水龙吟·燕忙莺懒芳残【cán】。宋【sòng】代。章楶。 燕忙莺懒芳残,正堤【dī】上、柳【liǔ】花飘【piāo】坠。轻飞乱舞【wǔ】,点画青林【lín】,全无才思。闲趁游丝,静临深院,日长门【mén】闭【bì】。傍珠帘【lián】散漫,垂垂欲【yù】下,依【yī】前被、风扶起。兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼【qióng】缀。绣床【chuáng】旋满,香【xiāng】毬【qiú】无【wú】数,才圆却碎。时见蜂儿,仰【yǎng】粘轻【qīng】粉,鱼吞池【chí】水。望章台路杳,金鞍游荡【dàng】,有盈盈【yíng】泪。(香毬一作【zuò】:香球)
燕忙莺懒芳残,正堤上、柳花飘坠。轻飞乱舞,点【diǎn】画青林,全无才【cái】思【sī】。闲趁游丝,静临深院【yuàn】,日长门闭。傍珠帘散【sàn】漫,垂垂欲下,依【yī】前【qián】被、风扶起。
兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋满,香毬无数,才圆却碎。时见蜂儿,仰粘轻粉,鱼吞池水。望章台路杳,金鞍游荡,有盈盈泪。(香毬一作:香球)
燕儿【ér】忙【máng】忙【máng】,莺儿懒獭,繁【fán】花芳残。柳堤上,杨【yáng】花飘【piāo】飘坠落,轻【qīng】轻舒展,曼舞婆婆,在绿色的林木中点画【huà】渲染,使人【rén】忆【yì】起韩【hán】愈“杨【yáng】花榆荚无才思”的诗篇。杨【yáng】花【huā】她悠闲地趁着春日的【de】游【yóu】丝【sī】,悄悄地【dì】进入【rù】了深深的庭院。此时正是日长门闭,依傍着珠帘四散。缓缓地想飘入闺房,却又一【yī】如【rú】先【xiān】前,被风儿扶起。
美丽的玉帐【zhàng】里少妇正在入【rù】睡,杨花沾满了少妇的春衣,像飞雪一般地沾附,像琼玉【yù】一【yī】般轻【qīng】缀。美【měi】丽的绣床上也很快就沾满了【le】无【wú】数的香【xiāng】球,才圆了,很快又破碎【suì】。少妇【fù】无法入睡,不时有蜂儿,身上【shàng】沾【zhān】着花【huā】粉在飞,池【chí】水里,有鱼儿戏水欢会。望望那夫婿游荡的长【zhǎng】满柳树的【de】章【zhāng】台路,路【lù】杳杳,无消息,不禁涌【yǒng】出【chū】了热泪。
水龙吟:词牌【pái】名【míng】,又名“龙【lóng】吟曲”、“庄椿岁”、“小楼【lóu】连【lián】苑”等。双调一百零【líng】二【èr】字,前后片各四仄韵。
柳花:柳絮。
全无才思:指没有争奇斗艳之心,任性乱飞。
依前:依旧。
游丝:柳条随风舞动,像游动的丝线。
兰帐:燕香的帷帐。玉人:美人。
雪沾琼缀:落满了柳絮。雪、琼,均指白色的柳花。
绣床:绣花床。
鱼吞池水:鱼儿在水中打闹。
章台路杳【yǎo】:汉【hàn】代【dài】长安有【yǒu】章台街【jiē】。《汉【hàn】书·张敞传【chuán】》:“时罢朝会,过走马【mǎ】章台街,使【shǐ】御吏驱,自以便面拊马。”颜师古注谓其不欲见人,以扇自【zì】障面。后世以【yǐ】“章台走马”指冶游【yóu】之事。
参考资料:
1、李晓【xiǎo】丽.国【guó】人必读【dú】宋词手册:上海科学技术【shù】文献出版社,2012:63
2、木斋.唐宋词评译:广【guǎng】西师范大学出【chū】版【bǎn】社,1996:122-123
