首页 > 诗文 > 张可久的诗 > 清江引·春思

清江引·春思

[元代]:张可久

黄莺乱啼门外柳,雨【yǔ】细清明【míng】后。能消几日春,又是相思瘦。梨花【huā】小窗人【rén】病【bìng】酒。

清江引·春思译文及注释

译文

黄莺【yīng】在门外柳树梢啼唱,清明过后【hòu】细雨纷纷飘零【líng】。还能再有多少天呢,春天就【jiù】要过去了,春【chūn】日【rì】里害相【xiàng】思,人儿憔【qiáo】悴【cuì】消【xiāo】瘦。梨花小窗里,佳人正借酒消愁。

注释

门外柳:暗寓见柳伤别。古人每每以折柳指代友人或情人送别。

雨细清明:化【huà】用杜牧《清明》:“清【qīng】明时【shí】节【jiē】雨纷纷,路上行【háng】人【rén】欲断魂”句意。

能【néng】消:辛弃疾【jí】《摸鱼儿》:“更能消几【jǐ】番风雨【yǔ】,匆匆【cōng】春又归去。”能消,能禁【jìn】受【shòu】。

又是相【xiàng】思瘦:意指【zhǐ】相思之苦让人憔悴消【xiāo】瘦。作者《庆宣和·春思【sī】》:“一【yī】架残红褪舞裙,总是伤春。不似年时【shí】镜中人,瘦损【sǔn】,瘦【shòu】损!”可与【yǔ】此【cǐ】句【jù】互相参照。

参考资料:

1、王波 .元曲三百首解析 :同心出版社【shè】 ,2011年 :206页 .

2、宋【sòng】海峰 .元【yuán】曲三百首【shǒu】鉴赏词典 :内蒙古人民出版【bǎn】社 ,2010年 :131页【yè】 .

清江引·春思创作背景

  这首小令【lìng】写在【zài】清明时节,写的是思妇在春【chūn】残雨细【xì】的【de】时【shí】候【hòu】,想到美好的【de】青【qīng】春随着时光消逝【shì】,而远方的【de】游人却迟迟还未回来,因而借酒浇愁,去打发那好天良【liáng】夜的情景。

参考资料:

1、王波【bō】 .元曲三百首解析 :同心出版社 ,2011年 :206页 .

清江引·春思鉴赏

  这支有名的小令,是【shì】写思【sī】妇【fù】在春残雨细的时候,想到【dào】韶华易【yì】逝【shì】,游子未【wèi】归【guī】,因而借酒【jiǔ】浇愁,去打发那好【hǎo】天良夜。

  曲的前两句【jù】,都不着痕迹地化用了唐人的诗句。“黄莺乱啼门外【wài】柳”,是写思妇,是从金昌绪的“打【dǎ】起黄莺儿,莫【mò】教枝【zhī】上啼。啼【tí】时惊妾梦,不得到辽西。”《春怨》的诗意点染出【chū】来的。意思是说,她正想在【zài】那里“寻梦”,让那千种情思、万般【bān】缱绻【quǎn】在梦里得到【dào】满足【zú】,可那“不【bú】作美【měi】”的黄莺,好像故【gù】意为难似【sì】的在【zài】门外乱啼,使人不能成【chéng】眠,无法在梦【mèng】里补偿【cháng】在【zài】现【xiàn】实【shí】生活中失去了的甜蜜。“雨细【xì】清明【míng】后【hòu】”,是写【xiě】行人,是思妇魂牵梦萦的对【duì】象,是【shì】从杜牧的【de】“清【qīng】明时节雨纷纷,路【lù】上行【háng】人【rén】欲断魂。”《清明》的句【jù】意中浓缩出【chū】来的。妙在思妇被黄莺唤【huàn】起【qǐ】,不是埋怨行人误了归期【qī】,而是关心【xīn】游子在阴雨泥泞的道路【lù】上黯然魂消的【de】苦【kǔ】况【kuàng】,这就进一步深化【huà】了曲的意境。作者在这里【lǐ】引用唐人的诗句【jù】,有撮【cuō】盐入【rù】水之妙。

  “能【néng】消几日春”二【èr】句【jù】,是双【shuāng】承上面两句的曲意,即不【bú】但思妇禁受不起【qǐ】几【jǐ】番【fān】风【fēng】雨,就是【shì】那【nà】天涯游【yóu】子也【yě】同样【yàng】受不了离愁的折磨了。这【zhè】句话也是从【cóng】辛弃疾的“要能消几番【fān】风雨【yǔ】,匆匆春又归去”《摸鱼儿·更能消几番风【fēng】雨》的词意中点化出【chū】来,借春意阑珊来衬托【tuō】自己的哀怨的怅然无限的相思,令人憔悴,令人瘦损【sǔn】,长此下去,如何是好【hǎo】呢?这里着一“又”字【zì】,说明【míng】这【zhè】样的两地相思,已【yǐ】经不是破题儿第一遭了【le】。这跟【gēn】作者的“总【zǒng】是伤春,不似年【nián】时镜【jìng】中人,瘦损!瘦损!”《庆宣和·春思》乃同一机杼。这支小【xiǎo】曲之所以自然【rán】而不雕琢,典【diǎn】雅而【ér】不堆垛,正是作者博【bó】搜【sōu】精粹【cuì】,蓄之胸中【zhōng】,自然吐属不【bú】凡,下笔【bǐ】如有【yǒu】神助。

