首页 > 诗文 > 辛弃疾的诗 > 贺新郎·把酒长亭说

贺新郎·把酒长亭说

[宋代]:辛弃疾

陈同父自东【dōng】阳来【lái】过余【yú】,留十日【rì】。与之同【tóng】游【yóu】鹅湖,且会朱晦庵于紫溪,不【bú】至,飘【piāo】然【rán】东归。既别之明日,余意中殊恋恋,复【fù】欲追【zhuī】路。至鹭鸶林,则雪深泥滑,不得前矣。独饮方村,怅然【rán】久之,颇【pō】恨挽留之【zhī】正是遂也。夜半投【tóu】宿吴氏泉湖【hú】四望楼,闻邻笛悲甚,为赋《贺新【xīn】郎》以见意【yì】。又五日,同【tóng】父书来索词,心所同然【rán】者如此,可发【fā】千里一笑。

把酒长亭说。看渊明、风流酷似,卧龙诸葛。何处飞来林间鹊,蹙踏松梢微雪。要破帽多添华发。剩水残山无态度,被疏梅料理成风月。两三雁,也萧瑟。

佳人重约还轻别。怅清江、天寒不【bú】渡,水深冰合。路断【duàn】车轮【lún】生四角,此地行人销【xiāo】骨。问谁使、君来愁绝?铸就而【ér】今【jīn】相思错,料当初、费尽人【rén】间铁。长夜【yè】笛,莫【mò】吹裂【liè】。

贺新郎·把酒长亭说译文及注释

译文

手持酒杯【bēi】与你在长【zhǎng】亭话别,你安贫乐道的【de】品格恰似陶靖【jìng】节,俊逸杰出【chū】的才干【gàn】又像那【nà】卧龙诸葛。不知何【hé】处【chù】飞来的林间鹊鸟,踢踏下松枝上的残【cán】雪。好像要【yào】让我们俩【liǎng】的破帽【mào】上,增添【tiān】上【shàng】许多花白的头发【fā】。草木枯萎,山【shān】水【shuǐ】凋残,冬日【rì】的景【jǐng】物都失【shī】去了光烨。全【quán】靠那稀疏的梅花点缀,才算有几分【fèn】生机令人欣悦。横空【kōng】飞过的两【liǎng】三只大雁,也【yě】显得那【nà】样孤寂萧瑟。

你是那样【yàng】看重信【xìn】用来鹅【é】湖相会,才【cái】相逢【féng】又【yòu】轻易【yì】地【dì】匆【cōng】匆离【lí】别。遗憾【hàn】的是天寒水深江面封冻不能渡,无法追上你,令人怅恨【hèn】郁【yù】结。车轮也如同生出了四角不能转动,这地方【fāng】真【zhēn】让惜别的行【háng】人神伤惨切。试问,谁【shuí】使【shǐ】我【wǒ】如【rú】此烦恼【nǎo】愁绝?放你【nǐ】东【dōng】归已经后悔莫及,好比铸成的大错用尽了人【rén】间铁。长夜【yè】难眠又传来邻【lín】人悲【bēi】凄的笛声,但愿那笛音止歇,不要让长笛【dí】迸裂。

注释

陈同父:即陈【chén】亮(—),字同父【fù】(甫),号龙川【chuān】,婺州永康(今属浙江)人【rén】。

东阳:即今浙江金华。

来:访问,探望。

鹅湖:在江西铅山【shān】县东北【běi】,山上有湖【hú】,原名荷湖,因东晋龚【gōng】氏【shì】居山养鹅【é】,更名鹅湖。

朱晦庵【ān】:即朱【zhū】熹,字元晦,号晦庵,早期主战,晚年主和,与【yǔ】辛陈政见【jiàn】相左。

紫溪:在铅山县南四十里,为建阳上饶的必经之道。

既别之明日:别后的第二天。

追路:追随,追赶。

鹭鹚【cí】林(lù cí lín):地名,古驿道所经之地【dì】。南宋【sòng】史弥宁【níng】《鹭鹚林【lín】》诗:“驿路逢梅香满襟,携家又过鹭鹚【cí】林。含风野水【shuǐ】琉璃软,沐雨春山翡翠深【shēn】。”

