首页 > 诗文 > 苏轼的诗 > 满江红·寄鄂州朱使君寿昌

满江红·寄鄂州朱使君寿昌

[宋代]:苏轼

江【jiāng】汉西【xī】来,高楼下、蒲萄深碧。犹【yóu】自带、岷【mín】峨云浪,锦江【jiāng】春色。君是南山【shān】遗爱守,我为剑【jiàn】外思归【guī】客。对此间【jiān】、风物【wù】岂无情,殷勤说。

江表传,君【jun1】休读。狂处士,真【zhēn】堪惜。空【kōng】洲对鹦鹉,苇花萧【xiāo】瑟。不【bú】独笑【xiào】书生争【zhēng】底事,曹公黄祖俱【jù】飘忽。愿使君、还【hái】赋谪仙诗,追黄鹤。

满江红·寄鄂州朱使君寿昌译文及注释

译文

长江【jiāng】、汉江【jiāng】从西方奔【bēn】流直下【xià】,在黄鹤楼望去,浩淼的江水如葡萄般碧绿澄澈。江水相通,好【hǎo】像【xiàng】都【dōu】带着岷【mín】山和峨【é】嵋山融化的【de】雪【xuě】水浪花,这【zhè】便【biàn】是【shì】锦江的春色【sè】。你是【shì】在陕州留有爱民美誉的【de】通判,我却是思【sī】乡未归的浪子。面对这里【lǐ】的景色怎能没有【yǒu】感情,我将会殷切【qiē】的述说。

你【nǐ】千万不要读《江表传》,祢衡【héng】真是令人同情,深感痛【tòng】惜。只能空对鹦鹉【wǔ】洲,苇花依旧【jiù】萧瑟。书生何苦与【yǔ】这【zhè】种人【rén】纠缠,权【quán】势人物【wù】如【rú】曹操与【yǔ】黄祖也都已一闪过去。希【xī】望使【shǐ】君能像李白一样潜心作诗,赶追崔【cuī】颢的名作【zuò】《黄鹤楼》诗。

注释

满江【jiāng】红:《乐【lè】章集【jí】》、《清【qīng】真集》入“仙吕调【diào】”。宋以来作者【zhě】多以柳永【yǒng】词为准。双调九十三字,前片四仄韵,后片五仄韵,一般例【lì】用入声韵。前阕五六句,后阕七八句要【yào】对【duì】仗。声情激越,宜抒【shū】豪壮情感和恢张【zhāng】襟抱。亦【yì】可酌增衬【chèn】字。南宋姜夔改【gǎi】作平韵,附着于后,则情【qíng】调俱变,但【dàn】用者不多。

朱使君:朱寿昌,安【ān】康叔,时为【wéi】鄂州(冶所【suǒ】今【jīn】湖北武汉【hàn】武昌)知州。使君,汉时对州郡长官之称,后世如唐宋时【shí】就相当于太【tài】守或刺史。

江汉:长江和汉水。

高楼:指武昌黄鹤楼。

蒲萄:喻水【shuǐ】色,或代【dài】指江河。语出李【lǐ】白《襄阳歌》有“遥看【kàn】汉水鸭头绿,恰【qià】似葡萄初【chū】发醅”。

岷峨句:岷山和峨嵋山融化的雪水浪花。

锦江:在四川成【chéng】都南,一【yī】称濯锦江【jiāng】,相传【chuán】其水濯锦,特别鲜【xiān】丽,故称。杜甫《登楼【lóu】》:“锦江【jiāng】春色来天地。”

南山:终南山,在陕西,朱寿昌曾任陕州通判,故称。

遗爱:指【zhǐ】有惠爱之政引起人们怀念。《左传·昭公二【èr】十年》载【zǎi】孔子闻【wén】郑【zhèng】子【zǐ】产卒时“出涕曰:‘古之遗爱也’”。

剑外:四川剑门山以南。苏轼家乡四川眉山,故自称剑外来客。

《江表传【chuán】》:晋【jìn】虞溥著,其中记【jì】述三国时江左吴国时事【shì】及人物言行,已佚【yì】,《三国志【zhì】》裴松之注中多引【yǐn】之【zhī】。

狂处士【shì】:指【zhǐ】三国【guó】名士祢衡。他有【yǒu】才学【xué】而行为狂放,曾触犯曹操,曹操多顾忌【jì】他【tā】才名而未杀。后为江夏太守黄祖所杀【shā】。不出仕之【zhī】士【shì】称处士。

