首页 > 诗文 > 贾谊的诗 > 鵩鸟赋

鵩鸟赋

[两汉]:贾谊

  谊【yì】为【wéi】长沙王傅三年【nián】,有鵩飞入谊【yì】舍。鵩似鸮,不祥【xiáng】鸟也。谊即【jí】以谪居长沙,长【zhǎng】沙卑湿,谊自【zì】伤【shāng】悼,以为寿不得【dé】长,乃为赋以自广也。其【qí】辞曰:

  单阏之岁兮,四月【yuè】孟夏,庚子【zǐ】日斜兮,鵩集予舍。止于坐隅兮,貌甚闲暇。异【yì】物来萃兮,私怪其故。发书占之【zhī】兮,谶【chèn】言其度【dù】,曰:“野鸟入【rù】室兮【xī】,主人【rén】将【jiāng】去【qù】。”请问于鵩兮:“予去【qù】何【hé】之?吉乎告【gào】我,凶言其灾。淹【yān】速之度【dù】兮,语予其【qí】期。”鵩乃叹【tàn】息,举首奋翼【yì】;口不能言,请对以臆:

  “万【wàn】物变【biàn】化兮,固无【wú】休【xiū】息。斡流而【ér】迁兮【xī】,或推而【ér】还。形【xíng】气转【zhuǎn】续兮,变化而蟺。沕穆无穷兮,胡可胜言!祸【huò】兮福所依,福兮祸所【suǒ】伏;忧喜聚门兮【xī】,吉凶同域。彼【bǐ】吴强大【dà】兮,夫差以败;越栖会稽兮,勾【gōu】践霸世。斯游遂成兮,卒【zú】被【bèi】五刑;傅说胥靡兮,乃相武【wǔ】丁。夫祸之与福兮,何异纠纆;命不可说【shuō】兮,孰知其极!水激则旱兮【xī】,矢激则远;万物【wù】回薄【báo】兮,振荡相转。云蒸雨【yǔ】降【jiàng】兮,纠错相纷;大【dà】钧播物兮【xī】,坱圠【yà】无【wú】垠。天不可预虑【lǜ】兮,道不可预谋;迟速有命兮,焉【yān】识其时。

  且夫天【tiān】地为炉兮,造化为工【gōng】;阴阳为炭兮,万物【wù】为铜。合散消【xiāo】息兮,安【ān】有【yǒu】常则?千变万化【huà】兮,未始有极,忽然【rán】为【wéi】人【rén】兮,何足【zú】控抟;化为异物兮,又何【hé】足【zú】患!小智自私兮,贱彼【bǐ】贵我;达人【rén】大观兮,物无不可。贪夫殉财兮,烈士殉名。夸者【zhě】死【sǐ】权兮【xī】,品【pǐn】庶每【měi】生。怵迫之徒兮,或趋西东;大人不【bú】曲兮,意【yì】变齐【qí】同。愚【yú】士【shì】系俗兮,窘【jiǒng】若囚拘;至人遗物兮,独与道俱。众人惑【huò】惑兮【xī】,好恶积亿【yì】;真人恬漠兮【xī】,独与【yǔ】道息。释智遗【yí】形兮,超然自【zì】丧【sàng】;寥廓忽荒兮,与道翱翔。乘流则逝兮,得坻则止;纵躯委【wěi】命兮,不私【sī】与【yǔ】己。其生兮若浮,其死兮若休;澹【dàn】乎若深渊【yuān】止之静,泛乎若不系之舟。不以生故自宝【bǎo】兮,养空【kōng】而浮;德【dé】人无【wú】累兮【xī】,知命【mìng】不忧。细【xì】故蒂芥兮,何足以疑!”

鵩鸟赋译文及注释

译文

  贾谊【yì】在【zài】长【zhǎng】沙做了三年太傅,有只鵩【fú】鸟飞进他【tā】的【de】住所。鵩鸟长【zhǎng】得很【hěn】像猫头【tóu】鹰,是不祥的鸟。贾谊【yì】因为被贬到【dào】长沙,长沙气候很潮湿,此时看到猫头鹰,认为自己寿命已不长了,于是写【xiě】了一篇【piān】赋【fù】来自我安慰。赋文说:

