孟子见梁襄王

译文

孟子进见梁襄王，出【chū】来后【hòu】，对人说：“（梁襄王）远远看【kàn】上【shàng】去不像个国君的样子，走【zǒu】近他也看不到有什么【me】使人敬畏的【de】地方。

（他见了我之后）突然问道：“天下要怎样才能安定呢？”

我回答说：”天下安定在于统一天下。“

“谁能统一天下呢？”

我对他说：“不嗜杀的国君能统一天下。”

“谁会归附他呢？”

我又【yòu】回答：“天下没有【yǒu】不归【guī】附他的【de】。大【dà】王您知道【dào】禾苗生【shēng】长的情况吗？当七八【bā】月间一发【fā】生干【gàn】旱，禾【hé】苗就要【yào】枯槁了。一旦【dàn】天上乌云【yún】密布，下起大【dà】雨【yǔ】，那么禾苗就【jiù】长得茂盛【shèng】了。像这样的话【huà】，谁能阻止它呢？而现在天【tiān】下【xià】国君，没【méi】有一个不嗜好杀人。如果有【yǒu】一个不【bú】喜欢杀人的（国君），那么普天下的老百姓都会伸长脖子仰望着他了。如果像这样，老百姓【xìng】就归附他，就像【xiàng】水往低处【chù】流【liú】一样，这哗啦啦的汹涌势头【tóu】，谁又能【néng】够阻挡得了呢？”

注释

梁襄王：即魏襄王，名嗣（一说名赫），魏惠王的儿【ér】子，前318一前296年在位，襄是他死【sǐ】后【hòu】的【de】谥号【hào】.此处所说【shuō】的【de】事【shì】，当在【zài】襄王继位后不久.

语（yù预）：告诉.

卒：通"猝",突然【rán】.熹《集往【wǎng】》概括以上描述梁襄【xiāng】王形态的语句【jù】云："盖容【róng】貌辞气乃【nǎi】德之符，其外如此【cǐ】，则其中之所【suǒ】存者可知."

恶（Wū乌）乎：怎样，如何.

定于一：朱熹《集注》云："必合于一然后定."（一：统一。）

与：此处为归顺，随 从之意.

油然：朱熹《集注》云："云盛貌."

沛然：朱熹《集注》云："雨盛貌."

浡（bó博）然：朱熹《集注》云："兴起貌."

人牧：管理民众的人，即统治者.

领：即脖子.

由：通"犹"

定：安定。

孰：谁。

嗜：喜欢。

与：归附。