首页 > 诗文 > 杜牧的诗 > 送国棋王逢

送国棋王逢

[唐代]:杜牧

玉子纹楸一路饶,最宜檐雨竹萧萧。

羸形暗去春泉长,拔势横来野火烧。

守道还如周柱史,鏖兵不羡霍嫖姚。

浮生七十更万日,与子期于局上销。

送国棋王逢译文及注释

译文

檐前淅【xī】淅沥沥地【dì】下着秋雨【yǔ】,窗【chuāng】外竹【zhú】声萧【xiāo】萧,摆上精美的棋盘棋子,向【xiàng】您讨教棋艺,您是【shì】国手,让我一子。

您的棋【qí】艺着实绝妙,扶弱【ruò】起危好比【bǐ】春泉流淌【tǎng】,生机不断【duàn】;进攻起来势如拔旗斩将【jiāng】,疾如野火燎原。

您行【háng】事【shì】为【wéi】人,坚守大哲学家、周朝史官老子李耳的【de】学说;作战【zhàn】用兵,不【bú】亚于汉朝大将军【jun1】霍去病的勇敢和谋略。

如果能活到七十岁,尚有万余日,期待能与您在弈棋中消磨时光。

注释

国棋:指【zhǐ】技【jì】艺高超的【de】围棋国手。王逢【féng】:唐【táng】代著名围棋国手,生平不详。

玉【yù】子纹楸(qiū):即围棋【qí】子【zǐ】和围棋盘。玉子:玉制的【de】围棋子。一路饶:饶一路的【de】倒装,即【jí】让一子。

檐雨:檐沿滴下的雨水。萧萧:风吹竹木声。

羸(léi)形:原指【zhǐ】形体【tǐ】瘦弱。此【cǐ】指棋型【xíng】羸弱。春泉:春日【rì】的泉【quán】水。比喻棋型由弱转强,好似春天流淌的泉水,充【chōng】满【mǎn】了生机【jī】。

拔【bá】势:拔旗之势。古【gǔ】代【dài】作战,军【jun1】旗有【yǒu】指挥作战稳定军心的作用。因此能否拔对方军旗【qí】是战【zhàn】斗【dòu】胜负的一个关键。一作【zuò】“猛势”。

“守道”:谓防御稳固阵脚不乱,就【jiù】像老子修道,以静制动。守【shǒu】道:防【fáng】守之道。周【zhōu】柱【zhù】史:周之【zhī】柱下史。唐【táng】代御【yù】侍史职位与【yǔ】其相【xiàng】当,故唐人【rén】亦【yì】用为御侍史【shǐ】的【de】代称。一作“周伏柱”。

鏖(áo)兵:大规模的激烈战争。霍嫖(piāo)姚:即霍【huò】去病。西汉武帝【dì】时名将,两【liǎng】次【cì】大破勾奴,屡获战功【gōng】,曾为霍嫖姚【yáo】校尉。

浮生【shēng】:一作“得年”。语本《庄子·刻意【yì】》:“其生若【ruò】浮【fú】,其死若休。”以人生在世,虚浮不定【dìng】,因称人【rén】生为“浮【fú】生”。更:还【hái】有。

期:相约,约定。销:消磨,度过。

送国棋王逢创作背景

  根据宋【sòng】代【dài】竹庄居士的【de】《竹【zhú】庄诗【shī】话》所云:杜牧作此诗【shī】时年当四十二【èr】三【sān】。可知【zhī】此诗当作于唐武宗会昌五年(845年)前后。杜牧与围棋【qí】国手王逢交谊【yì】甚厚,在【zài】送别王逢时作此诗。

送国棋王逢鉴赏

  这是一首颇【pō】有趣味充【chōng】满深情的【de】送别诗。作者的【de】友【yǒu】人王逢【féng】是一位棋艺高超的围【wéi】棋国手,于是作【zuò】者紧紧抓住这点【diǎn】,巧妙地从纹枰对【duì】弈一【yī】路出发,以爽健的笔【bǐ】力委婉深沉地抒写出自己的依依惜别之【zhī】情。