  汉文帝六【liù】年【nián】,丁丑年,四月孟夏时节【jiē】。四月里【lǐ】的一天太阳西斜时,有一支鵩鸟停在我的屋【wū】子上。它停在座位的一角,形态非常从容不惊。有怪物【wù】停栖于此,我心【xīn】中暗【àn】中【zhōng】怀【huái】疑【yí】它飞来【lái】的【de】缘故。打开书本占卜它,预示说到它吉凶【xiōng】的定数【shù】:“有野鸟【niǎo】进入我的房屋,主人【rén】即将离【lí】去。”我请求向鵩【fú】鸟【niǎo】发问:“我将要【yào】到哪里去呢?如果有吉事,你【nǐ】就告诉我,即使有【yǒu】凶事,也请你把什么灾【zāi】祸说明【míng】。死【sǐ】生迟【chí】速的吉凶定数啊【ā】,请告诉我它【tā】的期限【xiàn】吧。”鵩鸟就叹息着,昂起【qǐ】头张开翅【chì】膀【bǎng】,口【kǒu】却不能【néng】说话,而请【qǐng】用胸中所想的来对答:

  “时间万【wàn】物的变化,本来就没有停止。运转迁移,或推【tuī】移回还【hái】,万物变化运转,反复无【wú】定。形与气互相移转连续变【biàn】迁蜕【tuì】化,精微深远【yuǎn】,没有穷尽。福【fú】是祸的诱因,祸是福【fú】的根【gēn】源。忧与【yǔ】喜聚集【jí】在【zài】一门之【zhī】中,吉【jí】与凶同在一【yī】个区域。吴国很【hěn】强大,夫差却【què】失败了,越国栖息【xī】于会稽山,但勾践【jiàn】却称霸于世。李斯游于秦国【guó】,身登【dēng】相【xiàng】位,达到成功,最终却身受五刑而死。傅【fù】说在傅【fù】岩操服劳役,殷【yīn】高宗武【wǔ】丁以为他【tā】是贤人,用【yòng】他为相。福祸相互依【yī】附纠缠,如【rú】同绳索绞合【hé】在一起,天命不【bú】可【kě】解【jiě】说,谁知道【dào】他的究竟?水【shuǐ】流矢飞,为外物所【suǒ】激,则或悍或远,发【fā】生变化【huà】,万【wàn】物往返【fǎn】相【xiàng】激,震荡转化,人事也有【yǒu】时因祸而【ér】至【zhì】于福,互相影响,反复无常。云因势而【ér】上升为【wéi】雨,雨【yǔ】因冷而下降为云,事物的【de】变化复杂纷【fēn】纭【yún】。自然【rán】界造化推动万物,使之运行变化【huà】是【shì】无边无际的。天和道,其理深远,不可预为思虑谋度,死生迟速有命,哪能预知它的期限!

  天【tiān】地【dì】像一个冶金之匠【jiàng】炉【lú】,造化像一【yī】个冶金之匠,阴阳所【suǒ】以铸化为物故【gù】喻为【wéi】炭,物【wù】由阴阳铸化而成故喻为铜。聚散灭生怎么会有【yǒu】一定的法【fǎ】则?千变万化未必有终极。偶然【rán】为人,哪里【lǐ】值得贪【tān】恋珍惜,而死亡又有什【shí】么值得忧【yōu】患的呢【ne】?智慧浅小的【de】人,只顾自身,以他【tā】物为【wéi】贱,以自己为贵。在达人看来,自己和万物可【kě】以【yǐ】相互适【shì】应,故没有一物不合适。贪【tān】婪的人为财而死,刚烈之士为名【míng】誉而死。贪求虚名的【de】人【rén】,死于【yú】权势,一般人【rén】贪求生命。为权力所诱为贫贱所迫【pò】的人,东奔西【xī】走,趋利避害;与天地合其德的伟人不为【wéi】物欲所趋,对亿万变化的事物【wù】都等量齐【qí】观【guān】,一视同仁。愚笨的人为俗界所牵连,困窘得【dé】如【rú】罪人之受【shòu】拘束;有至德【dé】的人遗弃物累【lèi】,独和大道同行。众【zhòng】人惑乱【luàn】之甚,所爱所憎,积聚甚多;得天地之【zhī】道的【de】人安然宁静,独和大道相处。放弃【qì】智【zhì】虑【lǜ】,遗弃形体,超脱于【yú】万物之外自忘其【qí】身,深远空阔【kuò】,与道浮游【yóu】。人生如木【mù】浮水,行止随流;把自己的身躯完全【quán】托付给命运,任凭自然,不私爱身躯【qū】把它【tā】归于【yú】自【zì】己【jǐ】作【zuò】为私物,活【huó】着仿佛随波逐【zhú】流,死【sǐ】去好像休憩【qì】长眠。深邃得好像深【shēn】渊潭水般幽然,漂【piāo】浮得【dé】好像没有【yǒu】羁绊的【de】小舟般【bān】自在,涵养空虚之性而浮游,德人【rén】不被万物【wù】牵累,知天命【mìng】而不【bú】忧愁。因此像鵩鸟飞入【rù】舍内这种琐细小事,又【yòu】有什么值【zhí】得疑虑的啊!”

