《眼儿媚·杨柳丝丝弄轻柔》翻译及注释

杨柳丝丝弄轻柔，烟缕织成愁。海棠未雨，梨花先雪，一半春休。

译文：杨柳丝丝风中摆【bǎi】弄轻柔，烟【yān】缕迷【mí】漾织进万千【qiān】春愁。海棠尚未经【jīng】细雨湿润【rùn】，梨花却已盛开似雪，真可【kě】惜春天【tiān】已过去一【yī】半。

注释：弄轻【qīng】柔：摆【bǎi】弄着柔【róu】软的柳【liǔ】丝。秦观《江【jiāng】城子》：“西城杨柳弄春柔。”海棠【táng】三句：指春分【fèn】时节。海棠常经雨开【kāi】花，梨花开时【shí】似雪，故云。

而今往事难重省，归梦绕秦楼。相思只在，丁香枝上，豆蔻梢头。

译文：相【xiàng】思只在：丁【dīng】香【xiāng】枝上【shàng】，豆蔻梢【shāo】头。而今往事实在难以重忆【yì】，梦魂归绕你住【zhù】过的闺楼。刻骨【gǔ】的相思如【rú】今只在，那芬芳【fāng】的丁香枝上，那美【měi】丽的【de】豆蔻梢头。

注释：相思只在：丁香枝上，豆【dòu】蔻(kòu)梢头【tóu】。难重【chóng】省：难以回【huí】忆。省：明白、记【jì】忆。秦楼：秦穆公女弄玉与其夫萧史所居之楼。此指王雱妻独居之所。丁香：常绿【lǜ】乔木，春【chūn】开紫【zǐ】或白花，可作香料【liào】。豆蔻：草本【běn】植物，春【chūn】日开【kāi】花【huā】。