《乌夜啼·离恨远萦杨柳》翻译及注释

离恨远萦杨柳，梦魂长绕梨花。青衫记得章台月，归路玉鞭斜。

译文：离【lí】恨啊常【cháng】常萦绕在分手的杨柳前，梦魂【hún】啊【ā】总是忘不了美人庭院中【zhōng】那雪白的【de】梨花，记得自己官微职冷时身穿青衫妓院中曾得到她的【de】赏【shǎng】识，一【yī】直玩【wán】到月色西【xī】斜才跨马沿【yán】着归路返家。

注【zhù】释：章台【tái】：本【běn】为战国【guó】时秦国宫名。汉代【dài】在此台下有章台街，张敞曾走【zǒu】马过此街。唐人许尧【yáo】佐有《章台柳传》，后人便以章台为歌妓聚居之处。玉鞭斜：这里指月色西【xī】斜才【cái】策【cè】马回家。

翠镜啼痕印袖，红墙醉墨笼纱。相逢不尽平生事，春思入琵琶。

译文【wén】：美人啊【ā】常常在翠镜中照着自【zì】己憔悴的【de】颜容，两【liǎng】袖上【shàng】沾满了相思【sī】啼哭的泪花，当年【nián】醉后【hòu】舞墨【mò】题【tí】诗红墙之上，美女仿效前【qián】人在题诗的壁上笼【lóng】上碧纱。今日重新相逢说不尽平生心事，无限情思全都凝聚在【zài】传【chuán】情的【de】琵【pí】琶。

注释：啼：啼哭。醉【zuì】墨笼纱：此用“碧纱笼”故事【shì】。唐代【dài】王播少孤贫，寄居【jū】扬州惠昭寺【sì】木兰院，为诸僧所不礼。后【hòu】播贵，重游【yóu】旧【jiù】地，见【jiàn】昔日在寺壁上所题诗【shī】句已被僧【sēng】用碧纱盖其【qí】上。春【chūn】思入琵琶【pá】：把【bǎ】春天的情思付之琵琶而弹奏。用晏几道【dào】“琵【pí】琶【pá】弦上说相【xiàng】思”诗意。