注释

⑴单(chán)阏(è):卯年的别称。这是古代太岁纪年法。

⑵谶(chèn):预示吉凶的话。

⑶淹速:指寿命的长短。

⑷斡(wò)流:运转。

⑸沕(wù)穆:精微深远貌。

⑹纠纆(mò):二、三股捻成的绳子。这里比喻祸福纠缠在一起。

⑺合散:指生死。

⑻异物:指死亡。

⑼夸者:指贪求虚名的人。

⑽怵迫:怵指为利益所诱,迫指为贫贱所迫。

⑾至人:指至德之人。

⑿真人:指得道之人。

参考资料:

1、章沧授【shòu】 等.古【gǔ】文鉴赏辞典(上册【cè】).上海:上海辞书出版【bǎn】社,1997:218-222

鵩鸟赋创作背景

  《鵩鸟【niǎo】赋【fù】》作于贾【jiǎ】谊任长沙王【wáng】太傅【fù】三【sān】年时。赋前小序说明写作【zuò】《鵩鸟赋》的缘由。有一天有鵩鸟(俗称猫【māo】头鹰)飞到【dào】贾谊【yì】的屋子【zǐ】里,他认【rèn】为猫头鹰【yīng】是不祥之鸟【niǎo】,本【běn】来被贬就心情不好,又不适应长沙潮热的气【qì】候,觉得【dé】自己命不【bú】久【jiǔ】矣,于【yú】是写下这篇《鵩鸟赋》以自遣。

参考资料:

1、巨才【cái】.辞赋一百篇.太原:陕【shǎn】西人民出【chū】版【bǎn】社,1994:9-21

2、司马迁.史记.长沙:岳麓书社,1983:626-632

鵩鸟赋鉴赏

  第一段是简单的叙事【shì】。当一【yī】个人有着无法释【shì】怀的疑问时【shí】,总是希望有人倾听,即使得不到答【dá】案,也是一种慰藉。贾谊谪居【jū】独处【chù】,找不【bú】到别的倾听者,他只【zhī】能向这只带来死亡【wáng】之兆的鸟儿诉说,而这只鸟【niǎo】是注【zhù】定无法【fǎ】给出答案的,它【tā】甚至也【yě】无法表示些许的同【tóng】情,可见一个【gè】人面【miàn】对【duì】死亡时【shí】是如【rú】此的孤独无助【zhù】。鵩鸟虽然无法【fǎ】开口说话【huà】,但是贾谊让【ràng】它具备了高妙的智慧,并且让自己能够【gòu】洞透【tòu】这只【zhī】鸟【niǎo】儿的想法,这【zhè】是汉赋里对话【huà】体【tǐ】的开始。鵩【fú】鸟【niǎo】所具有的思想不过是贾谊自己的【de】思想,贾【jiǎ】谊之所以要【yào】用【yòng】这么曲折【shé】的手法来表达自己【jǐ】的想法,是【shì】因为这样一来他就具有【yǒu】了诉说者与安慰者的双【shuāng】重身份,也【yě】就是这篇【piān】赋序里【lǐ】所说的“为赋以自广”。诉说者【zhě】所【suǒ】提出的问题是【shì】:他要【yào】到哪儿去,是凶还【hái】是吉?而安慰者却避而不答这个问题,它所回【huí】答的【de】是:死亡不过是万物变【biàn】化的一种,不值得为生留【liú】恋,为死悲伤。在这【zhè】种答【dá】非【fēi】所【suǒ】问【wèn】中,贾谊其【qí】实是在强【qiáng】调自己对于死亡的【de】预感【gǎn】。这也许是最后一次【cì】诉说,最后一【yī】次安慰自己:也许死并不【bú】那【nà】么【me】可怕【pà】。

