首页 > 诗文 > 张舜民的诗 > 卖花声·题岳阳楼

卖花声·题岳阳楼

[宋代]:张舜民

木叶下【xià】君山。空水漫漫。十【shí】分斟酒敛芳颜【yán】。不是渭【wèi】城西去客,休唱【chàng】阳【yáng】关。

醉【zuì】袖抚危栏。天淡云闲。何人此路【lù】得生【shēng】还。回首夕阳【yáng】红尽处,应是【shì】长【zhǎng】安。

卖花声·题岳阳楼译文及注释

译文

秋风里万木凋零,君山【shān】上【shàng】落叶纷飞;洞【dòng】庭湖水与长天一色,浩【hào】浩荡【dàng】荡【dàng】。歌女斟满一杯酒,敛起【qǐ】笑【xiào】容【róng】,要唱【chàng】一首送别歌。我【wǒ】不是当年王维在渭【wèi】城送别西去的客人【rén】,请【qǐng】不要唱这曲令人悲伤的《阳关【guān】》。

酒醉后【hòu】,手扶楼上的栏杆举目远【yuǎn】望,天空清远,白云悠【yōu】然。被贬的南行囚客有几人能从这【zhè】条【tiáo】路【lù】上生还呢?回望处,夕阳【yáng】映红了【le】天边,那里应该是我离开【kāi】的京都【dōu】长安。

注释

卖花声:唐教坊曲名,后用为词牌名。

敛芳颜:收敛容颜,肃敬的样子。

阳关【guān】:阳关,古关名,今【jīn】甘肃【sù】敦【dūn】煌【huáng】县西南。古曲《阳【yáng】关三叠》,又名《阳关曲》,以王【wáng】维《送元二【èr】使安西》诗【shī】引申谱曲,增添词句,抒写【xiě】离情别绪。因曲分三段,原诗三反,故【gù】称“三叠”。

危:高。

长安:此指汴京。

参考资料:

1、李静 等 .唐诗宋词鉴赏大【dà】全集 .北【běi】京【jīng】 :华文出版社 ,2009 :260-261 .

卖花声·题岳阳楼创作背景

  张舜民做过监察御【yù】史,曾因党争遭贬迁。这【zhè】首词是公元1083年(宋神宗元丰六【liù】年【nián】)作【zuò】者被贬官【guān】郴州途中,登【dēng】临岳【yuè】阳楼时所作。据【jù】张舜民《画【huà】墁集》卷八《郴行录【lù】》:“辛卯,登岳【yuè】阳【yáng】楼。”词即作【zuò】于此【cǐ】时。

参考资料:

1、徐培均 等 .唐宋词鉴赏【shǎng】辞典(唐·五代·北宋) .上海 :上海辞书出版【bǎn】社 ,1988 :584-586 .

卖花声·题岳阳楼鉴赏

  此词道出了谪贬失意的【de】心情,是题咏岳阳【yáng】楼的【de】词中【zhōng】颇具代表性的一篇。全词沉郁悲壮【zhuàng】,扣人心弦【xián】。

  上片起首二句,勾画出一幅洞【dòng】庭叶落、水【shuǐ】空迷蒙的秋【qiū】月景象,烘托了作者其时的【de】悲【bēi】凉心境。首句化用了屈原《九歌·湘夫人》“袅袅【niǎo】兮秋【qiū】风【fēng】,洞庭【tíng】波兮木叶下”句意【yì】。第【dì】三句词笔转向楼内。此【cǐ】时词人【rén】正【zhèng】楼内饮宴【yàn】,因为他【tā】的身份是谪降【jiàng】官,又【yòu】将离此南行,所【suǒ】以席上【shàng】的气氛显得沉【chén】闷【mèn】。“十分斟酒敛芳颜”,说明歌妓给他斟上了满满的一杯酒,表示了深深的情意【yì】,但【dàn】她脸上【shàng】没有笑容。“十分”二字,形容酒【jiǔ】斟得很满,也说明【míng】满杯敬意。“敛芳颜”,即【jí】敛眉、敛容【róng】。写女子【zǐ】之【zhī】动情,可谓极宛【wǎn】极【jí】真,深得【dé】其妙【miào】。

  四、五两句,凄怆之情,溢于言外;百端愁绪,纷至沓来。《阳关【guān】曲》本是唐代王维所【suǒ】作【zuò】的《送元【yuán】二【èr】使安西》诗,谱入乐【lè】府【fǔ】时名《渭城曲》,又名《阳关曲》,送别时歌唱【chàng】。其辞曰:“渭城朝雨浥轻【qīng】尘,客舍青青柳色【sè】新。劝君更尽一杯酒,西出阳关【guān】无【wú】故【gù】人【rén】。”所写情景【jǐng】,与此刻岳阳楼上的【de】饯别有某些相似之处。联系【xì】作者【zhě】的【de】身世来看,他因写了一【yī】些【xiē】所谓反战的“谤诗”,被从与西夏【xià】作战的前线撤了下来;此时他不【bú】但不【bú】能西出阳关,反而南迁郴州。这两【liǎng】句熔【róng】自【zì】我解嘲与【yǔ】讥【jī】讽【fěng】当局于一炉【lú】,正话反【fǎn】说,语直意【yì】婉,抒【shū】发【fā】的就是胸中久抑的【de】悲慨【kǎi】。