此【cǐ】词大【dà】约作【zuò】于【yú】宋神宗【zōng】元丰四年(1081)。据【jù】苏轼谪居黄州【zhōu】时【shí】寄章楶信中说:“承【chéng】喻慎静以【yǐ】处忧【yōu】患。非心【xīn】爱我【wǒ】之深,何以及此,谨置之座右也。《柳花【huā】》词妙绝,使来者何以措词。本不敢继作,又思公正柳花【huā】飞时【shí】出【chū】巡按,坐【zuò】想四子,闭门愁断,故写【xiě】其意,次韵一首寄去,亦告不以示人也。《七夕【xī】》词亦录呈。”
参考资料:
1、唐圭【guī】璋.唐宋词【cí】鉴赏辞典(唐·五代·北【běi】宋):上海辞书出版社,1988:526-528
2、刘默.宋词鉴【jiàn】赏大全【quán】集(上):,中【zhōng】国华侨【qiáo】出版社,2012:94
这首【shǒu】咏柳花【huā】的词曾被苏轼赞为【wéi】妙绝,但词史【shǐ】上【shàng】,人们多赞赏东坡的和【hé】柳花词,而【ér】对【duì】这首原作却颇多微词。实际上,这【zhè】首【shǒu】词清丽和婉,不失为词【cí】中精【jīng】品。
首句“燕忙莺【yīng】懒芳【fāng】残”开篇点题,写燕忙于营巢,莺【yīng】懒于啼唱【chàng】,繁【fán】花纷纷凋残【cán】,表明【míng】季【jì】节已【yǐ】是暮春【chūn】:“堤上【shàng】”,指明地点:“柳【liǔ】花飘坠”,点明主题【tí】。
破【pò】题之后,用“轻飞乱【luàn】舞,点画青【qīng】林【lín】,全无才思”紧接上句,把柳花飘坠【zhuì】的【de】形状作了一番【fān】渲染。它为下文铺叙,起了蓄势的作用。韩愈《晚春》诗云:“草树知春不久归【guī】,百般红紫斗芳菲。杨【yáng】花榆荚无才【cái】思,惟【wéi】解【jiě】漫天作雪飞。”意思是【shì】说:“杨花和榆荚一【yī】无【wú】才华,二不工心【xīn】计;不肯争芳【fāng】斗艳【yàn】,开不出千红万【wàn】絮的花。韩愈表面上是贬杨花,实际【jì】上却暗【àn】寓【yù】自己的【de】形象,称许它洁【jié】白、洒脱【tuō】和不事奔竞。章楶用这个典【diǎn】故【gù】,自然【rán】也【yě】包含这层【céng】意思【sī】。
“闲趁游丝,静临深【shēn】院,日【rì】长【zhǎng】门闭。”写到此,词人竟把【bǎ】柳花虚拟成一群天真无邪、爱【ài】嬉闹的孩子【zǐ】,悠【yōu】闲地【dì】趁着春天的游丝,象【xiàng】荡秋【qiū】千似地【dì】悄【qiāo】悄进【jìn】入了深邃的庭院。春日渐长【zhǎng】,而庭院门【mén】却整【zhěng】天闭着。柳【liǔ】花活似好奇【qí】的孩子一样【yàng】,想探个【gè】究竟。这样,就把柳花的形象写活了。
“傍珠帘散漫,垂垂欲下,依前被、风扶起。”柳花紧挨着珠箔做的【de】窗帘散开,缓缓地想下【xià】到闺房里去,却一次又【yòu】一次地【dì】被旋风吹起来【lái】。这几句深得南宋黄升和魏关【guān】之的欣赏。黄【huáng】升【shēng】说【shuō】它“形容【róng】居【jū】”(《唐宋诸【zhū】贤绝妙词选》卷五评);魏庆之说它“曲尽杨花【huā】妙处”,甚至认【rèn】为【wéi】苏轼的【de】和词也“恐未能及”(《诗人玉屑》卷【juàn】二十【shí】一【yī】)。当然,把这首【shǒu】词评苏【sū】轼和【hé】词之上是【shì】未【wèi】免偏爱太【tài】过;但说它刻画【huà】之工不同寻常,那是确【què】实【shí】不假。这【zhè】几【jǐ】句除了刻画【huà】出柳【liǔ】花的轻盈体态外【wài】,还把【bǎ】它拟人化了,赋【fù】予它以“栩栩如生”的神情,真正做到了形神俱似。