  第二【èr】大【dà】段是虚拟的鵩鸟的回答,实际上是贾谊在阐发自己的【de】思【sī】想。其中引用了很多【duō】的【de】道家【jiā】思想,如物相转化、福祸无常等;生命的偶然性【xìng】和死亡【wáng】的超【chāo】然性等;大人至人与世【shì】俗之人对人【rén】生追【zhuī】求的不同看法等。似乎都在渲染一种【zhǒng】人【rén】生短暂,生命渺【miǎo】小和【hé】具有不确【què】定性的人生【shēng】感受;一种无欲无求,幽【yōu】远【yuǎn】宁静的【de】生【shēng】活态度;表【biǎo】现的【de】是【shì】乐观而豁达的精神境界【jiè】。

  这【zhè】位安慰【wèi】者提起了几部道家著作对于福祸、吉凶的看法,世【shì】间万物总是变动【dòng】迁流,吉与凶、祸【huò】与福也总是互相转化,它举【jǔ】了历史上的【de】三个例子【zǐ】:夫差国强【qiáng】而败勾践【jiàn】势【shì】弱而称霸【bà】、李斯游说成功【gōng】而被五【wǔ】刑【xíng】,傅【fù】说【shuō】胥靡乃相武丁。作为一个政治家,这些正是贾谊关心的,第【dì】一【yī】个例子是帝王的兴衰史,后面两个,则是与贾谊身份相当的士大夫【fū】的悲喜剧。年未届而立【lì】的贾【jiǎ】谊【yì】,在他迅速崛起又迅速衰落的【de】仕【shì】途生涯中早已尝到【dào】了【le】这种大喜【xǐ】大悲的滋味,此时,在困顿【dùn】之中,他产【chǎn】生了【le】一种无力【lì】感【gǎn】,“命不可说兮,孰知其极”,“天【tiān】不可与【yǔ】虑兮,道不可与谋”。人对于这个【gè】世界是无【wú】力把【bǎ】握的【de】,既然天道深远精妙无【wú】从探究,则不如【rú】顺应万物的变化,或【huò】者走向另【lìng】一种【zhǒng】超越【yuè】——相信人【rén】处【chù】在一种无【wú】所不在的相对转化【huà】之中,在【zài】齐同万【wàn】物、泯灭生死之中逍遥【yáo】自【zì】得。接着贾谊从大人、至人、真人与一般【bān】凡夫俗【sú】子的人【rén】生追求中【zhōng】得出的对比,可【kě】以【yǐ】看作是窥破生命,看【kàn】透人生的一种感叹【tàn】,表现自【zì】己【jǐ】要遗世独立,顺【shùn】应【yīng】自【zì】然【rán】的恬淡【dàn】安然【rán】。“忽然为人兮,何足控抟。化为【wéi】异物【wù】兮,又何足患”,在道家的经典里,这些道理早已说得很清楚。人面对死亡的态度是【shì】“纵【zòng】躯委【wěi】命兮,不私与己”。在【zài】活着【zhe】的时候,如果已将【jiāng】好恶之心去除【chú】,那么死亡【wáng】到【dào】来的那【nà】一刻,就【jiù】寻常得跟生命中的其他时刻一样了。吉祥【xiáng】之兆与不祥之【zhī】兆也【yě】没有什么【me】区【qū】别。这仿【fǎng】佛是【shì】死神的使者所作【zuò】的演说,这【zhè】只不【bú】祥之鸟【niǎo】的面目没有狰狞,没【méi】有【yǒu】残忍,也许死亡就是这么安【ān】详【xiáng】。中国古人对死亡的看法不是在信仰里找到【dào】归宿,而【ér】是在智慧里找到归宿。

  这篇赋引用了很多【duō】道【dào】家思【sī】想,比如第二【èr】段中的物相转化【huà】、福祸无常等,而第三【sān】段中熔炉的比喻,则来自于庄子,庄子在《大宗师》中【zhōng】引述了【le】一则寓言【yán】:“有个铜匠在冶炼铜汁,铜汁【zhī】突然跳起来说‘我【wǒ】将要成为干将、莫邪那【nà】样的宝剑!’铜匠一【yī】定认【rèn】为是不祥的金属,将把它弃去不用。现【xiàn】在天地【dì】就像【xiàng】个大熔炉【lú】,万【wàn】物【wù】都【dōu】在【zài】里头熔炼,偶尔幻化【huà】人形,就跳起来大【dà】叫‘我是人!我是【shì】人!’天地也会【huì】认为是【shì】不祥的人,将弃去【qù】不用。”其【qí】中的思想可以用一句人【rén】们熟知的【de】话来概括:“不【bú】以【yǐ】物【wù】喜,不【bú】以己悲。”实际上【shàng】,整个第【dì】三段都【dōu】是在渲染一种无欲无求【qiú】、悠逸宁静的生活态度,表现的是乐观而豁达的精神世界【jiè】。