方村:村庄名,在鹭鹚林西南。

怅(chàng)然:失望的样子。

不遂:没有成功。

泉湖:地名,在信州东,方村附近。

《乳燕飞【fēi】》:《贺新郎》的别名,因苏轼【shì】《贺新郎【láng】》有“乳燕飞【fēi】华【huá】屋【wū】”句而【ér】得名。

见意:表达意见。

索词:要我写词。

心所同然:两人内心所共同想到的。

长【zhǎng】亭:古时在城外道路旁每隔十里【lǐ】设立的亭子,供【gòng】行旅休息,或【huò】饯【jiàn】别亲友。

渊明:陶【táo】渊明,这里指陈亮。陈亮【liàng】没有做【zuò】过官,所【suǒ】以辛弃疾把他比作躬耕紫【zǐ】桑【sāng】的陶渊明。

风流:高洁宏远的风度和志趣。

酷似:非常相似。

卧龙诸葛:未【wèi】出山前的诸【zhū】葛亮。这里是称赞陈亮,说他和诸葛亮一【yī】样,有【yǒu】杰出的政治【zhì】才能。卧【wò】龙,比喻才能杰【jié】出的隐士。

蹙(cù)踏:踩踏。

剩水残山:凋敝的山水。

无态度:不成样子。

料理:点缀,装饰。

风月:泛指风光景色。

萧瑟:冷落,凄凉。

佳人:美好的人,指君子贤人好友。这里指陈亮。

重约:重视约定【dìng】。五年前【qián】,陈亮约【yuē】访辛弃疾,因【yīn】被诬下狱未能【néng】践约,此次方践旧约。

轻别:轻易地分别。

冰合:冰封住了江面。

车轮生四【sì】角:谓【wèi】道【dào】路泥泞【nìng】,车轮像长了角一样,不能转【zhuǎn】动,无法前进。

销骨:极度伤心。

愁绝:极端哀愁。

“铸就”句:《资治通鉴》卷二六五:罗【luó】绍威曰:“合【hé】六州四十三县【xiàn】铁【tiě】,不能为此错也。”此【cǐ】言没留住陈亮是个错误【wù】。费尽人间铁,用尽了人世上所有的铁。这里是用夸【kuā】张的笔法【fǎ】,写【xiě】友谊的【de】深厚坚【jiān】实。

长夜笛::《太平广记》卷二【èr】十四【sì】载,唐代【dài】著【zhe】名笛师李謩在宴会遇【yù】见善吹【chuī】笛的独孤生,就把自己的【de】长笛拿出来请他吹奏【zòu】。独孤生说此笛吹至乐曲“入破”处必裂,一试【shì】果【guǒ】然。这里用此典关【guān】合题序“闻邻【lín】笛【dí】悲【bēi】甚”之意,希望他不要把笛子吹裂【liè】,自己实【shí】在受不【bú】了笛声之悲【bēi】。

参考资料:

1、张海【hǎi】鸥 .《唐【táng】诗宋词经典导【dǎo】读》 .广州【zhōu】 :中山大学出版社【shè】 ,2010 :270-271 .

2、郑小【xiǎo】军 .《众里寻他千百度【dù】:辛弃疾词》 .北京【jīng】 :人民文【wén】学【xué】出版社 ,2012 :112-113 .

3、马群 .《辛弃疾词选注【zhù】》 .上海【hǎi】 :上海【hǎi】古籍【jí】出版社 ,1984 :9-21 .

4、《新【xīn】编【biān】古【gǔ】汉语常用字字典》编委会 .《新编【biān】古汉语常用字字典》 .长春 :吉林出【chū】版集团有限责任公司 ,2011 .

贺新郎·把酒长亭说创作背景

  淳熙十五年【nián】(1188)冬,陈亮【liàng】远道来【lái】访,和辛弃疾同游【yóu】鹅湖【hú】,虽然为期【qī】只有【yǒu】十天,这在辛弃疾一生【shēng】中,是一次很【hěn】有【yǒu】意【yì】义的会【huì】见。陈亮东归之后,辛弃疾写了这首《贺新郎》,两人往【wǎng】返唱和,各自写【xiě】了三首。他们两人在词中【zhōng】所写的,离【lí】不开抗金这个中心思想。

参考资料:

1、中国社会科学院文学研究【jiū】所 .《唐宋词选》 .北京 :人民文学【xué】出版社 ,1997 :327 .

