首页 > 诗文 > 温庭筠的诗 > 蕃女怨·万枝香雪开已遍

蕃女怨·万枝香雪开已遍

[唐代]:温庭筠

万枝【zhī】香雪开已遍,细雨双燕。钿蝉筝,金【jīn】雀扇,画梁【liáng】相见【jiàn】。雁门消息不归来,又飞回。

蕃女怨·万枝香雪开已遍译文及注释

译文

雪白馨香的梨【lí】花,在万【wàn】千枝头开【kāi】遍。细细的春雨里【lǐ】,飞【fēi】来一双春燕。只有扇面上无语【yǔ】的金雀,古筝上默默的金蝉【chán】,与梁上双【shuāng】燕相见【jiàn】。他远征雁门一去无消息,春【chūn】燕也不忍这孤寂难堪,才【cái】飞来【lái】,又飞还。

注释

⑴蕃女【nǚ】怨,词牌名,为温庭筠【jun1】所创【chuàng】,《金奁集》入“南吕宫”,七句三【sān】十一字,四仄韵【yùn】,两平韵。

⑵香雪:指春天白色的花朵,杏花或梨花均可。

⑶钿(diàn)蝉筝:镶嵌着金蝉的筝。钿,镶嵌,一作“细”。

⑷金雀扇:绘有金雀的扇子。

⑸画梁:彩绘的屋梁,此处指燕栖的地方。

⑹雁门:即雁门关,在今山西【xī】代县,古【gǔ】为戍守重【chóng】地,这里泛【fàn】指边【biān】塞。消息【xī】:指远征夫君的音信。

参考资料:

1、彭定求.全唐诗(下):上海古籍出版社,1986:2166

2、钱国莲 等.花间词全集:当代世界出版社,2002:31

3、房开江 崔黎民.花间【jiān】集全译:贵州人【rén】民出版社,1990:9-21

4、陈如江.花间词:浙江教育出版社,2007:9-21

5、唐圭璋【zhāng】 等.唐宋词鉴赏辞典(唐·五【wǔ】代·北宋):上【shàng】海辞书出版社,1988:65

蕃女怨·万枝香雪开已遍鉴赏

  这首《蕃女怨【yuàn】》写来并不见一【yī】点“蕃”味,仍是一【yī】般的思妇词。这首词写飞【fēi】燕双双还巢,引发了思妇的离【lí】愁别恨。女子在杏花【huā】(香雪【xuě】)开放的日子里,于细雨中看【kàn】到旧时双燕又嬉戏【xì】于梁间,于是想【xiǎng】到【dào】她远征在边塞的【de】丈【zhàng】夫【fū】。

  “万枝香雪【xuě】开已遍,细雨双燕”,写一个春天已经来临【lín】,浓郁【yù】的春意【yì】,自然反衬【chèn】出思妇【fù】的寂寞。“钿蝉筝,金雀扇,画梁相【xiàng】见【jiàn】”意在突【tū】出女主人公的青春美丽,加强怀念【niàn】之【zhī】情。思妇正当难耐寂寞,一会儿【ér】拨【bō】弄着镶【xiāng】嵌着金蝉的筝【zhēng】,一会儿把玩着画【huà】着金雀的扇子的时候,旧日的【de】燕子【zǐ】双【shuāng】双【shuāng】飞回【huí】到画梁上的旧【jiù】巢【cháo】。思【sī】妇为此受到极【jí】大的【de】触动,于是发出深【shēn】深【shēn】的慨叹:“雁门【mén】消息不【bú】归【guī】来,又飞回。”这对燕子【zǐ】去年还【hái】在梁上【shàng】的时【shí】候女【nǚ】主人公就盼着【zhe】丈夫回家,此时燕子去了又飞回【huí】,而征人一点【diǎn】消息【xī】都【dōu】没有。如此,词中的杏花闹春与空【kōng】闺寂守,燕燕双【shuāng】飞与人影【yǐng】独立【lì】,燕【yàn】子还巢与人不归家等就形成了强烈的对比,这思妇之怨也【yě】就是从这【zhè】几重对【duì】比中体现出来的。

  在【zài】温词中【zhōng】,此首【shǒu】属于【yú】较【jiào】为浅直的作品,辞藻【zǎo】不【bú】算艳丽,含【hán】义也还【hái】显豁。但是仍具【jù】有某些深曲之作的特点:只客观【guān】地【dì】提供精美的物象情态,而隐【yǐn】去它们之间的表面联系,留下大片想【xiǎng】象余地。像“钿蝉【chán】筝”、“金雀【què】扇”、“画梁相【xiàng】见”三者之间就省【shěng】略了许多话,而【ér】这些物象情态的关系,很容易领悟出【chū】来,所以【yǐ】反而显得【dé】浅而不露【lù】,短【duǎn】而味【wèi】永。

温庭筠简介

唐代·温庭筠的简介

温庭筠

温庭筠(约【yuē】812—866)唐【táng】代诗人、词人。本名岐,字飞卿,太原祁【qí】(今山西祁县东南)人。富【fù】有天才,文思敏捷,每入试,押官韵【yùn】,八叉手而成八韵,所以也有“温八叉”之称。然恃才不【bú】羁,又好【hǎo】讥刺权贵,多【duō】犯【fàn】忌讳,取【qǔ】憎于时【shí】,故屡【lǚ】举进士【shì】不第,长被贬抑,终生【shēng】不【bú】得志。官终国子【zǐ】助教【jiāo】。精通音律。工诗,与李商隐齐名,时【shí】称“温李”。其【qí】诗辞【cí】藻【zǎo】华丽【lì】,秾艳精【jīng】致,内容多写闺情。其词艺【yì】术成就在晚唐诸【zhū】词人之上,为“花间派”首要词人【rén】,对词的发展影响较大。在【zài】词史【shǐ】上【shàng】,与【yǔ】韦庄齐名,并【bìng】称【chēng】“温韦”。存【cún】词七十余首。后人辑有《温【wēn】飞卿集》及《金奁集》。

...〔 ► 温庭筠的诗(342篇)

猜你喜欢

葛仙行祠

宋代郑玠

身为俗吏趋行部,手艺名香祝有年。

五色雀飞庆荐祉,七星松古自通仙。

用五河县孙驿丞行简秋凉感怀诗韵 其六

明代郑真

水郭人家处处幽,太平久已息边筹【chóu】。箜篌曲【qǔ】奏虹【hóng】桥月,刁斗声【shēng】传雉堞秋【qiū】。

展席恍惊珠露【lù】滴,据床遥【yáo】指玉绳流。封书【shū】欲寄南飞【fēi】雁,翠竹窗西【xī】人正愁。

僧雍野堂赞

宋代陈著

野堂之野,大千世界。

野堂之堂,匪茅一把。

效阮公诗十五首 其九

南北朝江淹

宵月辉西极,女圭映东海。佳丽多异色,芬葩有奇采。

绮缟非无情,光阴命谁待。不与风雨变,长共山川在。

次韵黄侍郎海棠花下怯黄昏七绝

宋代魏了翁

唐人春深题,用韵工车斜。

逐逐语言去,谁欤真识花。

思贤书院十首 其一 青龙桥

明代孙一元

石梁无病涉,杖屦时相逢。昔闻横空霓,今见跨水龙。