  贾谊在《鵩鸟赋》一【yī】文中虽然含有道家对生死【sǐ】的看法,但又有所不同【tóng】。虽【suī】然【rán】在文章中潇潇洒【sǎ】洒、海阔天空,贾谊的真实状态却完全【quán】不是这样【yàng】:为怀才不【bú】遇而【ér】悲愤、为身心疲惫【bèi】而感伤、为前【qián】途未卜而【ér】惆怅【chàng】。可以感悟到作者当时的心境【jìng】是一种出离的【de】悲愤【fèn】,正是【shì】这悲愤促使其在文【wén】章中处【chù】处反其道而行之,于是写得越欢娱【yú】,就越是【shì】衬出【chū】现实的凄凉;写【xiě】得越洒脱,就【jiù】越是衬出无力割【gē】舍的迷茫【máng】;写得越圆【yuán】满,就越【yuè】是衬出那颗颠沛潦倒的心,早【zǎo】已支【zhī】离破碎。

  在【zài】艺【yì】术上,《鵩鸟赋》的形式十分奇特,它【tā】以人鸟对话而展开。这【zhè】种形式是受到庄子寓【yù】言的影响,同时【shí】也【yě】开汉【hàn】赋主客问答体式之先河【hé】。此赋最突出【chū】的特点是以议【yì】论为主【zhǔ】,以【yǐ】议【yì】论来抒写对生命忧患【huàn】的思【sī】考【kǎo】,来【lái】阐【chǎn】发人生的哲理。议论之中也常【cháng】运用一些贴切的比【bǐ】喻,来增强议【yì】论【lùn】的形象性,也【yě】常用感叹语气来加【jiā】强议论的情感性【xìng】。此赋语言【yán】凝炼精警,形式【shì】上以整齐的四言句为主,也有散文化的倾【qīng】向,体现【xiàn】着【zhe】向汉大赋的过渡【dù】。

贾谊简介

唐代·贾谊的简介

贾谊

贾谊(前200~前【qián】168),汉族,洛阳(今河南省洛阳市东)人,字太傅。西汉初年【nián】著名的政论家、文学家【jiā】。18岁即【jí】有才名,年轻时【shí】由河【hé】南【nán】郡守吴公【gōng】推荐,20余岁被【bèi】文帝召为博士【shì】。不到一年【nián】被破格【gé】提为太【tài】中大夫。但是在23岁时,因遭群臣忌恨,被贬【biǎn】为长沙王的【de】太傅。后被召回长安【ān】,为梁怀王太傅【fù】。梁怀王坠马【mǎ】而死后,贾谊深自【zì】歉【qiàn】疚【jiù】,直至33岁忧【yōu】伤而死【sǐ】。其【qí】著作主要有散文和辞赋两类。散文【wén】如《过秦论》、《论积贮疏》、《陈政事疏》等【děng】都【dōu】很有名【míng】;辞赋以《吊屈原赋【fù】》、《鵩鸟赋》最著名。

...〔 ► 贾谊的诗(8篇)

猜你喜欢

酬惠州李东园见寄

杨雪窗

我生长慕葛稚川,胜游迹灭罗浮烟。公诗雅【yǎ】爱苏【sū】夫子,鹅城弄棹西【xī】湖船。

美人化冢九百【bǎi】载【zǎi】,孤山一【yī】吊【diào】一怆然。偃仰烟霞供啸咏,万【wàn】象成宾向尔【ěr】妍。

送勤照和尚往睢阳赴太守请

唐代刘长卿

燃灯传七祖,杖锡为诸侯。来去云无意,东西水自流。
青山春满目,白日夜随舟。知到梁园下,苍生赖此游。

宝泉滩即事

赵瑗妾

桃花高浪几尺许,银石没项不知处。

两两鸬鹚失旧矶,衔鱼飞入菰蒲去。

席上闻歌分韵

明代韩邦靖

弦管青春剧,长安好事家。

已闻音振木,知有面如花。

丁寓田家有赠

唐代王维

君心尚栖隐,久欲傍归路。在朝每为言,解印果成趣。

晨鸡鸣邻里,群动从所务。农夫行饷田,闺妾起缝素。

离维扬

宋代宋伯仁

不为鲈鱼忆故乡,只缘心事近重阳。

鬓丝添得三分白,空被黄花笑一场。