首页 > 诗文 > 吴文英的诗 > 醉桃源·芙蓉

醉桃源·芙蓉

[宋代]:吴文英

青春花姊不同时。凄凉生较迟。艳妆临水最相宜。风来吹绣漪。

惊旧事,问长眉。月明仙梦回。凭阑人但觉秋肥。花愁人不知。

醉桃源·芙蓉译文及注释

译文

荷花【huā】与百花开花于不【bú】同的时间,荷花因开花【huā】太迟而孤【gū】寂异常。荷花红【hóng】装【zhuāng】绿裳摇曳在【zài】碧水边是最【zuì】合适的,风吹荷花【huā】,使水中的倒【dǎo】影也在【zài】摇曳起【qǐ】舞,水面上形【xíng】成了彩色的【de】涟漪。

如当【dāng】年的赵飞【fēi】燕一般在【zài】风中翩跹起舞,如欲仙去,却忽然从仙【xiān】梦中【zhōng】惊【jīng】醒,只见月明如水【shuǐ】。惊于旧事【shì】,便向旁【páng】边的侍女询问【wèn】。可惜身倚栏杆【gǎn】的人只知道秋天的莲大藕肥,却不知荷花的凋零悲【bēi】愁。

注释

醉【zuì】桃源:词牌名,又【yòu】名“阮郎归”等【děng】,双调,四十七字,上片四句【jù】四平韵,下片五句四平【píng】韵。

芙蓉:即荷花。

青春:春季。

花姊:指先于【yú】芙蓉开【kāi】放的其【qí】他【tā】花【huā】,因时节早于芙蓉【róng】,故曰“花姊”。姊,一作“柳”。

绣漪(yī):形容涟漪如绣。漪,指涟漪,细小的水波。

旧事:似指汉宫旧事。

长眉:这里指宫人侍女。

仙梦:似指赵飞燕风中托舞欲仙去之事。

秋肥:形容秋季万物成熟肥美。

参考资料:

1、马兴【xìng】荣,刘乃【nǎi】昌【chāng】,刘继才 主编.全宋词 广【guǎng】选·新注·集评 4.沈阳:辽宁人民出版社,1997年:809

2、赵【zhào】慧【huì】文,徐育民 编著.吴文英词新释【shì】辑【jí】评.北京:中国书店,2007年:357-358

3、上海辞书【shū】出版社文学鉴赏辞【cí】典编纂中【zhōng】心 编.吴文英词鉴赏【shǎng】辞典【diǎn】.上海:上【shàng】海辞书【shū】出版社【shè】,2016年:9-21

4、宋·吴文英 著;吴蓓 笺【jiān】校.梦窗词【cí】汇校笺【jiān】释【shì】集评【píng】 中册.杭州:浙江古籍出【chū】版社,2012年:336-337

醉桃源·芙蓉创作背景

  木芙蓉有春花之丰容【róng】华彩,秋花之艳质冰骨【gǔ】,但【dàn】却因未【wèi】能植根陶谢名门,恰如格调【diào】迥异【yì】世【shì】俗【sú】、无以自托良【liáng】媒的未嫁贫【pín】女【nǚ】。词人虽【suī】不遇于时【shí】世,却有未肯俯仰俗流的心志,于是,词人于某日创作此【cǐ】词,借咏木芙【fú】蓉【róng】以抒写词【cí】人生不逢时的慨叹。

参考资料:

1、孙虹,谭学纯 著.吴梦窗【chuāng】研究.上【shàng】海:上【shàng】海古籍出版社,2015年:375-376

醉桃源·芙蓉鉴赏

  这【zhè】是一首【shǒu】咏荷【hé】花词,先【xiān】通过将【jiāng】荷花与百花相比来突出其【qí】“凄凉【liáng】”,再采用临水涟漪衬托【tuō】其【qí】绰约风姿,然后又用拟【nǐ】人手法写其孤寂,最后又以月明梦回【huí】表其高洁【jié】。

