首页 > 诗文 > 李清照的诗 > 鹧鸪天·桂花

鹧鸪天·桂花

[宋代]:李清照

暗淡轻【qīng】黄体性柔,情疏迹【jì】远只【zhī】香留。何须浅【qiǎn】碧深红色,自是花【huā】中第【dì】一流。(深【shēn】红一作:轻)

梅定妒,菊应羞,画阑开处冠中秋。骚人可煞无情思,何事当年不见收。(阑通:栏)

鹧鸪天·桂花译文及注释

译文

  淡【dàn】黄【huáng】色的桂花【huā】,并不鲜艳,但体态轻盈。于【yú】幽静【jìng】之处,不惹人【rén】注意【yì】,只留给人【rén】香味。不需要具有名花的【de】红碧颜色。桂花色淡香浓,应属最好的。

  (和桂花相比)梅花一定妒嫉,菊花自当羞惭【cán】。桂花【huā】是秋天【tiān】里【lǐ】百花之首,天【tiān】经【jīng】地义。可憾屈原【yuán】对【duì】桂花不太了解,太没有【yǒu】情【qíng】意了。不然【rán】,他【tā】在《离骚【sāo】》中赞美那么多花,为什么没【méi】有提到桂花呢?

注释

鹧鸪天:词牌名。

“画【huà】阑【lán】”句:化【huà】用李贺《金铜仙人辞汉歌》的【de】“画栏桂树悬秋香”之句【jù】意,谓桂花为中秋时节首【shǒu】屈一指的花木。

“骚人”二【èr】句:取【qǔ】意于陈【chén】与义【yì】《清平乐【lè】·木【mù】犀》的“楚【chǔ】人未识孤妍,《离骚》遗恨千年【nián】”之句意。“骚人”、“楚【chǔ】人”均指屈原。可煞:疑问词,犹可是。情思【sī】:情意。何【hé】事:为何。此【cǐ】二句意【yì】谓《离骚》多载花木【mù】名称【chēng】而未及桂花。

鹧鸪天·桂花创作背景

  此词作于建中靖国(1101年)之后,作【zuò】者与丈夫赵明诚居住青【qīng】州【zhōu】之时。由于【yú】北宋末年党争的牵累,李清照【zhào】的公公【gōng】赵挺之死后,她曾随丈【zhàng】夫屏居乡里约一年【nián】之久。他【tā】们攻读而忘名,自乐而远【yuǎn】利,双双【shuāng】沉醉于美好、和【hé】谐的艺【yì】术天地中【zhōng】。此词就是在这种背景【jǐng】下创作的【de】。

参考资料:

1、陈祖美.李清【qīng】照【zhào】作品赏析集.成都:巴蜀书社,1992:250-251

2、桂文哲【zhé】.词解李【lǐ】清照.北京:中【zhōng】央【yāng】广播电视大学出版社,2013:120

鹧鸪天·桂花鉴赏

  咏【yǒng】物诗词【cí】一般以咏物抒情为主,绝【jué】少议【yì】论【lùn】。李清照【zhào】的这首咏桂词一反传【chuán】统,以【yǐ】议论入词,又托【tuō】物抒怀。咏【yǒng】物既不乏形象,议论【lùn】也能【néng】充满诗意,堪称别开【kāi】生面。“暗淡轻黄体性柔,情疏迹远只香留。”短短十四字却形神兼备,写出了桂花【huā】的独特风韵。上句重在赋“色”,兼及【jí】体性;下句【jù】重在咏怀【huái】,突出“香”字。据有关记载,桂树花白【bái】者【zhě】名【míng】银【yín】桂,黄【huáng】者名【míng】金桂【guì】,红者为【wéi】丹桂。它常【cháng】生于【yú】高【gāo】山之上,冬夏【xià】常青,以同类【lèi】为林,间无杂树。又秋天开花者为【wéi】多,其花香【xiāng】味浓【nóng】郁。色黄而冠【guàn】之以“轻”,再加上【shàng】“暗【àn】淡”二字,说明【míng】她不【bú】以明亮炫【xuàn】目的光泽【zé】和秾艳娇【jiāo】媚【mèi】的颜色取悦于人。虽色淡光暗,却【què】秉性温雅【yǎ】柔和【hé】,像【xiàng】一位恬静的淑女,自有其【qí】独特的动人风韵。令人爱慕不已。她又情怀【huái】疏淡,远迹【jì】深山【shān】,惟【wéi】将【jiāng】浓【nóng】郁的芳香常【cháng】飘人间,犹如一位隐居的君子,以【yǐ】其高尚的德行情【qíng】操,赢得了世人【rén】的敬佩。

  首二句咏物【wù】,以下转入议论【lùn】。“何须浅碧深红色,自是花【huā】中第一流【liú】。”反映了【le】清照的审美观,她【tā】认为品格的美、内的美尤【yóu】为重要。“何须”二字,把仅【jǐn】以“色”美取胜的群花一笔荡开,而推出色淡香浓、迹【jì】远品高的桂花,大书【shū】特书。“自是花中第一流”为【wéi】第【dì】一【yī】层【céng】议【yì】论。

