《御街行·秋日怀旧》翻译及注释

纷纷坠【zhuì】叶飘香砌。夜寂静，寒声碎。真珠帘卷玉楼空，天淡【dàn】银河垂地。年年【nián】今【jīn】夜【yè】，月华【huá】如练，长是人千里。

译【yì】文【wén】：纷【fēn】纷杂杂的【de】树叶飘落在透着清香【xiāng】的【de】石【shí】阶【jiē】上，当次夜深人静之时，那悉悉索索的落叶声更增【zēng】添了秋天的凉意。卷起珍珠【zhū】串成的锦帘【lián】，华丽的楼阁上空【kōng】空【kōng】荡荡，只【zhī】见到高天【tiān】淡淡，银河【hé】的尽头像垂【chuí】到大地。年年今天的夜里，都能见到那【nà】素绡般的皎【jiǎo】月，而年年【nián】今天的夜里，心上人都远在千里之【zhī】外。

注释：香砌：有落花的【de】台【tái】阶。寒【hán】声碎：寒风【fēng】吹动落叶【yè】发出的轻微【wēi】细【xì】碎的声音。真珠：珍珠。天淡【dàn】：天空清澈无云。月华：月光。练：白色的丝绸。

愁肠【cháng】已断无由【yóu】醉，酒【jiǔ】未到，先成泪。残灯明灭枕头欹，谙【ān】尽孤眠【mián】滋味。都来此事，眉间【jiān】心上，无计相回避【bì】。

译【yì】文：愁【chóu】肠已经寸断，想要借酒浇愁，也难【nán】以使自己沉醉【zuì】。酒【jiǔ】还没有入口，却先化作了辛酸的【de】眼泪。夜已深，灯已残，灯【dēng】火【huǒ】明灭【miè】之间，只好【hǎo】斜【xié】靠【kào】枕头，聊作睡去，这无休无【wú】止【zhǐ】的孤【gū】栖，真让人尝尽【jìn】了孤独相似的滋味。算来【lái】这苦【kǔ】苦的等待尚遥遥无期，虽【suī】说是终日眉头紧【jǐn】锁，心绪万千【qiān】，也没有一【yī】点办法可以解脱回【huí】避。

注释：无由：无【wú】法【fǎ】。明灭【miè】：忽明忽暗。欹：倾斜，斜靠。谙尽：尝尽。都【dōu】来：算来。