《画鸡》翻译及注释

头上红冠不用裁，满身雪白走将来。

译文【wén】：头上的红色冠【guàn】子不用特别剪【jiǎn】裁，雄【xióng】鸡身披雪白的羽【yǔ】毛雄纠纠地走来。

注释：裁：裁剪【jiǎn】，这里是【shì】制【zhì】作的意思。将：助词，用在动词和来、去等表【biǎo】示趋向【xiàng】的补语之【zhī】间。

平生不敢轻言语，一叫千门万户开。

译文：它平生不敢轻易鸣叫，它叫的时候，千家万户的门都打开。

注释：平生：平素，平【píng】常。轻：随便【biàn】，轻易【yì】。言语：这里【lǐ】指啼鸣，喻【yù】指说话，发【fā】表【biǎo】意见。一：一旦。千【qiān】门【mén】万户【hù】：指众多的人家。