《长相思·一重山》翻译及注释

一重山，两重山。山远天高烟水寒，相思枫叶丹。

译【yì】文：一重又一重，重【chóng】重叠叠的山啊。山是那么远，天是那【nà】么高，烟云水气又【yòu】冷【lěng】又【yòu】寒，可我的思念【niàn】像火焰【yàn】般的【de】枫叶那样。

注释：重：量词。层，道【dào】。烟水：雾气【qì】蒙蒙的水面。。枫【fēng】叶：枫树叶【yè】。枫，落叶乔木，春【chūn】季开花，叶子掌状三裂。其叶【yè】经【jīng】秋季而变为红色，因此【cǐ】称“丹枫”。古代诗文中【zhōng】常用【yòng】枫叶形【xíng】容秋色。丹：红【hóng】色。

菊花开，菊花残。塞雁高飞人未还，一帘风月闲。

译文：菊花开了又落了，日子一【yī】天【tiān】天过【guò】去。塞北的大雁在【zài】高空振翅南【nán】飞，思念的人【rén】却还没有回来【lái】。悠悠明月照在帘子上【shàng】，随风【fēng】飘飘【piāo】然。

注释【shì】：塞雁：塞外【wài】的【de】鸿雁，也作【zuò】“塞鸿【hóng】”。塞雁春【chūn】季【jì】北【běi】去，秋季【jì】南来，所以古人常以之作【zuò】比，表示对远离【lí】故乡的亲人的思念。帘：帷帐【zhàng】，帘幕。风月：风声月色。