首页 > 诗文 > 范仲淹的诗 > 苏幕遮·怀旧

苏幕遮·怀旧

[宋代]:范仲淹

碧云天,黄叶地。秋色连波,波上寒烟翠。山映斜阳天接水。芳草无情,更在斜阳外。

黯乡魂,追旅思。夜夜除非,好梦留人睡。明月楼高休独倚。酒入愁肠,化作相思泪。(留人睡一作:留人醉)

苏幕遮·怀旧译文及注释

译文

碧云飘悠的蓝【lán】天,黄叶纷飞的大地,秋景【jǐng】连接【jiē】着江中水波【bō】,波上弥漫着【zhe】苍【cāng】翠寒烟。群山【shān】映着【zhe】斜【xié】阳【yáng】蓝天连着江水。芳草不谙人【rén】情,一【yī】直延绵到夕阳照不到的【de】天边。

默默思念故【gù】乡黯然【rán】神伤,缠人的【de】羁旅【lǚ】愁思【sī】难以排【pái】遣,除非夜夜都【dōu】做【zuò】好梦才能得到片刻安慰。不【bú】想在明月夜独倚高【gāo】楼望远,只有频【pín】频地将苦酒灌入愁肠,化作相思的【de】眼泪。

注释

苏【sū】幕遮:原唐教坊曲名,来自西域【yù】,后用【yòng】作词牌名。又名“云【yún】雾敛”“鬓云松令”。双调,六【liù】十二字,上下片各五句。

“波上”句:江【jiāng】波之上笼罩【zhào】着一层翠色的寒烟。烟本呈白色,因【yīn】其上【shàng】连碧天,下接【jiē】绿【lǜ】波【bō】,远望即与碧天同色,正所谓【wèi】“秋【qiū】水共长【zhǎng】天一色”。

“芳草”二句【jù】:意思是,草【cǎo】地绵【mián】延【yán】到天涯【yá】,似乎比【bǐ】斜阳更遥远。“芳草【cǎo】”常【cháng】暗指故乡,因此,这两句有感叹故乡【xiāng】遥远之意。

黯【àn】乡魂:因思念家【jiā】乡而黯然【rán】伤神。黯,形【xíng】容【róng】心情忧郁。乡【xiāng】魂,即思乡的【de】情思。语出江【jiāng】淹 《别【bié】赋》:“黯【àn】然销魂者,唯别而【ér】已矣。"

追旅思(sì):撇不开羁旅【lǚ】的愁思。追,追随,这里有缠住不放的意思。旅思,旅居在外的愁【chóu】思。思,心【xīn】绪,情怀。

参考资料:

1、陆林编注.宋词【cí】.北京:北京师范大【dà】学出版【bǎn】社【shè】,1992:9-21

2、李华【huá】.宋【sòng】词三百首详【xiáng】注.南昌:百花洲文【wén】艺出版社,2013(第3版【bǎn】):9-21

3、蘅塘退【tuì】士 等.唐诗三百首·宋词【cí】三百首·元曲【qǔ】三百首.北京:华【huá】文出版社,2009:176

苏幕遮·怀旧创作背景

  这首词作于宋【sòng】仁【rén】宗康定元年(1040年)至【zhì】庆历三年【nián】(1043年)间,当时范仲淹正在西【xī】北【běi】边塞的【de】军中任陕西四路宣抚使,主持【chí】防御西夏【xià】的军事。

参考资料:

1、李【lǐ】静【jìng】 等.唐【táng】诗【shī】宋词鉴赏【shǎng】大全【quán】集.北京:华文出版社,2009:220

苏幕遮·怀旧鉴赏

  这首词抒写了羁旅乡思之情【qíng】,题材基本上不脱传统的离愁【chóu】别【bié】恨的范围【wéi】,但【dàn】意境的阔大却【què】为【wéi】这类词所少有【yǒu】。

  上【shàng】片写秾丽阔远的秋景,暗透【tòu】乡思。起首【shǒu】“碧云天,黄叶【yè】地”两句,即从大处落笔,浓墨【mò】重彩,展现出【chū】一派长空【kōng】湛【zhàn】碧、大地橙黄的高远境界,而【ér】无【wú】写秋景经【jīng】常出现的衰飒之气【qì】。

