首页 > 诗文 > 张先的诗 > 画堂春·外湖莲子长参差

画堂春·外湖莲子长参差

[宋代]:张先

外湖莲子长参差,霁山青处鸥飞。水天溶漾画桡迟,人影鉴中移。

桃叶浅声双唱,杏红深色轻衣。小荷障面避斜晖,分得翠阴归。

画堂春·外湖莲子长参差译文及注释

译文

外【wài】湖长满了莲蓬【péng】,望去参差错落【luò】,颇有韵致【zhì】。天已放晴【qíng】,雨【yǔ】后青山格外翠【cuì】绿,在湖山【shān】掩映的【de】绿阴深处【chù】,有一起起雪白的鸥鸟儿在蓝天碧水间飞翔,极其鲜明【míng】悦目。俯仰上下天光水色【sè】,只见【jiàn】水天【tiān】相连【lián】,蓝天荡漾于碧波之【zhī】中,绿水【shuǐ】漾入【rù】云天之上,广袤天际,蔚为奇观。游人为【wéi】饱览湖光山色,听任画船在【zài】水【shuǐ】上缓【huǎn】缓行【háng】进【jìn】。湖水明【míng】澈,波平如镜,游人坐在船【chuán】上【shàng】,人影映在水中,宛如在明镜【jìng】中【zhōng】移动,别是一番幽美的境界。

船上歌女双双唱起《桃叶歌》来,轻【qīng】柔婉转的歌声【shēng】,久久在【zài】空间回荡。歌女所着的杏红衫子【zǐ】,在青山、绿水、蓝天的【de】交相【xiàng】映【yìng】衬下,更加加深了【le】它的【de】鲜艳色【sè】彩。偏西的阳光照【zhào】射到游船【chuán】上面【miàn】,歌女们都采了【le】一枝荷【hé】叶用来遮面,以【yǐ】躲避斜【xié】晖,直到游船归去时,自【zì】己还【hái】感到分得了一【yī】份【fèn】绿荷扇子带来【lái】的凉意呢。

注释

参差:高低不齐。

霁(jì)山:雨后山色。

溶漾(róng yàng):水波荡漾的样子。

画桡(ráo):船桨,这里指画船。

迟:缓缓。

鉴:镜子。

桃叶:晋王献之有妾名“桃叶”,善歌。此处借指歌女。

浅声:轻婉歌声。

双唱:双双唱起。

深色:加深颜色。

轻衣:形容极薄的夏装。

障面:遮面。

斜晖(huī):偏西的阳光。

翠:指绿荷。

阴:阴凉。

参考资料:

1、陆林编【biān】注.《宋词 白话解【jiě】说【shuō】》.北京:北京【jīng】师范大学【xué】出版社,1992.11:第26页

画堂春·外湖莲子长参差创作背景

  词人张先是江南湖【hú】州人,又【yòu】在江南作【zuò】过官【guān】,晚年归宿也在江南。这首【shǒu】词是词人夏日游江南【nán】湖【hú】山所作。

参考资料:

1、周汝昌,唐圭璋,俞【yú】平伯【bó】等著【zhe】.《唐宋词鉴赏辞典 唐·五代·北宋》.上海:上海辞书出版社,2011.03:第384页

画堂春·外湖莲子长参差鉴赏

  这首词既写江南夏日湖山之【zhī】美【měi】,又写歌女【nǚ】容貌【mào】和性灵之美。全词融自然美与女性美于【yú】一境,写出了【le】歌女天光水色之间【jiān】的【de】清歌【gē】妙发【fā】,表现出【chū】湖山和【hé】人【rén】物纯真自然的【de】性灵。

  上片起句【jù】开门见【jiàn】山,直写湖【hú】中【zhōng】美【měi】景。江【jiāng】南湖泊往往是重重相连。当外湖长【zhǎng】满莲篷的时【shí】候,远【yuǎn】远望去,高低【dī】参差,错落【luò】有【yǒu】致,比【bǐ】起荷花盛开【kāi】,又【yòu】是别有一番风味,此时正是游湖的好时光。下句展开远景:“霁山【shān】青处鸥飞”,是写天放晴了,雨洗过【guò】后的青山【shān】,格外的青,而那青山映衬之间,几点翩飞的【de】白【bái】鸥,显得格【gé】外的白。“水天溶【róng】漾画桡【ráo】迟。”词人【rén】俯【fǔ】仰上下【xià】,只见水涵着天,天连着水,水天溶溶漾漾,融而为一【yī】。游湖之人陶醉【zuì】了【le】,于是【shì】,任由船只鉴【jiàn】中缓缓地行【háng】。画桡,指画船。迟,谓【wèi】缓【huǎn】行。这样【yàng】美好的大自【zì】然里,人有时会忘【wàng】却自【zì】己,有时却【què】又以【yǐ】为自己是江山风月的主人。清【qīng】莹的【de】湖面【miàn】正好是一面镜子,照出自己的存。“人影鉴中移。”人船【chuán】中,船【chuán】行水上,水面如【rú】镜,人影镜【jìng】里移动。