空洲:指【zhǐ】鹦鹉洲【zhōu】,在长江中,后与陆地相连,在今湖北汉阳。黄祖长【zhǎng】子黄射在洲大会宾客【kè】,有人【rén】献鹦鹉,祢衡当即作《鹦鹉【wǔ】赋》,故以为洲名。唐崔【cuī】颢《黄鹤【hè】楼【lóu】》诗:“芳草【cǎo】萋【qī】萋鹦鹉洲。”李【lǐ】白《赠江【jiāng】夏韦太【tài】守》诗【shī】:“顾惭祢处士,虚对鹦鹉洲。”为此词用语所本。

曹公黄祖:指曹操与刘表属将黄祖。

谪仙:指李白。

黄鹤:崔颢【hào】的《黄鹤【hè】楼》诗。相传李白登黄鹤楼说:“眼前有【yǒu】景道不得【dé】,崔颢【hào】题诗在上头。”(见《唐才子传》)无作而去【qù】。后李【lǐ】白作【zuò】《登金陵凤凰台【tái】》,即有意追赶【gǎn】崔诗。

参考资料:

1、唐圭【guī】璋【zhāng】等.《唐宋词【cí】鉴【jiàn】赏辞【cí】典》(南宋·辽·金卷):上海辞书出【chū】版社,1988年:2640

满江红·寄鄂州朱使君寿昌创作背景

  这首词【cí】是宋神宗元【yuán】丰年间苏轼写给友人【rén】朱【zhū】寿昌的,作于公元【yuán】元丰四年(1081年)。这是苏【sū】轼谪【zhé】居黄州期【qī】间的作品【pǐn】。

参考资料:

1、北京新华世纪【jì】数码【mǎ】软件【jiàn】有限公司.中国经典古【gǔ】籍系列——宋词鉴赏大典【diǎn】[CP/DK].740-744

满江红·寄鄂州朱使君寿昌鉴赏

  这首词由景及情,思【sī】乡怀古,由【yóu】豪入旷,超旷中【zhōng】不失赋诗追黄鹤的【de】豪情【qíng】壮采,不失【shī】对于人生的执着追求。词的上【shàng】片由景引出思归【guī】之情和怀友之【zhī】思【sī】;下片由【yóu】思乡转入怀古【gǔ】,直【zhí】抒胸臆。

  开篇由【yóu】写景引入。开篇大笔勾勒,突兀【wū】而起,描绘【huì】出大江千回万转【zhuǎn】、浩【hào】浩荡【dàng】荡、直【zhí】指【zhǐ】东海的雄伟气势。“江汉西来”二【èr】句,描绘了江水奔腾的胜景。著名【míng】的黄【huáng】鹤楼在武昌黄鹄山巍然屹【yì】立,俯仰【yǎng】浩瀚【hàn】的大【dà】江。长江、汉水滚滚西来【lái】,汇合于武汉,那【nà】波涛【tāo】的颜色,如同葡萄美酒【jiǔ】一般,一片浓【nóng】绿【lǜ】。发端两【liǎng】句,以高【gāo】远的气【qì】势,抓住了当地最有特【tè】色的胜景伟观【guān】,写【xiě】出了鄂州的【de】地理特点。“蒲萄深碧”,重笔施【shī】彩,以酒色【sè】形【xíng】容水色【sè】,用李白《襄阳歌》“遥看【kàn】汉水鸭头绿,恰似【sì】葡萄初【chū】酦醅【pēi】”诗句,形【xíng】容流【liú】经黄鹤楼【lóu】前的【de】长江呈现出【chū】一派【pài】葡萄美酒般的深碧之【zhī】色。以下“犹自带”三字振起【qǐ】,化用李白“江带峨嵋【méi】雪”之句,杜甫《登【dēng】楼》诗“锦江春色来天地【dì】”,不著痕【hén】迹,自然入【rù】妙,用“葡萄”、“雪浪”、“锦江”、“春色”等【děng】富有色彩感的词语【yǔ】,来形容“深碧”的【de】江流,笔饱墨浓,引人入胜。词人将灵和【hé】楼前深碧与锦江春色联系【xì】起来,不但【dàn】极【jí】富文采飞扬之美【měi】,而【ér】且透露了他对【duì】花团锦【jǐn】族、充满春意的锦城的无【wú】限追恋向往【wǎng】之情,从【cóng】而为下文“思归”伏脉。这【zhè】两句由实景“蒲萄深碧”引【yǐn】出【chū】虚景“岷峨雪浪,锦江春【chūn】色”,拓展了词境。江河自岷江锦水【shuǐ】而【ér】来,将黄【huáng】鹤楼【lóu】与赤壁矶一线相连,既是友【yǒu】人驻地的胜景,又从四川流【liú】来,既引【yǐn】动词人思【sī】归【guī】之情,又触发怀【huái】友之思。这就为下文感【gǎn】怀【huái】作了有力的【de】铺垫。接【jiē】下来这一句【jù】由景到【dào】人,一句写对方,一【yī】句写自【zì】已。朱寿昌在陕西任通【tōng】守【shǒu】期间留有爱民之美誉【yù】,政绩突出。《宋史》本传载朱在阆断一疑狱,除【chú】暴【bào】安良【liáng】,“郡称为【wéi】神,蜀人【rén】至今【jīn】传之”即“南山遗爱【ài】守”所指。词中“南山”当是“山南”之误。以对【duì】“剑外”,“山南”字【zì】面亦胜于“南山【shān】”。而苏【sū】轼蜀人,称朱【zhū】寿昌亦以其宦蜀【shǔ】之事,自称“剑外思【sī】归【guī】客”,映带有情【qíng】。如【rú】今思乡【xiāng】而归不得,两厢对比,既【jì】赞美了【le】朱寿昌为人颂扬的政绩,又表【biǎo】达了自【zì】己眼前寂【jì】寞的处境以【yǐ】及浓郁的【de】思归情绪。面【miàn】对此间风物【wù】,自会触景兴感,无【wú】限【xiàn】惆怅。“对此【cǐ】间”以下,将君、我归拢【lǒng】为一,有情就【jiù】要倾吐、抒发,故由“情”字,导出“说”字,逼【bī】出【chū】“殷勤说”三字,双【shuāng】流汇注,水到渠成。