  “玉子纹楸【qiū】一路饶,最宜檐雨竹萧萧”,起首即言棋【qí】,从令人【rén】难忘的对弈场景下笔,一下子便【biàn】引发人悠悠缕缕的棋兴。苏鹗《杜阳【yáng】杂俎【zǔ】》:“大【dà】中(唐宣宗年【nián】号,847—859年)中,日本王子来朝,王子【zǐ】善围棋【qí】,上敕【chì】顾师言待诏为对手。王子出楸玉局,冷【lěng】暖玉棋子【zǐ】。云:‘本国之东三【sān】万里,有集贤【xián】岛,岛【dǎo】上有凝霞【xiá】台,台上有手谈【tán】池。池中生玉棋子【zǐ】,不由制度,自然【rán】黑白分焉,冬【dōng】温夏冷,故谓【wèi】之【zhī】冷暖玉。又产【chǎn】如楸【qiū】玉,状类楸木【mù】,琢【zhuó】之为棋局,光洁可【kě】鉴。”“一路饶”,友【yǒu】人是国手【shǒu】,难以对子而弈,故须相饶一子【zǐ】。杜牧【mù】是著名才子【zǐ】,善诗文词,亦善书画。所书【shū】《张好好诗》,董其【qí】昌称【chēng】之为“深得六【liù】朝人气韵”(《渔洋诗话》);所画维摩像,米芾称其【qí】“光采照人”(《画史》)。能让一子与国手【shǒu】对弈【yì】,说明【míng】他【tā】的棋【qí】艺也【yě】相【xiàng】当【dāng】高【gāo】。“最宜”二字,深【shēn】情【qíng】可【kě】见。“檐雨竹萧【xiāo】萧”,暗明秋日。秋雨淅淅沥沥,修篁瑟瑟萧【xiāo】萧,窗下樽前【qián】,摆上【shàng】精美的棋盘棋子,请艺【yì】候教【jiāo】,从容手【shǒu】谈,那是多么幽雅又令人惬意的棋境啊。

  颔联转入对枰上风光【guāng】的描【miáo】写上:羸形,指棋【qí】形羸弱。这是赞美【měi】友人绝妙的棋艺,说他扶弱起危好比春泉淙淙流淌【tǎng】,潺湲【yuán】不息,充满了【le】生机;进【jìn】攻【gōng】起来突【tū】兀迅【xùn】速,势如拔旗斩将,疾如【rú】野火燎原。比喻形象生【shēng】动,三【sān】尺之【zhī】局顿时充满活力,无比【bǐ】宽广,仿佛【fó】千里【lǐ】山河,铁马【mǎ】金戈,狼烟四起【qǐ】,阵云开合。

  颈【jǐng】联承前,使事言棋,赞叹友【yǒu】人的棋风:“守道还如周伏柱,鏖兵不羡霍嫖姚。”周伏柱【zhù】,指老子,春秋时思想【xiǎng】家,姓李名耳,字【zì】伯阳,又称老聃,曾做过周朝的柱下史【shǐ】,著《道德经》五千言,后被尊【zūn】为道家【jiā】创始人【rén】。霍嫖姚,即霍去病,汉武帝时名将,两次大破匈奴,屡【lǚ】建战功,曾为嫖【piáo】姚校尉。这两句说王逢的棋【qí】动【dòng】静【jìng】相宜【yí】,攻【gōng】防【fáng】有序,稳健而凌【líng】厉【lì】。防【fáng】御【yù】稳【wěn】固,阵脚坚【jiān】实,就【jiù】像老子修道,以静制动,以无见有。进攻厮杀,首尾相【xiàng】应,战无【wú】不胜【shèng】,较之【zhī】霍去病鏖兵大漠,更加令人【rén】惊【jīng】叹。围棋【qí】自来有【yǒu】兵【bīng】家之戏的说法,如“略观【guān】围棋兮【xī】,法于用兵,三尺【chǐ】之局【jú】兮,为战斗场”(马【mǎ】融《围棋赋》),“世【shì】有【yǒu】围棋之戏,或言是兵【bīng】法之类也【yě】”(桓谭《新论》)。杜牧喜【xǐ】好言兵,非常注【zhù】重研【yán】究【jiū】军事,曾【céng】在曹操注《孙子兵【bīng】法》的基础上,结【jié】合历代用兵的形势【shì】虚实【shí】,重新【xīn】注释《孙子》,还写了【le】《战论》《守论》《原十六卫》等军【jun1】事论文。这里【lǐ】以兵言棋正得棋中三味。这四句【jù】淋漓【lí】兴会,极力渲染烘托,表现【xiàn】出【chū】友【yǒu】人高【gāo】超的棋艺和自己真挚的友情。