贺新郎·把酒长亭说鉴赏

  这首追忆与【yǔ】陈【chén】亮的交会与抒发别情的词作,写得【dé】勃【bó】郁动荡,笔力奇重,是稼轩【xuān】词中的名篇。

  长达一百二十余字的【de】词序是这【zhè】首词的一大特色。苏东坡之后【hòu】,词序在词作【zuò】中的【de】地位明显提升【shēng】,词人多以只字【zì】片语的小序交代词的写作背景、本事或主题,稼轩【xuān】词亦多有【yǒu】词【cí】序.但百字以上的序终究不多见。这【zhè】篇序叙述了两人相【xiàng】会、分别,以及别后复追【zhuī】、无奈【nài】路途阻隔,欲追而不得,怅然独饮,继而收到友人书【shū】信的情形.几乎可以【yǐ】当作【zuò】一篇独立的小【xiǎo】散【sàn】文来【lái】读。与词作相配合【hé】,则事与情俱佳,所渭“合则【zé】兼美”,棺得益彰。它不仅【jǐn】不与词作【zuò】内【nèi】容【róng】重【chóng】复,还能与【yǔ】原【yuán】词互相【xiàng】生发【fā】,交映生辉。这样【yàng】的效果,是【shì】连【lián】宋代最善于写作【zuò】词前小【xiǎo】序但【dàn】多与词重复的姜夔【kuí】也【yě】难以相比的。

  全词主【zhǔ】要抒【shū】写了他与陈亮之【zhī】间志同道合的深挚友谊【yì】,同时在【zài】写景抒情中【zhōng】都含有深刻【kè】的象征意味。上片起句,从长亭送别【bié】写起,古时在大道上【shàng】设亭【tíng】供行人休息,通【tōng】常是十【shí】里一长亭,五里一【yī】短亭,人们送行时总在长亭【tíng】饯别。所以一说【shuō】到长亭,总【zǒng】有一种依恋【liàn】不舍之情。唐代【dài】大诗【shī】人李白说得好【hǎo】:“天下伤【shāng】心处,劳【láo】劳送客【kè】亭。”这里首句说长亭饯别,就点染了一种依恋惆【chóu】怅的气氛。不正面写彼此的留恋之【zhī】意,而以一“说”字,领【lǐng】起下文。下文中长亭送别的谈【tán】说,也只是他们酌古准【zhǔn】今【jīn】的内容之一,他们都觉【jiào】得归隐田园的陶渊明【míng】和起而【ér】用【yòng】世【shì】的【de】诸葛亮可以被看成是一【yī】体【tǐ】的【de】两面,所以【yǐ】一样风流,但其中实有【yǒu】深【shēn】意。这里【lǐ】作者把陈【chén】亮比做陶渊明【míng】和诸【zhū】葛亮,意在【zài】说明,他那不【bú】愿【yuàn】做官、向【xiàng】往自由的品【pǐn】格很【hěn】像陶渊【yuān】明,而【ér】那风【fēng】流潇洒的风度和杰出的政治【zhì】、军【jun1】事才【cái】能,又【yòu】实【shí】在极像当年【nián】高卧隆中、人称卧龙的诸【zhū】葛亮。其【qí】实,这并非溢美之辞【cí】。陈【chén】亮住【zhù】政治、军【jun1】事上确有卓【zhuó】越见解,他曾三次【cì】向【xiàng】孝宗【zōng】上书,主张改革内政。抗击金【jīn】兵【bīng】,收复中原。在《中兴十论》中,还具体规划了收复中原的政【zhèng】治和军【jun1】事策略。从这些【xiē】方面看.陈亮确实可与当年隆巾【jīn】对策的诸葛亮相比。长亭饯别本来够惆怅【chàng】的了,何况【kuàng】又是与这样【yàng】不平凡的人分手【shǒu】,留恋之情自然【rán】更【gèng】深了。这两【liǎng】个古人,原【yuán】是词人自己喜爱【ài】的,自己所【suǒ】欲,奉之于人,足见其诚意。

