《满江红·金陵乌衣园》翻译及注释

柳带榆钱，又还过【guò】、清明寒【hán】食。天一笑、浦园罗绮，满城箫笛【dí】。花树得睛红欲染，远山过雨青【qīng】如滴。问江南池馆有谁来？江【jiāng】南客。

译文【wén】：柳树已是长条如带，榆荚也【yě】结实如古【gǔ】钱。清明、寒食两节已过。天晴了，满园游【yóu】玩的仕女，满城笙歌【gē】。阳光照耀，满树红花【huā】红得艳丽；雨后远山，座座青翠欲滴。向江南问讯【xùn】：谁会【huì】来这乌【wū】衣园【yuán】探寻？是【shì】我【wǒ】这个江南【nán】的客人。

注【zhù】释：柳带榆钱。指柳条飘拂，榆【yú】荚【jiá】成串。清【qīng】明寒食：“清明”是一【yī】年二十四节【jiē】气中的【de】一“气”。“寒食”是令名，在清【qīng】明【míng】节前一两日【rì】，以禁火做饭，故名。罗【luó】绮：此以衣代人，指游女。江南客：自指并兼指其兄。

乌衣巷，今犹昔【xī】。乌衣事，今难【nán】觅【mì】。但年【nián】年燕子，晚【wǎn】烟斜日。抖擞一春尘土【tǔ】债，悲凉万古英雄迹。且芳尊随分趁芳时，休虚【xū】掷【zhì】。

译文：乌衣巷【xiàng】的模样还似往昔。可乌衣巷【xiàng】中【zhōng】的往事今日已难寻觅。只有春来【lái】秋【qiū】去的燕子年年来此地，看到的【de】也不过是苍【cāng】茫【máng】暮色中残阳渐坠西。我来这【zhè】里游赏本想除去为官【guān】经历上的烦意【yì】，眼前所见，倒【dǎo】为古今【jīn】沧桑生出【chū】无数悲切和忧郁。且端着酒杯让【ràng】我随意畅饮，莫【mò】虚度【dù】了这天【tiān】气晴朗和【hé】花【huā】红【hóng】柳绿的光阴。

注释：乌【wū】衣事：指东晋王导和【hé】谢安住在【zài】这里，衣冠来往【wǎng】、车【chē】马喧闹的历史事迹【jì】。尘土【tǔ】债：指自己仕宦的官务【wù】。这两句是说【shuō】，本【běn】来想借游园以摆脱繁杂的官场【chǎng】事务【wù】，谁知来【lái】到【dào】园中却勾引起【qǐ】人世沧桑的【de】无限悲凉。随分：犹云随便。