《过华清宫绝句三首·其一》翻译及注释

长安回望绣成堆，山顶千门次第开。

译文：在长安【ān】回头远望骊山【shān】宛如一堆【duī】堆【duī】锦绣，山顶上【shàng】华清宫【gōng】千重【chóng】门依次打开。

注释：绣成堆【duī】：骊山右侧【cè】有东绣岭，左侧有西绣岭。唐玄宗在岭【lǐng】上广种【zhǒng】林【lín】木花卉【huì】，郁郁【yù】葱【cōng】葱。千门：形【xíng】容山顶宫【gōng】殿壮丽，门户众【zhòng】多。次第：依次。

一骑红尘妃子笑，无人知是荔枝来。

译文：一骑驰来烟尘滚【gǔn】滚【gǔn】妃子【zǐ】欢心一【yī】笑，无人知道【dào】是南方送了荔枝鲜果来。

注释：红尘【chén】：这里指飞扬的尘【chén】土。妃子：指杨【yáng】贵妃。知是：一作“知道【dào】”。