  飞鹊踏雪两句,即【jí】景生情【qíng】,点画他【tā】送【sòng】别陈亮时的长亭景色,但不【bú】是静态【tài】描绘,而是灵幻【huàn】生动。“要破【pò】帽【mào】”句,则以戏谑的【de】语言,传达年华老【lǎo】大的悲感,明松暗紧。这【zhè】三【sān】句是【shì】回想两人分手前畅聚【jù】的【de】愉快心情,但却只用旁【páng】笔描绘当时的环境:两人正谈得亲切【qiē】,不【bú】知从哪片林子里琶来【lái】几【jǐ】只喜鹊,把松树梢上的积雪踢落下来,点点落在【zài】他们的破帽上【shàng】,好像【xiàng】故意【yì】要使我们增添【tiān】一【yī】些白【bái】发【fā】。这里【lǐ】寥寥几【jǐ】笔【bǐ】,不但【dàn】点明【míng】了季节,而且【qiě】把两【liǎng】位知友【yǒu】当时在松林【lín】雪地中【zhōng】倾【qīng】心交谈的神态和愉【yú】悦的心情【qíng】生动地烘托【tuō】了出来,笔调也非常灵活风趣,使人回味无穷。虽【suī】无正面描写聚会情【qíng】况,但气氛已足。所【suǒ】以下面笔锋一【yī】转【zhuǎn】,写出一片萧【xiāo】瑟景象:举目望去,寒冬的山水【shuǐ】凋【diāo】枯得不成样子,失去了姿【zī】态和神情,幸亏【kuī】还【hái】有几株梅花把它装点一【yī】番,勉强点缀成一【yī】番【fān】景致。在【zài】天空中,虽有两三只飞雁南【nán】鸣,也毕竟是萧条【tiáo】凄凉。这上【shàng】片歇拍前【qián】的这四句,写【xiě】冬日萧瑟景【jǐng】象【xiàng】,和疏梅、稀雁点【diǎn】缀于这种景象中时,所给予词【cí】人的印【yìn】象。但意思不止【zhǐ】于此,表面上【shàng】是写【xiě】景,实际上是用比兴手法,有着【zhe】象征【zhēng】意义,隐【yǐn】含着作【zuò】者对山【shān】河破碎、唯留一隅的南宋政局的失望,和对【duì】南宋越来【lái】越少的【de】爱国志士无望【wàng】的坚【jiān】韧表【biǎo】示感慨之意。这是他隐居【jū】时期越来越深切地【dì】感受到的政治情怀的较明显的传达。

  上片是围绕着送别来写的,但无论写景抒情【qíng】都远【yuǎn】远超过送别的范围,而【ér】具有浓郁【yù】、深邃的余情逸韵。下片【piàn】则重【chóng】在抒【shū】发眷念不舍的友【yǒu】情,把惜【xī】别之情抒【shū】发【fā】得极为深挚动人。换头就点出陈亮的别去【qù】,这就为【wéi】下文写【xiě】他追赶朋友、为风【fēng】雪【xuě】所阻【zǔ】的【de】情景作【zuò】准备。以【yǐ】下【xià】写清江冰合【hé】,陆路泥泞。水【shuǐ】陆都不可以前【qián】行【háng】,追赶也就成了泡影。实际【jì】上【shàng】,他这【zhè】一次是【shì】从陆路追赶朋友的,但是【shì】特用【yòng】水路为虚【xū】衬,显示出无路可通的【de】极度失望,车轮生【shēng】角【jiǎo】一语,化【huà】用典故,形象地写出【chū】了行路的困难【nán】,在这样【yàng】的路途【tú】上依然想【xiǎng】追挽朋友,其下的“行人销骨”一语【yǔ】。就【jiù】成了顺势而下的深【shēn】挚抒情了。“问谁”一【yī】句【jù】,凭空虚拟一问,自问自答,不仅使词意【yì】可以从无【wú】可伸展【zhǎn】处【chù】再生波澜,而且写出了别情的不【bú】可解脱。