  “秋色连波,波上寒【hán】烟翠【cuì】”两句,从碧天广【guǎng】野到遥接天地的秋水。秋色【sè】,承【chéng】上指碧云天、黄叶地。这湛碧的高【gāo】天、金黄的【de】大地一【yī】直向远方伸【shēn】展【zhǎn】,连【lián】接着天地尽【jìn】头的淼淼秋江。江波之上【shàng】,笼罩这一层【céng】翠色的寒烟【yān】。烟霭本【běn】呈白色,但由于上连碧【bì】天【tiān】,下【xià】接绿【lǜ】波,远望即与碧【bì】天同色而莫辩,如所【suǒ】谓“秋【qiū】水【shuǐ】共长天【tiān】一【yī】色”,所以说“寒烟翠”。“寒”字突出了这【zhè】翠色的【de】烟霭给与人【rén】的秋意感受。这两句境界悠远,与前两句高广【guǎng】的境界互相配合,构成一幅极为【wéi】辽阔【kuò】而多【duō】彩的秋色图。

  “山映斜阳天接水【shuǐ】,芳草无情,更在斜阳外。”傍【bàng】晚,夕【xī】阳映照着远处的山【shān】峦,碧色的遥天连接这秋水绿波,凄凄芳【fāng】草,一【yī】直向【xiàng】远处延【yán】伸,隐没在斜阳【yáng】映照不到的【de】天边。这三句进一步将天、地、山、水通【tōng】过斜阳、芳草组【zǔ】接在一起,景【jǐng】物自目之所及延伸到想象中的天涯【yá】。这【zhè】里的芳草,虽未必【bì】有【yǒu】明确的【de】象喻意义,但这一【yī】意【yì】象确【què】可引发有关的联想【xiǎng】。自【zì】从《楚辞·招隐士》写出【chū】了“王孙游兮【xī】不归【guī】,春【chūn】草生兮萋萋”以【yǐ】后,在诗词中,芳【fāng】草就往往与乡思别【bié】情相联系【xì】。这【zhè】里的【de】芳【fāng】草,同样【yàng】是乡思离情的触媒【méi】。它【tā】遥接天涯,远连【lián】故【gù】园,更在斜阳【yáng】之外,使瞩目望乡的客子难以为情,而它却不管人的情绪,所以说它【tā】“无情【qíng】”。到这里,方由写景隐逗出乡思离情。

  整个上片所写【xiě】的【de】阔【kuò】远秾丽、毫无衰飒【sà】情味的秋【qiū】景,在文人【rén】的笔下是少见的,在以悲秋伤春为常调的【de】词中,更属罕见。而悠悠乡【xiāng】思离情,也从芳草【cǎo】天涯的景【jǐng】物描写中【zhōng】暗暗透出,写来毫【háo】不着迹。这【zhè】种由景及【jí】情的自然过【guò】渡手法也【yě】很高【gāo】妙。

  过片紧承芳【fāng】草天涯,直接点出“乡魂”“旅思”。“乡【xiāng】魂【hún】”与“旅思”意思相【xiàng】近。两句是【shì】说自【zì】己思乡的【de】情怀【huái】黯然【rán】凄怆,羁旅的愁绪重叠相续。上下互【hù】文对举,带有强调的意味,而主【zhǔ】人公羁泊异乡时间之久与乡思离【lí】愁之深自见。

  “夜夜除【chú】非,好梦【mèng】留人睡”,九字作一句读【dú】。说【shuō】“除非”,足见只有【yǒu】这个,别无他计。言外【wài】之意是说,好梦做得很少,长【zhǎng】夜【yè】不能入眠。这【zhè】就逗出下句:“明月高楼休独倚。”月明中正可倚楼凝思,但独【dú】倚明月映照【zhào】下的高楼,不免愁怀更甚【shèn】,不由得【dé】发出“休独【dú】倚”的慨叹【tàn】。从【cóng】“斜【xié】阳”到【dào】“明月”,显示出时【shí】间的推移【yí】,而主【zhǔ】人公所处【chù】的地方【fāng】依然是那座高【gāo】楼,足【zú】见【jiàn】乡思离愁【chóu】之深【shēn】重。“楼高”“独倚”点【diǎn】醒上文,暗示【shì】前面所写的都是倚楼所见。这样写法,不仅避免了结构与【yǔ】行文的平直,而【ér】且使上片的写景与下【xià】片的抒情融为一体【tǐ】。