  曲的头部【bù】和【hé】腹部,写得【dé】如此婉丽清【qīng】新,结【jié】语【yǔ】须【xū】是愈加精彩,愈着精神【shén】,才能收到“余音绕梁”的艺术【shù】效果。所以【yǐ】“诗头曲【qǔ】尾”,古人是极为重视的【de】。王骥德说:“末句更得一极俊语收之,方【fāng】妙【miào】”《曲律·论尾声》。曲论家之【zhī】所以不惮其烦,来【lái】总结【jié】曲的末句的艺术经验,说明它是关系到【dào】曲的成败【bài】的。这“梨花小窗人病酒”,就是【shì】俊语,就结得响亮,饶【ráo】有【yǒu】余味。它既照应【yīng】了前【qián】文的“清明【míng】后”和“几【jǐ】日春【chūn】”,也概【gài】括了【le】“相思瘦”的种种【zhǒng】原因,又给【gěi】读者留【liú】有充分想象的余地。因为梨花是春光【guāng】已老的象征【zhēng】,她隔【gé】看小窗,看到梨花凋零,春事阑珊,而远人未归【guī】,闲愁无既,于是只好用酒来解除胸中的愁苦。病酒,就是伤了酒【jiǔ】。读到这【zhè】里,使【shǐ】人【rén】很【hěn】容易联想到【dào】冯延巳【sì】的“日日花前常病酒,不辞镜【jìng】里朱颜瘦”《鹊踏【tà】枝·谁道闲情抛【pāo】掷久》和李清照的“新来瘦【shòu】,非【fēi】干【gàn】病【bìng】酒,不是悲秋”《凤【fèng】凰台上忆吹箫【xiāo】·香冷金【jīn】猊》的【de】词意【yì】来。作者正是在这样【yàng】的词情和【hé】意境【jìng】的基础上,在曲尾对【duì】曲的整个【gè】意境作了【le】很好的概括【kuò】和【hé】创造,这才使人感到【dào】“言【yán】简而【ér】余味无穷”。

张可久简介

唐代·张可久的简介

张可久

张可久(约1270~1348以后)字小山(一说名伯远,字可久,号小【xiǎo】山)(《尧山【shān】堂外【wài】纪》);一说名张可久肖像(林晋生作)可久,字伯【bó】远【yuǎn】,号小山(《词综》);又一说【shuō】字【zì】仲【zhòng】远,号小山(《四库全【quán】书总目提要》),庆元(治所【suǒ】在【zài】今浙江宁【níng】波鄞县)人【rén】,元【yuán】朝重要散曲家,剧作家,与乔【qiáo】吉并称【chēng】“双【shuāng】壁”,与张养浩合为“二张”。

...〔 ► 张可久的诗(330篇)

猜你喜欢

送何乔仲赴阙四首 其一

明代黎民表

招摇有桂树,结根南海湄。蒙茏度霜霰,皎洁常不移。

以兹孤直性,贡之白玉墀。春风被兰茝,荣耀同一时。

为顾彦先作诗

魏晋陆机

肃肃素秋节。湛湛浓露凝。

太阳夙夜降。少阴忽已升。

见云雷垂垂不雨怅然有作

明代李梦阳

大梁城东云【yún】出雷,捩风拖【tuō】雨【yǔ】故徘徊【huái】。黄鹂【lí】坐树深【shēn】无语,紫燕衔泥阻未回。

即【jí】恐【kǒng】孝娥为早冢,不闻神女傍阳台。火云西【xī】日垂垂暮,屋隙愁看返【fǎn】照来。

秋声八咏用杜公部秋兴八首韵

清代徐宗干

峰峦【luán】一【yī】抹衬秋晖,古木萧疏露翠微。猿抱悬【xuán】崖千丈啸,鸦栖落【luò】叶【yè】半天飞【fēi】。

梵音泉石心思彻【chè】,诗境匡庐面目违。绝顶百围吟远【yuǎn】籁【lài】,尚留【liú】红【hóng】树带霜肥。

与孙文学廷璋并示孙上舍悦祖暨朱文学侗得三十一韵

清代姚燮

我昔未遇君,先与君兄交。闻有弱冠弟,关览凌群髦。

但视兄卓奇,知非人过褒。邻郡面易谋,鄙愿胸久操。

种杉

明代吴琏

儿孙生计薄,辟地种杉松。伐树深劳念,诛茅亦费工。

清清怡望眼,小小寄吟踪。直待成梁栋,时方记老翁。