首页 > 诗文 > 吴潜的诗 > 满江红·齐山绣春台

满江红·齐山绣春台

[宋代]:吴潜

十二年前,曾上到【dào】、绣春【chūn】台【tái】顶【dǐng】。双脚健、不烦筇杖【zhàng】,透岩穿岭。老去渐消狂气习,重来依旧佳【jiā】风景。想牧之、千载尚神游,空山冷。

山之下【xià】,江流永。江之外,淮山暝。望中原何处,虎狼犹梗。勾蠡【lí】规【guī】模非浅【qiǎn】近【jìn】,石【shí】苻事业真【zhēn】俄顷。问古今、宇宙竟如何,无人省【shěng】。

满江红·齐山绣春台译文及注释

译文

十二年前【qián】曾经登上齐山【shān】绣春台顶,当【dāng】时双脚稳健不用拐杖【zhàng】穿【chuān】山越岭兴致撮浓,年老俸【fèng】衰后【hòu】狂荡豪放【fàng】之气渐渐消失,虽【suī】然依【yī】旧面对【duì】着过去一【yī】样【yàng】的【de】美【měi】好风景,遥想【xiǎng】当年杜【dù】牧之登齐山所作诗篇,千年【nián】之后还令人神【shén】驰心往,而今故人不见空【kōng】山寂寂格外凄冷。

齐山之下,江水永远滚滚不停,江本岸边,淮山上残【cán】阳返照暮霭沉沉,遥【yáo】望中原在哪【nǎ】里【lǐ】呢,虎狼般的敌人还【hái】盘踞其中,勾践范蠡【lí】破【pò】吴【wú】获胜长【zhǎng】期准备决非浅近之力【lì】,谢安谢玄大【dà】破苻坚【jiān】抓住时机【jī】顷刻【kè】成功,问宇宙中古【gǔ】往今来兴亡盛衰这是为什么【me】呢,其中道【dào】理【lǐ】啊没有【yǒu】人【rén】能懂【dǒng】。

注释

齐山:在今安徽贵池县东。绣春台:在齐山顶上。

筇杖:竹杖。

透岩穿岭:穿山越岭。

想牧之、千载尚神游,空山冷。:这两【liǎng】句是【shì】说,如果唐代杜牧在千载之下【xià】还【hái】来神【shén】游故地,将【jiāng】只见【jiàn】寂寞空山。

永:水流悠长。这两句是说齐山之下江水长流。

淮山:指【zhǐ】淮水【shuǐ】两岸的山【shān】。宋、金以淮水为界。暝:日【rì】暮。这两句是说江北淮【huái】山笼罩在【zài】暮色之【zhī】中。

虎狼:喻敌人。梗:阻塞。这两句是说中原一带敌人还盘踞在那里。

勾蠡:指越王【wáng】勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴,屈服请和。此【cǐ】后他卧【wò】薪尝胆【dǎn】,并【bìng】用范蠡、文【wén】种等【děng】整顿朝政,十年生【shēng】聚,十年教训,终于攻灭吴国。这句是【shì】说【shuō】勾践【jiàn】和范蠡的灭吴规【guī】划是长远【yuǎn】之计。

石苻【fú】:指后赵【zhào】石勒和前秦苻坚,他【tā】们【men】在【zài】位时间都很短。俄顷【qǐng】:一会儿。这里暗以石苻喻金国【guó】。

宇宙:天地万物的总称。

参考资料:

1、唐圭璋.《唐宋词选注》.北京【jīng】:北京出【chū】版社,1982年4月第一版【bǎn】:第550页【yè】

2、郭彦全编【biān】著【zhe】,历代词今译,首都师范大【dà】学出【chū】版社,1994.09,第【dì】313页

满江红·齐山绣春台创作背景

  宋末时【shí】期,词人登上池州城(今安微【wēi】贵池)东南的【de】齐山【shān】绣春【chūn】台【tái】,遥望祖【zǔ】国山川,风光依旧,可是河山已有异样之感,从【cóng】而引起“故国之思【sī】”,于是写下【xià】了这首词。

参考资料:

1、马丽选注【zhù】,满江【jiāng】红【hóng】,东方出版社【shè】,2001年01月【yuè】第1版,第66页

满江红·齐山绣春台鉴赏

  词的【de】上片【piàn】写登临【lín】齐山的今昔之【zhī】感。词起笔“十【shí】二年前,曾上到、绣春台顶。”从昔日登此【cǐ】山【shān】写起,说【shuō】明这【zhè】次是【shì】旧【jiù】地重游【yóu】。昔日登【dēng】山的情景怎样呢?即十二【èr】年【nián】前诗人凭【píng】着一股少年锐【ruì】气,迈开轻健【jiàn】的双【shuāng】脚【jiǎo】,不需借助竹杖【zhàng】,翻山越岭,直奔台【tái】顶,是何【hé】等【děng】的【de】潇洒、豪放。这是诗人对【duì】昔【xī】日【rì】登【dēng】临的深【shēn】情回忆。“老去渐消狂气习【xí】,重来依旧佳风景。”十二【èr】年后,旧地重游,风景【jǐng】依旧美好,而自己当年的狂放之气【qì】却逐渐消失了。当然“渐消”,还没有【yǒu】完全消失。但不难看出,诗人这时的心境是较为悲凉的。这【zhè】样,又由眼前景而联想【xiǎng】到【dào】曾登临【lín】此山赋诗抒怀的前辈:“想牧之、千载尚神游,空山冷【lěng】。”诗人看到眼前破碎【suì】的山【shān】河【hé】,严峻的现实,心境是悲凉的,再【zài】没【méi】有年【nián】轻【qīng】时的“狂气”了;而且也没【méi】有【yǒu】杜牧那么【me】超脱,所以当他想【xiǎng】到如果【guǒ】杜牧在千【qiān】载之下,还【hái】来神游故地【dì】,将只见寂寞空山。“空山冷”,是对国事日非的曲折反映,是诗人【rén】主观心境的感【gǎn】受,表【biǎo】现了一种深沉的失落感。

  换头处紧承上片“空山冷”而来,写其【qí】居【jū】山而望。山下【xià】江水长【zhǎng】流,山北淮【huái】山暝暝,中原一带仍然【rán】被敌人盘踞。“淮山”,指淮水两【liǎng】岸的山,宋、金以淮水为界。以江北【běi】淮山【shān】笼罩在暮色之中,暗【àn】喻【yù】中原沦陷【xiàn】区暗无天日【rì】,看出诗人对中原【yuán】父老【lǎo】的深切同情。“望【wàng】中原何【hé】处”,即何处【chù】望中【zhōng】原?作一【yī】提顿,引人注目。诗人站在绣春【chūn】台上向北方【fāng】金兵占领区一望,河山【shān】已有异样之感,究竟中原在哪里呢?弦外之音,中原土地,已【yǐ】非我【wǒ】有。“虎狼犹梗”,即【jí】中原一带敌人还盘踞着,以【yǐ】“虎狼”喻敌人,可见【jiàn】诗人对异族统治者为害中原的【de】切齿痛【tòng】恨。一【yī】个“犹【yóu】”字,表明对长期丧【sàng】失国土的无比痛【tòng】惜。面【miàn】对眼【yǎn】前“虎狼犹梗”的现实情【qíng】景,诗【shī】人借古喻今,提出自【zì】己的主张【zhāng】:“勾蠡规【guī】模【mó】非浅【qiǎn】近【jìn】,石苻【fú】事【shì】业真俄【é】顷。”“勾蠡”,指【zhǐ】越王【wáng】勾践和他的大臣范蠡。勾践曾大败于吴,屈服请【qǐng】和。此【cǐ】后他卧薪尝胆,并用范蠡【lí】、文种等整顿朝政,十年生【shēng】聚,十年教训,终于攻灭吴【wú】国。勾践复国灭吴,皆因【yīn】有长期【qī】计划,故【gù】曰【yuē】“非浅【qiǎn】近”。“石苻”,指五胡十六国【guó】时的后赵【zhào】石勒和前【qián】秦苻坚。他们在位时间【jiān】都很短,故曰“真俄顷”。这里暗【àn】以【yǐ】石苻【fú】喻金【jīn】国,认为金的统治【zhì】不会长久【jiǔ】。诗【shī】人在这【zhè】里一方面指【zhǐ】出恢【huī】复中原须作长期努力;另一方面也说明只要发愤图强,收复【fù】失地是完全能做到的。这反映出【chū】诗人对【duì】国【guó】事的关心【xīn】和他卓越的【de】政治见解。但可惜的是诗人晚年受谗被【bèi】贬,只能发出济时忧国的慨叹:“问古今,宇宙竟如何,无人省。”古往今【jīn】来,天地万物【wù】兴亡盛衰【shuāi】的【de】道理【lǐ】,又【yòu】有谁能理解呢?全【quán】词【cí】以“无人【rén】省”作结,颇耐人寻味。