  上片“殷勤说”三字带出整个【gè】下【xià】片,开始向友人开怀倾【qīng】诉,慷慨评论。“《江表传》”二句【jù】,引出自己【jǐ】对历史的审视【shì】和反思。《江表传》是记【jì】述【shù】三【sān】国时东吴人【rén】物事迹的【de】史书,他劝告朱寿昌不要再【zài】读这部书了。以愤【fèn】激语调唤起,恰说【shuō】明感触很【hěn】深,话【huà】题正要转【zhuǎn】向三国人物。“狂处士”四句,紧承上文,对恃才傲物、招致杀身之祸的祢衡,表【biǎo】示悼惜。祢衡因忠【zhōng】于【yú】汉室,曾不受折辱,当【dāng】众【zhòng】嘲【cháo】骂曹操,曹操不愿承担杀人之【zhī】名,假借刘表属【shǔ】将【jiāng】黄【huáng】祖之手【shǒu】将其杀【shā】害,葬【zàng】于武昌长江段【duàn】的鹦鹉洲【zhōu】。词人用感【gǎn】触颇【pō】深【shēn】的三国人【rén】物——祢衡【héng】的【de】事迹引以为戒,接着【zhe】笔锋【fēng】一转,把讥刺的锋芒指向了迫害文士的【de】曹操、黄【huáng】祖。如今贤士不在,只能空对那武昌长【zhǎng】江段【duàn】的【de】鹦鹉洲【zhōu】,苇花萧瑟,一片凋零【líng】凄凉。书生何苦与这种【zhǒng】人纠缠,以致【zhì】招来【lái】祸灾【zāi】。苏轼站在更高的【de】视【shì】角审视历史,“独【dú】笑书生争底事,曹公【gōng】黄祖俱【jù】飘忽”,“争底事”,即争何事,意即书生【shēng】何苦与这种人【rén】纠缠,以致招来祸灾【zāi】。称霸一时的风云人物【wù】,如残【cán】害人才的曹操、黄【huáng】祖之流,最【zuì】终也只【zhī】能【néng】在历史的长河中成为过眼烟云。此句【jù】流露出苏轼豁达【dá】、随缘自适的【de】人生态度。这话是有弦外之音的,矛头隐【yǐn】隐指【zhǐ】向对他【tā】诬陷的李定之【zhī】流。苏【sū】轼【shì】此【cǐ】时看来,祢衡的【de】孤傲、曹操【cāo】的专横、黄祖的【de】鲁【lǔ】莽【mǎng】,都显得【dé】非常可【kě】笑。言语间,反映出苏轼超越历【lì】史,摆脱现实【shí】限制的观念。收【shōu】尾三句,就眼前指点,转出正意。词人引用李白的故事,激励友人【rén】像李白一样潜心作诗,赶追【zhuī】崔颢的名作《黄鹤【hè】楼》。这既【jì】是对【duì】友人【rén】的劝勉,愿【yuàn】他能够【gòu】置身于【yú】政治漩涡之【zhī】外【wài】,寄意于历久不朽的文章事业,撰【zhuàn】写出【chū】色的作【zuò】品来追蹑前贤;也体现了苏轼居黄【huáng】州期【qī】间的心愿,对于永恒价【jià】值的追求。

