咏王大娘戴竿译文及注释
译文
勤政楼前百技竞赛，各自展现自己的高超与【yǔ】魅力，而王大娘【niáng】的长竿【gān】更是鹤立【lì】鸡群，惊【jīng】险美妙无比【bǐ】。
谁能【néng】料到妇女【nǚ】反【fǎn】而更【gèng】有力气，顶着【zhe】长竿犹自嫌轻，还要在上面顶个木【mù】山【shān】，叫人在山上翻滚歌舞。
注释
楼：指勤政楼。百戏：指音乐、舞蹈、曲艺、杂技等。
绮罗：指【zhǐ】妇女穿的有纹彩的【de】丝织品【pǐn】，此处指王大娘【niáng】。翻：反而，反【fǎn】倒。杜甫《送【sòng】赵十七明府之【zhī】县》诗：“论【lùn】交翻恨晚，卧病却愁【chóu】春。”
著：一作“着”。
咏王大娘戴竿创作背景
春天为万物勃生之时【shí】，人之情感【gǎn】也在春【chūn】天时最为丰【fēng】富。此时若接到念【niàn】中情人相约【yuē】会的书信，必【bì】然会【huì】十分喜悦。该词反映了这种欣喜【xǐ】、激动【dòng】之情。该【gāi】词从接到情书写起，把一【yī】个恋人【rén】对爱情渴望而又【yòu】焦【jiāo】虑的心理展示得细致入微，情感【gǎn】描写往复【fù】回【huí】环，富有波澜。
参考资料：
1、王【wáng】寅生【shēng】 ,张福海选注．爱情词品珍：东方【fāng】出版【bǎn】社，1995年8月第1版.：222-223
2、朱明【míng】伦．古代情词三百【bǎi】首：辽宁【níng】大【dà】学出版社，1997年【nián】7月【yuè】.：278-278
咏王大娘戴竿鉴赏
“楼前百戏竞【jìng】争新，唯有长竿妙入神。”前二句【jù】展示了一幅让人惊叹的画面【miàn】。王【wáng】大娘【niáng】那细【xì】细的长竿顶着那么大的一座木山【shān】，还有一【yī】个小【xiǎo】孩子在山上【shàng】翻滚出入，真够【gòu】刺激【jī】。而着【zhe】一“唯”字，更有“万绿【lǜ】丛中【zhōng】一点【diǎn】红”之妙。
“谁谓绮【qǐ】罗翻有力，犹【yóu】自嫌轻更著人。”后两句进一【yī】步【bù】写出王大娘超乎常【cháng】人的力【lì】量与神妙绝伦的技艺。“谁【shuí】谓”的反问语气【qì】更突出了【le】人们的惊讶诧异【yì】，增强【qiáng】了情感的表达效果。
此【cǐ】诗不仅再现了唐【táng】玄宗勤政楼前【qián】人们观赏百戏的【de】热闹场【chǎng】面，对王大娘过人的力量和神【shén】妙的技艺表示了由衷的赞叹，而且从【cóng】一个侧面展现了盛唐【táng】时期【qī】文化艺术的【de】高度发展和社会环境的安宁和谐。据《太【tài】平【píng】御览》记载，刘【liú】晏写下此诗，博得了唐玄宗【zōng】、杨贵【guì】妃等【děng】人的一片赞颂【sòng】，唐玄宗非常【cháng】高兴【xìng】，赏赐了刘晏一【yī】制【zhì】象【xiàng】牙笏和一领黄纹袍。
刘晏简介
唐代·刘晏的简介
刘晏，是唐代著名的经济改革家【jiā】和理财【cái】家。字士安，曹州【zhōu】南华（今东明县）人。幼【yòu】年才【cái】华【huá】横溢【yì】，号称神【shén】童，名噪京师，明朝【cháo】时列名【míng】《三字经》。历任吏部尚书同【tóng】平章事、领度支、铸钱【qián】、盐铁【tiě】等使【shǐ】。实施了一系【xì】列的财政改革措【cuò】施，为安史之乱后的唐朝经济发展做【zuò】出了重要的【de】贡献。因谗臣当道，被【bèi】敕自【zì】尽【jìn】。
...〔 ► 刘晏的诗(2篇) 〕猜你喜欢
蓼莪吟为朱公路作
昨日春雨好，莪叶青青小。今日秋霜飞，青青尽枯槁。
秋霜春雨各有【yǒu】时，两【liǎng】丸东西宁少【shǎo】迟。儿今得官【guān】亲不在，满地寒蒿不堪采。