《城东早春》翻译及注释

诗家清景在新春，绿柳才黄半未匀。

译文：早春的清新景色，正是诗人的【de】最【zuì】爱【ài】。绿柳枝头嫩【nèn】叶初萌【méng】，鹅黄之色尚未均匀。

注释：诗【shī】家：诗人的统称，并不【bú】仅指作者自己。清景：清秀美丽【lì】的景【jǐng】色。清【qīng】：一作“新【xīn】”。新春：即早春。才黄：刚【gāng】刚露出【chū】嫩黄的【de】柳眼。匀：均匀，匀称【chēng】。

若待上林花似锦，出门俱是看花人。

译文：若是到了京城花开之际，那将满城便是赏花之人。

注释【shì】：上林：上林【lín】苑，故址【zhǐ】在今陕西西【xī】安市西，建于秦代，汉武帝时【shí】加【jiā】以扩充，为汉宫苑【yuàn】。诗中用来【lái】代指唐朝【cháo】京城长【zhǎng】安【ān】。锦：五色织成的绸【chóu】绫。俱【jù】：全，都。看【kàn】花人：此处双关【guān】进士及第者。唐时举进士及第者有在长安城【chéng】中看【kàn】花的风俗。