  “青春花姊【zǐ】不同【tóng】时,凄凉【liáng】生较迟。”此词发【fā】端二句写荷花【huā】与百【bǎi】花【huā】花开不【bú】同时:百花开【kāi】于明媚的春天,而荷花却开在六、七月中,“占断人【rén】间六月凉”(辛弃疾)。其中【zhōng】,“花姊”一词有拟人之意;“凄凉【liáng】”二【èr】字【zì】写【xiě】出荷花的无尽哀思,也表达【dá】了词人对荷花开【kāi】不逢【féng】时的【de】同情。“艳【yàn】妆临水最【zuì】相宜,风来吹绣漪。”接着【zhe】转【zhuǎn】笔写荷花如艳妆【zhuāng】美人,临水而【ér】舞,柔风拂来,涟漪如同纹绣一般【bān】细密美丽。荷花【huā】虽然生不逢时,却天生丽质难自弃,艳妆照水之时【shí】,连风都来吹【chuī】动涟漪,形成绮丽的纹绣【xiù】,以衬托其美。“惊【jīng】旧【jiù】事,问长眉,月明仙【xiān】梦回。”过片之后,又转笔写荷花感叹【tàn】往事。这【zhè】里,词【cí】人以拟【nǐ】人手法赋予荷花【huā】以高洁的品质,同【tóng】时在这个形象中寄托了自【zì】己的理想及生不【bú】逢辰的悲【bēi】哀,无【wú】奈【nài】的是这种高洁品【pǐn】格无【wú】人看重。历来常【cháng】说花不解【jiě】人愁,如白居易《过【guò】元家履信宅》:“落花不【bú】语空【kōng】辞【cí】树【shù】,流水无情白入池【chí】。”方岳《春词【cí】五【wǔ】首》:“花【huā】不知愁句又尘【chén】,晚寒独自倚栏频。”欧阳修《蝶【dié】恋花·庭院深深深【shēn】几【jǐ】许》:“泪眼【yǎn】问花花不语【yǔ】,乱红飞过秋千去。”朱淑真《菩萨【sà】蛮·咏【yǒng】梅》:“人怜花【huā】似旧,花【huā】不【bú】知【zhī】人瘦【shòu】。”晏残道《鹧鸪天·守得莲开【kāi】结伴游【yóu】》:“花不语,水空流,年【nián】年拚得【dé】为花愁。”此词结尾【wěi】却说“花愁人不【bú】知”,做翻案【àn】语【yǔ】,颇为【wéi】新颖【yǐng】,同时因有寄托而颇沉郁。

  全词采用略【luè】貌取神【shén】法,两句一转,从荷【hé】花【huā】生不逢时【shí】的凄凉转到艳【yàn】妆临水【shuǐ】的高昂,再转到月明梦回,方知一切都【dōu】是旧事,最后归【guī】结于“花愁人【rén】不知”,呼应起首【shǒu】“‘凄凉”之意【yì】,对荷花之形【xíng】只言“艳妆”二字,一笔带过,着重【chóng】刻画荷花的神。“花【huā】姊”、“艳妆”、“绣漪【yī】”,造语绮丽;“凄凉”、“旧事”、“梦回”,字字哀【āi】愁【chóu】,共【gòng】同构【gòu】成一幅【fú】飘渺朦胧、含蓄深沉【chén】的惜花图。对【duì】比、衬托都是从虚处下笔写荷花之神,从而寄【jì】托了词人的理想【xiǎng】与【yǔ】怨【yuàn】艾,正是“咏物【wù】而不滞【zhì】于【yú】物”,暗含的【de】家【jiā】国之感,蕴藉深永,哀【āi】怨动人。

吴文英简介

唐代·吴文英的简介

吴文英

吴文英(约1200~1260),字君特【tè】,号梦窗【chuāng】,晚年又号觉翁,四明(今浙江宁波)人。原【yuán】出【chū】翁姓,后出嗣【sì】吴【wú】氏。与贾似道友善【shàn】。有《梦窗词集【jí】》一【yī】部【bù】,存词三百四【sì】十余首【shǒu】,分四卷本与【yǔ】一卷本。其词作数量【liàng】丰沃,风格雅致,多【duō】酬答、伤时与忆悼之【zhī】作,号“词中李商隐”。而后世品评却【què】甚有【yǒu】争论。

...〔 ► 吴文英的诗(325篇)

猜你喜欢

宫词

宋代杨皇后

夭桃穉柳恣春妍,镇日呼群嬉水边。

忽地上棚宣进入,祗承未惯怕争前。

禅人并化主写真求赞

释正觉

妙而不有,空而不无。

坐寒床下板,步转劫前壶。

持二十五轮顶弥陀蹈莲叶赞

宋代释慧开

机轮才转,作者犹迷。顶

八声甘州·被西风吹不断新愁

宋代魏了翁

被西风吹【chuī】不【bú】断新愁【chóu】。吾归欲安归。望秦云苍憺,蜀山渺渀,楚泽平漪。鸿雁依人正急,不奈稻粱稀。独立【lì】苍茫外,数遍群【qún】飞。多少【shǎo】曹苻气【qì】势【shì】,只数【shù】舟【zhōu】燥苇,一局枯棋。更【gèng】元颜何【hé】事,花玉困【kùn】重围。算眼前【qián】、未知谁【shuí】恃【shì】,恃苍【cāng】天、终古限华夷。还须念,人谋如旧,天意难知。

题画 其三

明代张弼

云杉如荠【qí】屋如蚶,诘曲【qǔ】溪流泻碧潭。独立【lì】小桥吟不【bú】尽,插天晴翠太湖南【nán】。

中秋

宋代张侃

中秋添月色,携酒上金台。世事无穷尽,江山入句来。