  诗意至此戛然【rán】而止,至于【yú】胜负如何,诗人未说,也无须说,因为纹【wén】枰手谈【tán】,大开眼界,大得棋趣,二人友情由此【cǐ】而深【shēn】,由【yóu】此而笃。于是笔【bǐ】锋【fēng】一【yī】掉【diào】,转入送别正题:“得【dé】年【nián】七十更万【wàn】日,与【yǔ】子期【qī】于局上销。”所谓转【zhuǎn】入正题,不是正面【miàn】接触【chù】,而是侧【cè】面揭示,以期代送。古人以七【qī】十为【wéi】高寿,故多以七十为期。白【bái】居易《游悟真寺》:“我今【jīn】四十余,从【cóng】此终身闲【xián】,若以七十期【qī】,犹【yóu】得三十年【nián】。”这两句即【jí】从白诗【shī】化出。杜【dù】牧【mù】作此诗时【shí】约【yuē】四十余岁【suì】,若至七十,尚有万余日。因【yīn】此他与王逢相【xiàng】约,要将这万余日【rì】时间,尽【jìn】行于【yú】棋局【jú】上销用【yòng】。杜牧素以济世之才自【zì】负,可由于不肯苟合,仕【shì】途并不顺,故尔常游心方罫,寄情楸【qiū】枰,所谓“樽【zūn】香轻泛数枝菊,檐影斜侵半局棋”(《题桐【tóng】叶【yè】》),“雨【yǔ】暗残灯【dēng】棋散后,酒【jiǔ】醒孤枕雁来初【chū】”(《齐安郡晚秋》),“自怜穷律【lǜ】穷途客,正劫孤灯一【yī】局棋”(《寄李起居四韵》)等,正是这种围棋【qí】生【shēng】活的反映。如今他【tā】遇【yù】上王逢这样【yàng】棋艺高超,情投【tóu】意合的棋友【yǒu】,该是多【duō】么欢乐啊。可是【shì】友人【rén】就要离去了【le】,留下的【de】将仅仅是“最【zuì】宜檐雨竹萧萧”那种美好的回【huí】忆【yì】,是“别后【hòu】竹【zhú】窗风雪夜,一灯明【míng】暗【àn】复【fù】吴图”(《重送绝句》)的凄凉现实。因此这【zhè】两句含蕴极丰,表面上是几多豪迈,几多欢快,实际【jì】上却暗寓【yù】着百般【bān】无【wú】奈和慨叹,抒发的离情别绪【xù】极为浓郁,极为【wéi】深沉。

  此诗送别,却通篇不言别,而且切人切事,不能【néng】移作他处,因此【cǐ】得后人好评。全诗句句涉棋,而又不【bú】著【zhe】一棋【qí】字【zì】,可说是占【zhàn】尽风【fēng】流。起二句以造境【jìng】胜,启人诸多联想。中【zhōng】间【jiān】四【sì】句【jù】极好衬托,棋妙才更见别情之重。结【jié】末【mò】二【èr】句以【yǐ】余生相期作结,以期代送【sòng】,其妙无穷【qióng】,一方【fāng】面入题,使【shǐ】前面的纹枰局势有了着落,一方【fāng】面呼应前文,丰富了诗【shī】的意【yì】境。往日相得之情,当日惜别之情【qíng】,来【lái】日思念之情,尽于一个“期”字【zì】见出,实在不同凡【fán】响【xiǎng】。

杜牧简介

唐代·杜牧的简介

杜牧

杜牧(公【gōng】元803-约852年),字【zì】牧之,号樊川居【jū】士【shì】,汉族,京兆【zhào】万年(今【jīn】陕西西安)人,唐代诗人。杜牧人称【chēng】“小杜”,以【yǐ】别于杜甫。与李【lǐ】商隐并称“小李杜”。因晚年居长安南樊川【chuān】别墅,故【gù】后【hòu】世【shì】称“杜樊川”,著有《樊川【chuān】文集》。

...〔 ► 杜牧的诗(438篇)

猜你喜欢

参政大资毗陵张公挽诗十首

宋代周麟之

晚岁游真馆,分符蒞别京。

九关留客钥,千骑按屯营。

诸公唱和多记经历之事因感昔游复用元韵凡三

宋代苏颂

朝鞍早过凤楼西,雨浥轻尘未有泥。

颁宴百壶人共醉,演纶双笔客同携。

偈颂十一首

宋代释了演

时当亚岁,节届书云。

不萌枝上唤春归,无影树头增秀色。

次韵张秘丞劝驾

宋代刘克庄

一纸黄书举茂才,使君后挽复前推。

似闻太史占奎宿,先敕天官起蛰雷。

总宜园

宋代翁元龙

此间不愧总宜名,山色湖光任雨晴。

鸿雁一声秋意惨,疏杨援曳尚多情。

权知吉州九日感赋

清代张联箕

空庭惟落叶,闭户见秋山。雉堞连云暗,溪流抱郭湾。

白衣人寂寞,黄菊色斑斓。徒有{罒羊}门役,登登版筑间。