  全【quán】词形散而【ér】神【shén】不散【sàn】,大开【kāi】大【dà】合【hé】,境界豪放【fàng】,议论纵横,显示出豪【háo】迈雄放的风格和严密的章法结构的统一。一则,它即景【jǐng】怀古,借当地的历史遗【yí】迹来评【píng】人【rén】述【shù】事【shì】,能【néng】使眼中【zhōng】景、意中事、胸中情【qíng】相互契合;再【zài】则,它选用内涵丰富、饶有【yǒu】意趣的历史掌故来写怀,藏情于事,耐【nài】人【rén】寻味【wèi】;三则,笔端饱含感情,有一种苍凉悲慨、郁愤【fèn】不【bú】平【píng】的情感,在字【zì】里行间激荡着。即景抒【shū】怀,指点江山,论古说今,涉及五【wǔ】个历史人【rén】物,坦【tǎn】露了对朋友的坦【tǎn】荡胸怀,将写景、怀古、抒【shū】情结合,不【bú】粘不滞,思想深沉,笔力横放,虽为酬答之【zhī】作【zuò】,却也体现了【le】东【dōng】坡词豪【háo】放的【de】风格。

苏轼简介

唐代·苏轼的简介

苏轼

苏轼(1037-1101),北宋文学家、书【shū】画家、美食家。字【zì】子瞻,号东【dōng】坡居士。汉【hàn】族,四川人,葬于颍昌(今河南【nán】省平顶山市郏县)。一【yī】生仕途坎坷,学识渊博,天资【zī】极高,诗文书画皆精。其【qí】文汪洋恣肆,明白畅【chàng】达,与欧阳修并称欧苏,为“唐【táng】宋【sòng】八大家【jiā】”之一;诗清新豪健【jiàn】,善用夸张【zhāng】、比喻,艺术表现独【dú】具风【fēng】格,与黄庭坚并称【chēng】苏黄;词开豪放一派,对后世有巨大影响【xiǎng】,与辛弃疾并称苏【sū】辛;书法擅长行书【shū】、楷书,能自【zì】创新意【yì】,用笔丰腴跌宕【dàng】,有天真烂漫之趣,与黄庭坚、米芾【fèi】、蔡襄并称【chēng】宋四家;画【huà】学【xué】文【wén】同,论画主【zhǔ】张【zhāng】神似,提倡【chàng】“士人【rén】画【huà】”。著有《苏东坡【pō】全【quán】集【jí】》和《东坡乐【lè】府【fǔ】》等。

...〔 ► 苏轼的诗(2851篇)

猜你喜欢

送友人归邛州

唐代唐求

鹤鸣山下去,满箧荷瑶琨。放马荒田草,看碑古寺门。
渐寒沙上雨,欲暝水边村。莫忘分襟处,梅花扑酒尊。

病起次韵子和

宋代周孚

不【bú】尽扬雄一鸱酒,却吟平子四愁诗。酒能作病终何益,诗【shī】解穷【qióng】人【rén】亦漫为【wéi】。

便死正应【yīng】如土偶,纵贫那可恨【hèn】毛锥。如今只有【yǒu】荆卿在,能记田光【guāng】少壮时。

念奴娇•巴山坐雨,久不得舍弟书

近现代陈匪石

夜【yè】来【lái】风雨,信天【tiān】涯【yá】、一样清明【míng】寒食。冶翠娇红浑见惯,梦里乡愁如织。

冢卧狐狸,灰飞蝴蝶,到处残鹃泣。空城潮打,东边淮月无色。

寄王鍊师

元代胡奎

安期入东海,采药三蓬莱。东窗绿玉树,岁岁见花开。

弭节昆丘圃,吹笙阆风台。翱翔綵云里,挥手招我来。

夏日喜雨写怀 其三

金幼孜

玉堂清切地,潇洒出氛埃。雨点疏疏过,天香冉冉来。

隔花莺历乱,近水燕飞回。朝退有馀暇,新诗取次裁。

闻角

元代黄庚

谯角咿【yī】呜到枕边,边情似【sì】向【xiàng】曲【qǔ】中传。梅花【huā】三弄【nòng】月将晚,榆塞一声霜满天。

织锦佳人【rén】应【yīng】有【yǒu】恨,枕戈【gē】老将想无眠。争如二月【yuè】春风市,卖酒楼头听管弦。