  “酒入愁肠,化作相思【sī】泪。”因为夜【yè】不【bú】能寐,故【gù】借酒浇【jiāo】愁,但【dàn】酒一入愁肠都化【huà】作了相【xiàng】思泪,这真是欲遣乡思反【fǎn】而更增乡思之苦了。结拍两句,抒【shū】情深刻,造【zào】语生新【xīn】。作者另一首《御街【jiē】行·纷纷坠叶飘香砌【qì】》则翻进一层,说【shuō】:“愁肠已断无由醉【zuì】,酒未到,先成泪。”写得似【sì】更奇警深至,但微有做作【zuò】态,不及这【zhè】两句自然。写到【dào】这里【lǐ】,郁积【jī】的乡【xiāng】思旅愁【chóu】在外物的触发【fā】下【xià】发展【zhǎn】到高潮,词【cí】也就在这难【nán】以【yǐ】为怀的情绪【xù】中黯然收束。

  这【zhè】首词上【shàng】片写景【jǐng】,下片抒情,这本是词中常见【jiàn】的结构和情景结合的方式,其【qí】特殊性在于丽景与柔情的统一,更准确地说,是【shì】阔远之境、秾丽之景【jǐng】、深【shēn】挚之情的统【tǒng】一。写乡思离愁的词【cí】,往【wǎng】往借萧瑟【sè】的秋景来【lái】表达,这首【shǒu】词【cí】所描【miáo】绘的【de】景色却阔远而秾丽。它一方面显示了词人胸【xiōng】襟的广阔和对【duì】生活【huó】对自然的热爱,反过来衬托了离情的可伤,另一【yī】方面又使下片所抒之情显得柔而有骨,深【shēn】挚而【ér】不流于颓靡。整体说来,这首词的【de】用语与手【shǒu】法虽与一般的词类似,意境【jìng】情调【diào】却近于【yú】传【chuán】统的【de】诗。这说明,抒【shū】写【xiě】离愁【chóu】别恨的【de】小词是可【kě】以写得境界【jiè】阔远,不【bú】局【jú】限于闺阁庭【tíng】院。

范仲淹简介

唐代·范仲淹的简介

范仲淹

范仲淹(989-1052年),字希文,汉族,北宋【sòng】著名的政治家【jiā】、思【sī】想家、军事家、文【wén】学家,世【shì】称“范文正公”。范仲淹文学素养很高,写有著名的《岳阳楼记》。

...〔 ► 范仲淹的诗(348篇)

猜你喜欢

庚【gēng】戌【xū】春赴南雍【yōng】省侍秋半乃【nǎi】还颇有赋【fù】咏而亡【wáng】其稿追忆仅得此下十章 其八 过芜湖

罗钦顺

佳丽芜湖县,千年拱帝京。树连淮浦碧,江逐海潮平。

天地容疏拙,风波托死生。不将诗句觅,对景若为情。

雍台

南北朝萧衍

日落登雍台。

佳人殊未来。

锦园 其二

宋代喻良能

山园多胜践,缭绕磬湖滨。畦药青生甲,湖波绿动鳞。

鹁鸪知欲雨,鸦舅报将晨。却忆京华日,长怀浩荡春。

丁寓田家有赠

唐代王维

君心尚栖隐,久欲傍归路。在朝每为言,解印果成趣。

晨鸡鸣邻里,群动从所务。农夫行饷田,闺妾起缝素。

所怀

宋代文天祥

予自皋亭山为北所留,深悔一出之误。

闻故人刘小村、陈蒲塘引兵而南,流涕不自堪。

宋代王予可

唾尖绒舌淡红甜。