  下片由【yóu】写景转为写人,重点描【miáo】写歌【gē】女【nǚ】容貌之美和性灵之【zhī】美。“桃叶浅【qiǎn】声双唱【chàng】”与“杏红深色轻衣【yī】”两句为对【duì】仗【zhàng】,一写【xiě】其歌声,一写其【qí】衫色【sè】。桃叶,本是晋代王献【xiàn】之妾之名【míng】。献之笃【dǔ】爱桃叶,曾作《桃叶歌》歌之,传其【qí】辞云:“桃叶复桃叶,渡江不用楫。但【dàn】渡无所苦,我自迎接汝【rǔ】。”南朝陈【chén】时【shí】,江【jiāng】南盛歌之,见《乐【lè】府【fǔ】诗集【jí】》卷四十五《桃叶歌【gē】》题解。词上句以“桃叶【yè】浅声”写所唱【chàng】,此“桃叶”即《桃叶【yè】歌》,非指【zhǐ】人而【ér】言。歌【gē】声轻婉,故曰“浅【qiǎn】声”,女伴同唱,故曰“双唱”。此句写船上的一对【duì】歌女双双唱起了轻柔【róu】宛转的歌声【shēng】。“杏红深色轻衣【yī】”则【zé】写青山绿水,上下天光之间,歌女杏【xìng】红的衣色,显得【dé】格外深。深,亦是词人印象之【zhī】深。词人写歌女之印象【xiàng】,不写其容貌而写其衣著,正是韵高脱俗的体【tǐ】现【xiàn】。这时【shí】正当暑天,故著【zhe】轻衣。然而,词人印【yìn】象更深的是【shì】:“小【xiǎo】荷障面【miàn】避斜【xié】晖。分【fèn】得翠阴【yīn】归。”暑天斜晖犹热,故而歌女采【cǎi】得一【yī】枝荷叶遮面。荷叶虽小,可是【shì】当乘船一【yī】路归去【qù】时,词人却感【gǎn】觉【jiào】到,好象自己也【yě】分【fèn】得了她手持荷叶的一份绿阴【yīn】凉意。小荷障面之【zhī】姿态,很美;分得翠阴之【zhī】感受,虽【suī】为错觉,但【dàn】更美。

  此【cǐ】词游湖这一赏【shǎng】心乐事中,表现了【le】自然【rán】风光和人【rén】物容貌、性灵之美【měi】,体现【xiàn】出词人高雅、清【qīng】旷的审美意【yì】趣【qù】,抒写了词人对于大【dà】自然和生活的无限热爱。

张先简介

唐代·张先的简介

张先

张先(990-1078),字子野,乌【wū】程(今浙江湖【hú】州【zhōu】吴兴)人。北宋【sòng】时期著名的词【cí】人,曾任安陆县的知【zhī】县【xiàn】,因此人称“张【zhāng】安【ān】陆”。天圣八年进士,官【guān】至尚书都【dōu】官郎中。晚年退居湖【hú】杭之间。曾与梅尧臣【chén】、欧阳【yáng】修、苏轼等游。善作慢词【cí】,与柳【liǔ】永齐名,造【zào】语工巧,曾因三处善用“影”字,世称张三影。

...〔 ► 张先的诗(204篇)

猜你喜欢

夏日宴新乐小侯于燕誉堂林若抚徐永存陈开仲诸词人并集 其二

清代钱谦益

软【ruǎn】脚筵开乐句和,濯龙吐凤客骈【pián】罗。虽无法部仙音【yīn】曲【qǔ】,也【yě】胜阴山《敕勒歌【gē】》。

丝竹凝【níng】风腰鼓【gǔ】急,釭花【huā】荡影舞衫多。老【lǎo】夫苦【kǔ】忆平生事,肠断西游赵李过。

应天长·石城花落江楼雨

五代冯延巳

石城花落江楼雨,

云隔长洲兰芷暮。

醉蓬莱·望秋高梨岭

佚名

望秋高【gāo】梨【lí】岭,星【xīng】下莆阳,庆生【shēng】贤哲。问瑞蓂留两荚。小试宏才,暂劳雕邑,布阳春仁【rén】泽。庭有驯禽,村无吠犬【quǎn】,稻黄连陌。最是【shì】邦人,合掌【zhǎng】顶戴,萱草年华,蟠桃春【chūn】色【sè】。却笑仙翁【wēng】,觅丹砂金【jīn】诀。德【dé】满人间,诏来天上,看寿【shòu】名俱得。岁岁霞觞【shāng】,凤凰【huáng】池畔,贺生【shēng】辰节。

过天台

宋代王十朋

目逆神仙路,丹成未暇跻。雪深封佛垄,云暗锁桃溪。

流水无还有,乱山高复低。欲寻刘阮洞,归路恐成迷。

汉武

宋代刘筠

汉武高台切绛河,半涵非雾郁嵯峨。

桑田欲看他年变,瓠子先成此日歌。

喜入长安

唐代崔湜

云日能催晓,风光不惜年。赖逢征客尽,归在落花前。