《乱后逢村叟》翻译及注释

经乱衰翁居破村，村中何事不伤魂。

译【yì】文：经历了多次【cì】战乱的【de】老翁住在一个【gè】破【pò】败的村【cūn】庄【zhuāng】里，这村子中事事都叫人伤心。

注释：乱后【hòu】：指唐末黄巢【cháo】起义后。经【jīng】乱【luàn】：经过【guò】战乱。此句一作“八【bā】十老翁住【zhù】坡村”。伤魂：伤【shāng】心。此【cǐ】句一【yī】作“村中牢落不堪论”。

因供寨木无桑柘，为著乡兵绝子孙。

译文：因为修建军队营寨，村中的桑【sāng】树和柘树都被砍光了。因为组【zǔ】建乡兵【bīng】，村中的青壮年都战死【sǐ】沙【shā】场，老【lǎo】头【tóu】儿都【dōu】断绝了子【zǐ】孙。

注【zhù】释：寨木：修建军队营寨用的【de】木【mù】头。著：一【yī】作“点【diǎn】”，点【diǎn】派，征【zhēng】集。乡兵：地【dì】方武装。

还似平宁征赋税，未尝州县略安存。

译【yì】文【wén】：在这种时【shí】候，官【guān】府的【de】赋税却一点儿不能少，还像太【tài】平无事的年成一样征收【shōu】。不但本【běn】乡如此【cǐ】，其他州县也未曾有过安抚【fǔ】体恤。

注【zhù】释：平宁【níng】：太平安宁的年头。未尝：不【bú】曾【céng】。略：稍微。安存【cún】：安抚体恤。

至今鸡犬皆星散，日落前山独倚门。

译文：现【xiàn】在连鸡犬【quǎn】都【dōu】星散而不知【zhī】去向【xiàng】，只剩下老人在日落时孤零【líng】零地倚着【zhe】柴门叹息。

注释：星散【sàn】：像空【kōng】中的星星般分散消失，不知去向。独：一作【zuò】“哭”。