  “梅定妒,菊应羞,画栏开处冠【guàn】中秋。”为【wéi】第二层议【yì】论。连清照一生酷【kù】爱的梅花“暗淡轻黄体【tǐ】性柔”的桂花面前,也不能【néng】不油【yóu】然而生忌妒之【zhī】意。而作【zuò】者颇【pō】为【wéi】称许的菊花【huā】也只能掩面含羞【xiū】,自叹弗如。接【jiē】着【zhe】又从节【jiē】令上着眼,称桂花为中秋【qiū】时节的花中之冠。

  “骚人可煞无情思,何事当年不见收”,为第三层议论【lùn】。传说屈原当年【nián】作《离【lí】骚》,遍收名花【huā】珍卉,以喻【yù】君子修身美【měi】德,唯独桂花不其列。清照很【hěn】为【wéi】桂花抱屈【qū】,因而【ér】毫【háo】不客气地批评了【le】这位先贤,说他情思【sī】不足,竟把香冠中秋的桂花【huā】给遗漏了,实乃一大【dà】遗恨。陈与【yǔ】义在《清平【píng】乐·木犀》中【zhōng】说:“楚人未【wèi】识孤妍,《离骚》遗恨【hèn】千年。”意思和【hé】此词大体上【shàng】是一致的,皆以屈原的【de】不收桂花【huā】入《离骚》为憾事,以为【wéi】这是屈原情思【sī】不足【zú】的【de】缘故。

  李清照的这首咏物词咏物而不【bú】滞【zhì】于物。草【cǎo】间或【huò】以群花作比,或以梅菊陪衬,或评骘古【gǔ】人,从【cóng】多层【céng】次的议【yì】论中,形象地展现【xiàn】了她那超【chāo】尘脱俗的美学【xué】观点和对【duì】桂花由衷的赞【zàn】美和崇敬。桂花貌不出众,色不诱人,但却“暗淡【dàn】轻黄”、“情疏迹远”而又馥香自芳,这正是词人【rén】品格【gé】的写照【zhào】。这首词显【xiǎn】示【shì】了【le】词【cí】人卓尔不群的【de】审美品味,值得用心玩味。

李清照简介

唐代·李清照的简介

李清照

李清照(9-22~9-22)号易安居【jū】士,汉族,山东省济南章丘人。宋【sòng】代(南北宋之交)女词人,婉约词派【pài】代表,有“千古【gǔ】第一才女”之【zhī】称【chēng】。所作【zuò】词,前【qián】期多写其悠闲生活,后【hòu】期多【duō】悲叹身世,情调感伤。形式上善【shàn】用白【bái】描手法【fǎ】,自【zì】辟途径,语言【yán】清【qīng】丽。论词强调协律【lǜ】,崇尚典雅,提出词“别【bié】是一家”之【zhī】说,反对【duì】以作诗文之法作词。能诗【shī】,留存不多,部【bù】分篇章感时【shí】咏【yǒng】史,情辞慷慨,与其词【cí】风不同。有《易安居士文集》《易安词》,已【yǐ】散佚。后人有【yǒu】《漱玉词》辑本。今有《李清照集校注》。

...〔 ► 李清照的诗(119篇)

猜你喜欢

冬日放言二十一首 其四

宋代张耒

小儿喜学书,满纸如涂鸦。老妇寒不绩,当户理琵琶。

樽中有神物,快泻如流霞。三杯任兀兀,冻脸生春华。

过韩氏庄登小阁 其二

宋代释道潜

玉秀【xiù】兰芬好弟昆【kūn】,时来挟册【cè】视田园。囷场古木千【qiān】章【zhāng】合,彷佛秦人避世村。

岳州临江驿见亡友凌溪子题壁怆然兴怀倚韵追悼 其二

明代顾璘

鹦【yīng】鹉【wǔ】才高失帝庭【tíng】,人间穷达转冥冥。久【jiǔ】将尘土抛金【jīn】紫,自慱声华付汗青。

避地盟寒空卜筑,招魂歌【gē】就或来听。笛声莫怆【chuàng】山【shān】阳舍,琴操期闻中散【sàn】灵。

小圃

缪思勃

老至风情似冷【lěng】烟,寻山问水【shuǐ】了无缘。荒园【yuán】片石【shí】疏松在,错被人呼【hū】小洞天。

大司徒白翁毕老先生蒙恩予告敬赋

潘光祖

留台掌【zhǎng】后大司徒,六府【fǔ】修明【míng】五典敷。弘【hóng】济艰难【nán】承【chéng】运泰,坐筹部伍息庚呼。

姬公未是【shì】明农日,疏【shū】传先怀止足图。人望九【jiǔ】章【zhāng】嗟信【xìn】宿,驾还三径理荒【huāng】芜。

和诸庵花光十梅颂 其三

王柏

空里翻身透出,风前玉立精神。百草头边未觉,还他独占先春。