下片【piàn】改【gǎi】从“玉人”方面写:“兰帐玉人睡觉,怪春衣、雪沾琼缀。绣床旋【xuán】满,香球无【wú】数,才圆却碎。”唐圭璋等《唐宋词选注》称此词为【wéi】“闺怨词”,估计【jì】就是【shì】从【cóng】这里着眼的。到这里,“玉人”已成为词中的【de】女主人公,柳花【huā】反退居到陪衬的地位【wèi】上了【le】。但【dàn】通篇自始至终不曾离开柳花的形象【xiàng】着笔,下片【piàn】无非是再【zài】通过闺中【zhōng】少妇的【de】心眼【yǎn】,进【jìn】一步摹写柳花的【de】形神罢了。柳花终于【yú】钻入了闺房,粘【zhān】少妇的春衣上。少妇的绣花床【chuáng】很快被落絮堆满【mǎn】,柳花象无数香球似地飞滚着,一会儿圆,一会儿又【yòu】破碎了【le】。这段描写,不仅把柳花写【xiě】得神情酷【kù】肖,同【tóng】时【shí】也把少妇惝【chǎng】恍【huǎng】迷离的【de】内心【xīn】世【shì】界显现出来【lái】。柳花少妇的心目中竟【jìng】变成了轻【qīng】薄子弟,千方沾惹,万【wàn】般【bān】追逐,乍合乍离【lí】,反覆无常。
“时见蜂儿【ér】,仰粘【zhān】轻粉,鱼吞池【chí】水”,这几句【jù】既着【zhe】意【yì】形容【róng】柳花飘空【kōng】坠【zhuì】水时为蜂儿和鱼所贪爱,又反衬【chèn】幽闺少妇【fù】的【de】孤寂无欢。“望章台路【lù】杳,金鞍游荡,有盈盈泪。”借两个【gè】典故【gù】,既【jì】状写柳花【huā】飘坠【zhuì】似泪【lèi】花,又刻画少妇望不见正“章台走马”的游冶郎时的痛苦心情。唐崔【cuī】颢《渭城少年【nián】行》:“斗鸡下杜尘初合,走马章台日半斜。章台帝城称贵【guì】里,青楼日晚歌钟起”,即其一例。至于柳【liǔ】与章台【tái】的关系,较早见于南【nán】朝梁诗人费【fèi】昶《和萧记室春【chūn】旦【dàn】有所思》:“杨【yáng】柳【liǔ】何时归,袅袅复依依,已映【yìng】章台【tái】陌,复扫【sǎo】长门【mén】扉【fēi】。”唐代传奇《柳氏传》又有“章台柳”故事。
这首词若有不【bú】足【zú】,当【dāng】是上下片主题不一,从而造【zào】成了形【xíng】象的【de】不集中。然【rán】而瑕不掩瑜,此词仍值【zhí】得用心玩味。
唐代·章楶的简介
章楶(楶音:杰)(1027-1102)字质夫,建州浦【pǔ】城(今属【shǔ】福建)人。治平【píng】二年(1065)进士,知【zhī】陈【chén】留县。历任提点湖【hú】北【běi】刑狱、成都路转运【yùn】使。元佑初,以直龙图阁知【zhī】庆州【zhōu】。哲宗时改知渭州,有【yǒu】边功。建中靖国元年(1102),除【chú】同【tóng】知【zhī】枢密院事。崇宁元年卒,年【nián】七【qī】十六,谥庄简,改谥庄【zhuāng】敏。《宋史》有传。《全宋词》录其词二【èr】首。
...〔 ► 章楶的诗(14篇) 〕: 欧大任
高梁鞭弭未【wèi】能胜【shèng】,台【tái】上行春不共登。白【bái】雪风流知郢【yǐng】下,青云车骑忆平陵。
声闻岂但西皋【gāo】鹤,搏起还看【kàn】北海【hǎi】鹏。君【jun1】自长安难久客【kè】,封书回雁且先凭【píng】。