《玉烛新·白海棠》翻译及注释

初晴新雨后。乍洗褪胭脂，缟衣妆【zhuāng】就【jiù】。东风倦倚，憨憨态【tài】、不管敲残【cán】更漏。嫩【nèn】寒天气【qì】，正睡【shuì】稳【wěn】、乌衣时【shí】候【hòu】。深夜静、银烛【zhú】高烧【shāo】，微香暗侵襟袖。

译文：雨后初晴，白海棠如【rú】同一位洗去了胭脂，身着素衣的清丽女子【zǐ】。风吹拂着【zhe】显得慵【yōng】懒娇憨的【de】样子，从早到晚都【dōu】是如此惹人怜爱。到了【le】微【wēi】寒夜晚【wǎn】，白海棠【táng】披【pī】上了乌衣，静静【jìng】睡去。院子【zǐ】里寂【jì】静无声，银烛还散发着柔和的【de】光芒，白海【hǎi】棠发【fā】出【chū】微弱的香气暗侵襟袖【xiù】，沁【qìn】人心脾。

注释：新雨：刚【gāng】下过雨。亦指刚下的雨胭脂：亦【yì】作【zuò】“胭脂”。一种用于【yú】化妆和国【guó】画的红色颜【yán】料。亦泛指【zhǐ】鲜艳的红色【sè】。缟衣：白绢衣裳【shang】。憨憨【hān】：痴呆【dāi】貌【mào】，质朴貌。更漏：漏【lòu】壶，计时器。古代用【yòng】滴漏计时，夜间凭漏刻传更。乌衣：黑【hēi】色衣。古代贫贱者之【zhī】服。

盈【yíng】盈【yíng】一点芳心，占多少春【chūn】光，问卿知否？红【hóng】妆莫斗。谁得似、净骨【gǔ】天然【rán】清瘦。神娟韵秀。雅【yǎ】称【chēng】个、花仙为首。还要倩、流【liú】水高山，花前【qián】慢奏。

译文：你【nǐ】的芳心如花朵【duǒ】初绽，能占几分【fèn】春光？花儿们争奇斗艳，可【kě】是谁能【néng】像你【nǐ】那样素【sù】净清雅？你的神韵，堪称【chēng】花中【zhōng】第一，让我在【zài】花前【qián】为你弹奏一【yī】曲《高山流水》吧。

注释：盈盈：仪【yí】态美【měi】好貌。春光：春天的风光【guāng】、景致。流水高山：指【zhǐ】名【míng】曲《高山流【liú】水》。