城。

  这首诗的佳处【chù】不止在描摹山水如画,更在于溶化着诗人深沉的感慨【kǎi】。通观全诗,前【qián】二句【jù】是平【píng】叙宛陵旧游的【de】怀念,说自己从前曾【céng】到陵阳山的那【nà】个好地【dì】方游历,那里有谢朓、李白的游踪遗迹。后二句是【shì】回【huí】忆当【dāng】年留下的【de】最深刻的印象:傍晚,在【zài】句【jù】溪、宛溪旁缓步独行,夕阳【yáng】斜照水面,那叠【dié】嶂【zhàng】楼【lóu】的【de】倒影映在水中,它那酒【jiǔ】旗仿佛飘落【luò】在春天流水中。那【nà】情【qíng】景,最【zuì】惹人思绪了。惹【rě】起的思【sī】绪是什【shí】么,惹【rě】起思绪【xù】的原因是什【shí】么,诗【shī】人没有说【shuō】,也无须说破【pò】。前二句既已【yǐ】点出了诗人仰慕的谢朓【tiǎo】、李白,后二句描摹的这帧山水图【tú】所【suǒ】蕴含的思绪感慨,不言【yán】而喻,是与【yǔ】他们的事迹【jì】相联系的。

  谢朓出任宣城太守时,很不得意,“江海虽未从【cóng】,山林于此始”(《始之【zhī】宣城【chéng】郡》)。李白客【kè】游宣城,也是牢骚满腹,“抽刀断水水更【gèng】流,举杯销愁愁更【gèng】愁”(《宣【xuān】州谢朓楼饯别校书叔云》)。然而谢朓【tiǎo】毕竟【jìng】还有【yǒu】逸兴,李白更往往是【shì】豪游【yóu】,青青【qīng】的陵阳山上,那幢谢朓所【suǒ】筑、李白酣饮的高楼【lóu】,确令人思慕向往。而自己一介布【bù】衣,没没无闻,虽然也游过这陵阳佳地【dì】,却不能为它【tā】再增【zēng】添【tiān】一分风韵雅【yǎ】胜。于个人,他愧对前贤;于时世,他【tā】深感没落【luò】。因【yīn】此,回想当【dāng】年【nián】旧游,只有那充满迷惘的时逝【shì】世衰的情【qíng】景【jǐng】,给【gěi】他难忘【wàng】的深【shēn】刻印象。这就是【shì】西斜的【de】落日,流去的春水,晚风中飘摇的酒【jiǔ】旗,流水【shuǐ】中破碎【suì】的倒影,构成一幅诗意的画境,惹引无限感【gǎn】慨的思【sī】绪。由此可见,这【zhè】首怀念旧游的山水【shuǐ】诗,实质上是【shì】咏【yǒng】怀古迹、感时伤世【shì】之作。

  这【zhè】首诗的艺术特色显然在于炼词铸句,熔情【qíng】入景【jǐng】,因而风物如画【huà】,含蓄【xù】不【bú】尽。前二句点出时间、地点,显出名胜、古【gǔ】迹,抒发了怀【huái】念、思慕之情,语【yǔ】言省净,含【hán】意丰满,形象鲜明,已充分显示诗人【rén】老到的【de】艺术才【cái】能【néng】。后二句深入主题,突出【chū】印象,描写【xiě】生【shēng】动,以实见虚【xū】,在形似中传神【shén】,堪称“画本”,而重【chóng】在写【xiě】意。李商【shāng】隐《锦瑟》中“此情可待【dài】成追【zhuī】忆【yì】,只是当时已惘然”的那种无望的迷惘,在陆龟蒙这首诗【shī】里得到了十分相似【sì】的表露。也许这正是本诗【shī】的时代特【tè】色。诗歌艺术朝着【zhe】形象地【dì】表现某种印象【xiàng】、情【qíng】绪的方向发【fā】展,在【zài】晚唐是一种相当普遍的趋势,这诗即其【qí】一例。

陆龟蒙简介

唐代·陆龟蒙的简介

陆龟蒙

陆龟蒙(?~公元881年【nián】),唐代农学【xué】家【jiā】、文学家,字鲁望,别号【hào】天随【suí】子、江湖【hú】散人【rén】、甫里先【xiān】生,江苏吴县人。曾任湖州、苏州刺【cì】史幕僚【liáo】,后隐居松江甫里,编著【zhe】有《甫里先生文【wén】集【jí】》等【děng】。 他【tā】的小品【pǐn】文主要收在《笠泽丛书》中,现实针对【duì】性强【qiáng】,议论也【yě】颇精切,如《野庙碑》、《记稻鼠》等。陆龟蒙与皮日休交友,世称“皮陆”,诗以写景咏物为多。

...〔 ► 陆龟蒙的诗(479篇)

猜你喜欢

八关斋诗三首 其三

魏晋支遁

靖一潜蓬庐,愔愔咏初九。广漠排林筱,流飙洒隙牖。

从容遐想逸,采药登祟阜。崎岖升千寻,萧条临万亩。

游定水寺寄杜尧臣

元代吉雅谟丁

水纹【wén】藤簟竹方【fāng】床,山阁重阴【yīn】雨后凉【liáng】。新月梧桐秋已老,碧梧【wú】机杼夜初长。

白鱼入馔【zhuàn】松醪熟,红稻【dào】供炊笋脯香。云树【shù】芝泉【quán】随处好,一时清赏【shǎng】肯相【xiàng】忘。

桂轩辞二章 其一

元代杨维桢

桂树【shù】丛生【shēng】兮【xī】轩之阳。沐雨露兮【xī】含风霜。王孙【sūn】不归兮春草歇而不芳。轩【xuān】中之人【rén】兮寿而康。

折琼枝以为佩兮餐金粟以为粮。轩中之乐兮乐无央。

春尽夜坐三首

宋代杨万里

病夫说病诉旁人,他自开眉我自颦。

後有病夫看病句,不须告欣亦沾巾。

宋代王予可

唾尖绒舌淡红甜。

送程尊师东游有寄

唐代罗隐

华盖峰前拟卜耕,主人无奈又闲行。且凭鹤驾寻沧海,
又恐犀轩过赤城。绛简便应朝右弼,紫旄兼合见东卿。
劝君莫忘归时节,芝似萤光处处生。