  于【yú】是以下一韵【yùn】,在问句的追逼【bī】下【xià】,他以极【jí】夸张的笔墨【mò】,将自己的没有【yǒu】能够挽留【liú】住【zhù】道友的后悔,倾身【shēn】一发,词刚气烈。费【fèi】尽人间铁来铸就相【xiàng】思错,这是很大的遗憾【hàn】,表明【míng】了作者心中异常激【jī】烈的感情。同时,就像上片【piàn】后两韵的景【jǐng】语中包含着明显的象征【zhēng】意【yì】义一【yī】样,此处也颇有【yǒu】一语双关的【de】妙味。它兼有谴责了南宋统治者采取【qǔ】投降路线,结果弄【nòng】得【dé】南北分裂,山河相望而不【bú】得【dé】相合的【de】莫大错误。这样的抒情重【chóng】笔,只【zhī】有包含了这种分量的内涵,才使人在夸张的笔墨中看见他【tā】的真实感情。结尾【wěi】“长夜笛,莫吹【chuī】裂”两句暗合词【cí】序中“闻邻笛【dí】甚悲【bēi】”之语,糅合【hé】了向秀【xiù】《思旧【jiù】赋》的悲凄意境和独【dú】孤生吹笛【dí】入破而使笛裂【liè】的故【gù】事。长夜漫【màn】漫【màn】,看【kàn】不到【dào】破晓的希望,凄清的笛声,撕心裂肺。全词在【zài】悲凉的【de】意境中收束,情深意永,余音袅袅【niǎo】,较【jiào】之词人那【nà】些“儿女泪,君休【xiū】滴”的送别之作显得情意缱【qiǎn】绻【quǎn】。整首词设喻新巧,写景【jǐng】幽峭【qiào】,但【dàn】在艺术上【shàng】的【de】新奇和不惮外露的相思之【zhī】情背后,伤心人别有【yǒu】怀抱。

辛弃疾简介

唐代·辛弃疾的简介

辛弃疾

辛弃疾(1140-1207),南宋【sòng】词人。原字坦夫,改字幼安,别号稼轩,汉族,历城(今山东济南)人。出生时,中【zhōng】原【yuán】已为金【jīn】兵所占。21岁参【cān】加抗金义军,不久归南宋【sòng】。历任湖北、江西、湖【hú】南、福建、浙东安抚【fǔ】使等职。一【yī】生【shēng】力主抗金。曾【céng】上《美芹十【shí】论》与《九议》,条陈战守之【zhī】策。其【qí】词抒写力图恢【huī】复国家统【tǒng】一的爱国热情,倾【qīng】诉壮志难酬的【de】悲愤,对当【dāng】时执政者的屈辱求【qiú】和颇多谴责;也【yě】有不少【shǎo】吟咏祖国河山的作【zuò】品。题材广阔【kuò】又善化用前人典故入词,风格沉【chén】雄豪【háo】迈【mài】又不乏细腻柔【róu】媚【mèi】之处。由【yóu】于辛弃疾的抗金主【zhǔ】张与当政的主和派政见不合,后被【bèi】弹【dàn】劾落职,退【tuì】隐江西带湖。

...〔 ► 辛弃疾的诗(792篇)

猜你喜欢

野望

宋代郭祥正

暑雨收残候,秋云结薄阴。山光翠兼紫,水影净还深。

竹密群鸦入,天空一雁沈。兴来搔白首,衰飒愧儒林。

北河

清代钟骏声

好风如【rú】缕月如圭,破晓【xiǎo】乘轺【yáo】西复西。野涨忽迷三里渡,村讴犹唱六郎【láng】堤。

一鞭古驿【yì】寻沙远,几树垂杨映【yìng】水低。稍喜红曦犹【yóu】未【wèi】透【tòu】,趁凉且自过前溪【xī】。

莪默绝句集译笺乙集 其四十二

近现代伯昏子

太上【shàng】屈尊抟众杯,岂【qǐ】能尽破恣狂诡。芸【yún】芸手足美头【tóu】颅【lú】,何爱造之何怒毁。

揽秀楼

陈㷆

何年搆此山之东【dōng】,百杯相对山【shān】花【huā】红。桐山居士【shì】老解【jiě】饮,何当置我新【xīn】楼中。

仙姑对奕图

元代黄庚

碧玉花冠素锦裳,对拈棋子费思量。

终年不下神仙着,想是蓬莱日月长。

不作人间第二流

何永沂

溪【xī】水清清顺势流,敢来借雪数【shù】风流?医、诗【shī】、文却【què】知吾在,不【bú】作人间第二流。