  此首写词人追忆十二年前登齐山的少年狂兴。开头三句点出【chū】追【zhuī】忆。“双【shuāng】脚”二句勾勒【lè】少【shǎo】年登山【shān】的狂兴,出【chū】语新奇。“老去【qù】”二【èr】句转笔感慨,联想杜牧尚能神【shén】游千载,反映了词人的【de】达观态度。以“空【kōng】山冷”束拍,转【zhuǎn】入【rù】下片【piàn】感国事【shì】。换头【tóu】四句渲【xuàn】染登山远眺之【zhī】景,“望中原”二句【jù】点出【chū】金寇盘踞。“勾蠡”_二句以越王勾践【jiàn】卧【wò】薪尝胆复国与石【shí】勒【lè】、苻坚【jiān】政【zhèng】权短命作对比,期【qī】望【wàng】效法【fǎ】越王勾践,表达【dá】对国事的关心。歇拍一问,寄慨深砀【dàng】。全词慷慨而不消【xiāo】沉,悲愤【fèn】而不衰飒,表【biǎo】现出一种悲壮豪放【fàng】的风格。

吴潜简介

唐代·吴潜的简介

吴潜

吴潜(1195—1262) 字毅夫,号履斋,宣州宁国(今属【shǔ】安徽)人。宁【níng】宗【zōng】嘉定十【shí】年(1217)举进士【shì】第一【yī】,授承事郎,迁江【jiāng】东安【ān】抚留守。理宗【zōng】淳祐十一年(1251)为参知政事,拜右丞相【xiàng】兼枢密使,封崇【chóng】国公。次年罢相,开庆元年【nián】(1259)元兵南侵【qīn】攻鄂州,被任为左【zuǒ】丞相,封庆【qìng】国公,后改许国公。被【bèi】贾似【sì】道等人排挤【jǐ】,罢相【xiàng】,谪建昌军【jun1】,徙【xǐ】潮州、循州。与姜夔【kuí】、吴文英【yīng】等交往,但词风却更近【jìn】于【yú】辛弃疾。其【qí】词【cí】多抒发济时忧国的【de】抱负与报国无门的悲愤。格调【diào】沉郁,感慨特深。著有【yǒu】《履斋遗集【jí】》,词集【jí】有《履斋诗余》。

...〔 ► 吴潜的诗(493篇)

猜你喜欢

千秋岁 赠王子丹麓五十初度,奉次原韵

清代宋荦

韦编三换【huàn】。一石【shí】才【cái】过【guò】半。丘【qiū】壑性,终难变【biàn】。传文洛纸贵,顾曲吴绫贱。

便便也,撑肠柱腹皆奇卷。

梦觉闻香

元代方回

湖海余生在,桑榆暮景闲。

只堪娱老圃,焉用访名山。

与何光远赠答诗(龙女赠光远)

龙女

坐久风吹绿绮寒,九天月照水精盘。
不思却返沈潜去,为惜春光一夜欢。

鹦鹉曲

元代冯子振

逃吴辞楚无家住。解宝剑赠津父。十年间隶越鞭荆,怒卷秋江潮雨。

想【xiǎng】空【kōng】城【chéng】组【zǔ】练三千,白马素车回去。又逡巡月上【shàng】波平【píng】,暮色在烟光紫处。

入施州杂咏六首 其一

明代潘希曾

匹【pǐ】马空山日易移,裹【guǒ】粮篝火傍崖【yá】炊。谁言野食无【wú】供帐【zhàng】,鸟作笙【shēng】箫树作帷。

画胡

明代顾璘

历历尘沙貌,棱嶒怪尔殊。寒云缠毳服,猛气映虬须。

万里明王贡,群方混一图。追伤衰晋末,无力斩休屠。