  过片承“酒”而来,将【jiāng】视界再度收回楼前,写词人带着醉【zuì】意凭栏独【dú】立。仰望天空,只见【jiàn】天【tiān】淡云闲;回首长安,又觉情【qíng】牵意【yì】萦。浓【nóng】烈的抒情【qíng】中【zhōng】插【chā】入这【zhè】笔写景,使感【gǎn】情更为顿宕,深得回【huí】旋纡回之妙。“醉【zuì】袖”二字,用得极工。不言醉脸、醉眼【yǎn】、醉手,而【ér】言醉【zuì】袖,以衣饰代人,是一个非常【cháng】形象的【de】修辞方法。看到衣着的【de】局部,比看到人物的面部【bù】表【biǎo】情,更易引起人们的想象,更易产生美【měi】感。从结【jié】构【gòu】来【lái】讲,“醉袖”也与前面【miàn】的“十分斟酒【jiǔ】”紧相【xiàng】呼应,针线【xiàn】亦甚绵密。“天淡云【yún】闲”四字【zì】以淡语、闲语间之,使全词做到了有【yǒu】张有弛,疾徐有致。由于感情上如【rú】此一松,下面【miàn】一句突然扬起,便能激动人心。“何人此路【lù】得【dé】生还”,完全是口语,但【dàn】却比人工锻炼的【de】语言更富有表现力。它概【gài】括【kuò】了古往今来多少迁客【kè】的命运【yùn】,也倾吐了词人压胸底的【de】心声,具【jù】有【yǒu】悠【yōu】久的历史感和深刻的现【xiàn】实【shí】性,负载着无尽的悲哀与痛楚。

  结尾两【liǎng】句笔锋一【yī】转,又揭示内【nèi】心深处的矛盾。这里的结句用的【de】是宋人独创的脱胎换骨法。费衮说此诗用白【bái】乐天《题岳阳楼》诗“换【huàn】骨【gǔ】”。所谓换骨【gǔ】,就是”以妙意取其骨而换【huàn】之“(释惠洪《天厨【chú】禁脔》)。掌故的巧妙化【huà】用【yòng】中,词人对【duì】故乡的眷恋,对遭【zāo】贬的怨愤,对【duì】君王的期待,和【hé】盘托出【chū】,意蕴【yùn】深厚。

  这首词在内【nèi】容【róng】层次上有很大的跳跃,但结构安【ān】排自然得【dé】体,了无痕迹。全词【cí】起伏跌宕,以【yǐ】简洁【jié】的【de】语言表达了内心复杂的感【gǎn】情,深沉真切,动【dòng】人心魄。这【zhè】是一首格调【diào】很【hěn】高、有较【jiào】强感染力的好词【cí】。

张舜民简介

唐代·张舜民的简介

张舜民

张舜民 生卒年不详,北宋文学家、画家。字芸叟【sǒu】,自号浮休居士【shì】,又号【hào】矴【dìng】斋。邠州(今【jīn】陕西彬县)人【rén】。诗【shī】人陈师道之姊夫。英宗治平二【èr】年(1065)进士,为襄乐令。元丰中,环【huán】庆帅高遵裕辟掌机【jī】密文字【zì】。元祐初做过监察御【yù】史。为【wéi】人刚直敢言。徽宗时升任右谏议大【dà】夫,任职七天,言事达60章,不久【jiǔ】以龙【lóng】图阁待【dài】制知【zhī】定州。后又改知同州。曾因【yīn】元祐【yòu】党争事【shì】,牵连【lián】治罪,被贬为楚州团【tuán】练【liàn】副【fù】使,商州安置。后又【yòu】出任过集贤殿修【xiū】撰。

...〔 ► 张舜民的诗(212篇)

猜你喜欢

为王百谷悼亡

明代徐熥

不顾房帷【wéi】十载恩,窃【qiè】将灵【líng】药月中奔【bēn】。楚台【tái】有枕难【nán】通梦,汉殿无香可返魂。

夜【yè】静鸳鸯虚锦【jǐn】帐,昼长鹦【yīng】鹉唤【huàn】璚轩【xuān】。小星三五沉何处,垂老青【qīng】衫湿泪痕。

次韵晚入五华寺

明代胡粹中

向晚寻幽寺,明霞飞远林。四山新雨歇,一径绿苔深。

松老齐僧腊,泉鸣和梵音。阶前两驯鹿,去住识禅心。

陈五主

明代郭之奇

可怜巴马蔽黄尘【chén】,夷凶剪乱遂【suí】为陈。已知同【tóng】泰终危国,何事【shì】庄严又【yòu】舍身。

始兴王子兴【xìng】劳苦,刺闺投石夜频频。妄希泰伯【bó】为三让,错认【rèn】姬公【gōng】乃【nǎi】世臣【chén】。

菩萨蛮 其二

近现代赵尊岳

盈盈花雾侵帘轴。筠蓝渐遣开金菽。夕照泛疏棂。雏蜂趱落英。

几回人倦倚。独对苍茫际。叫破一声声。长空归雁鸣。

闺思

宋代施枢

帘底临鸾惜岁华,鬓云慵掠宝钗斜。

落梅香断无消息,一树春风属杏花。

秋日忆雪航二兄

清代张善恒

不耐萧条甚,秋思苦自吟。愁添千里雁,梦冷十年心。

重以思兄念,因之别恨深。登城间散步,风雨满霜林。