《长相思·山驿》翻译及注释

短长亭，古今情。楼外凉蟾一晕生，雨馀秋更清。

译【yì】文：短【duǎn】亭【tíng】长亭，古今【jīn】离情。高楼外清冷的月亮被罩上了一圈光晕【yūn】，雨【yǔ】后的【de】秋天格外凄清。

注释：山驿（shānyì）：山路【lù】上的驿站，指作词之地。长相思：原为唐教【jiāo】坊曲，后用作词调名【míng】。调名取自南朝乐府“上言长相思，下言【yán】久【jiǔ】离别”句。又名《相思令》、《双红豆【dòu】》、《吴山青【qīng】》、《山渐【jiàn】青》、《忆多娇》、《长思【sī】仙》、《青【qīng】山相送【sòng】迎【yíng】》等。短长亭：古代驿道五里设一短亭，十里设一长【zhǎng】亭【tíng】。此代指行旅【lǚ】、行【háng】程。古今情【qíng】：古今相【xiàng】同的离【lí】情。凉蟾：秋月【yuè】。晕：月晕，月亮四周【zhōu】的【de】光环【huán】。馀：剩下、遗留【liú】。

暮云平，暮山横。几叶秋声和雁声，行人不要听。

译文：浮云淡淡，远山茫茫。秋叶落地声伴着【zhe】孤【gū】雁哀鸣，远【yuǎn】游的行【háng】人【rén】不忍听。

注释：横：地理上指东西向，此指远山迷茫。和：应和。