首页 > 诗文 > 张若虚的诗 > 春江花月夜

春江花月夜

[唐代]:张若虚

春江潮水连海平,海上明月共潮生。

滟滟随波千万里,何处春江无月明!

江流宛转绕芳甸,月照花林皆似霰。

空里流霜不觉飞,汀上白沙看不见。

江天一色无纤尘,皎皎空中孤月轮。

江畔何人初见月?江月何年初照人?

人生代代无穷已,江月年年只相似。(只相似一作:望相似)

不知江月待何人,但见长江送流水。

白云一片去悠悠,青枫浦上不胜愁。

谁家今夜扁舟子?何处相思明月楼?

可怜楼上月徘徊,应照离人妆镜台。

玉户帘中卷不去,捣衣砧上拂还来。

此时相望不相闻,愿逐月华流照君。

鸿雁长飞光不度,鱼龙潜跃水成文。

昨夜闲潭梦落花,可怜春半不还家。

江水流春去欲尽,江潭落月复西斜。

斜月沉沉藏海雾,碣石潇湘无限路。

不知乘月几人归,落月摇情满江树。(落月一作:落花)

春江花月夜译文及注释

译文

春天【tiān】的江潮水势浩荡,与大海连成【chéng】一片,一轮明月从海上【shàng】升【shēng】起,好像与【yǔ】潮【cháo】水一起【qǐ】涌出来。

月光照【zhào】耀着春江,随着波浪【làng】闪耀千【qiān】万里,所有地方【fāng】的春江都有明亮【liàng】的【de】月光。

江水曲曲折【shé】折地绕着花草丛生【shēng】的原野流淌,月光照射【shè】着开遍【biàn】鲜花的树林【lín】好【hǎo】像细密的【de】雪珠【zhū】在闪烁。

月色如【rú】霜,所【suǒ】以霜飞【fēi】无【wú】从觉察。洲上的【de】白沙和【hé】月色融合在一起,看不分明。

江水、天空成【chéng】一色,没【méi】有一【yī】点微小灰尘,明亮的天空【kōng】中只有【yǒu】一轮【lún】孤【gū】月高悬空中。

江边上什么人最初看见月亮,江上的月亮哪一年最初照耀着人?

人生一代代地无穷无尽,只有江上的月亮一年年地总是相像。

不知江上的月亮等待着什么人,只见长江不断地一直运输着流水。

游子【zǐ】像一片【piàn】白云缓【huǎn】缓地离去,只剩下思妇站在【zài】离别的青【qīng】枫浦【pǔ】不胜忧愁。

哪【nǎ】家【jiā】的游子今晚坐着小船在漂【piāo】流【liú】?什【shí】么地方有人【rén】在明月照耀的楼上相思?

可怜楼上不停移动的月光,应该照耀着离人的梳妆台。

月光照进思妇的门帘,卷不走,照在她的捣衣砧上,拂不掉。

这【zhè】时【shí】互【hù】相望【wàng】着月亮可是互相听不【bú】到声音,我希望随着月光【guāng】流去照耀着您。

鸿雁不停【tíng】地飞翔,而不能飞出无边【biān】的月光;月照江面,鱼龙在水【shuǐ】中跳跃【yuè】,激起阵阵波纹【wén】。

(此二句写月光之清澈无边,也暗含鱼雁不能传信之意。)

昨天夜里梦见花落闲潭,可惜的是春天过了一半自己还不能回家。

江水带着春光将要流尽,水潭上的月亮又要西落。

斜月慢慢下沉,藏在海雾里,碣石与潇湘的离人距离无限遥远。

不知有【yǒu】几人能趁着月光回家,唯有那西【xī】落的月亮摇荡【dàng】着【zhe】离【lí】情,洒满了江边的树【shù】林。

注释

滟(yàn)滟:波光荡漾的样子。

芳甸(diàn):芳草丰茂的原野。甸,郊外之地。

霰(xiàn):天空中降落的【de】白色不【bú】透明的小冰粒【lì】。形【xíng】容月光下春花【huā】晶【jīng】莹洁白【bái】。

流霜:飞【fēi】霜,古人以为霜和雪一样,是从【cóng】空中落下来【lái】的,所以叫流霜。在【zài】这里比【bǐ】喻月【yuè】光【guāng】皎洁,月色【sè】朦胧、流荡,所以不觉得【dé】有霜霰【xiàn】飞扬。

汀(tīng):沙滩。

纤尘:微细的灰尘。

月轮:指月亮,因为月圆时像车轮,所以称为月轮。

穷已:穷尽。

江月年年只相似:另一种版本为“江月年年望相似”。

但见:只见、仅见。

悠悠:渺茫、深远。

青枫浦上【shàng】:青枫浦 地名 今湖南浏【liú】阳县【xiàn】境【jìng】内有青枫【fēng】浦。这里泛指游【yóu】子所在的地方。

浦上:水边。

扁舟子:飘荡江湖的游子。扁舟,小舟。

明月楼:月夜下的闺楼。这里指闺中思妇。

月徘徊:指月光偏照闺楼,徘徊不去,令人不胜其相思之苦。

离人:此处指思妇。

妆镜台:梳妆台。

玉户:形容楼阁华丽,以玉石镶嵌。

捣衣砧(zhēn ):捣衣石、捶布石。

相闻:互通音信。

逐:追随。

月华:月光。

文:同“纹”。

闲潭:幽静的水潭。

复西斜:此中“斜【xié】”应【yīng】为押韵读作“xiá”(洛阳方言【yán】是当【dāng】时的【de】标准国语【yǔ】,斜在【zài】洛阳方【fāng】言中就读作xiá)。

潇湘:湘江与潇水。

碣(jié)石、潇湘:一南一北,暗指路途遥远,相聚无望。

无限路:极言离人相距之远。

乘月:趁着月光。

摇情:激荡情思,犹言牵情。

参考资料:

1、唐诗四首 春江花月夜.人民【mín】教育出【chū】版社【shè】[引用【yòng】日期【qī】2024-9-21]

春江花月夜创作背景

  《春江花【huā】月夜》为乐府吴声歌曲名,相传为南朝陈【chén】后【hòu】主所作,原词已不传【chuán】。后来隋炀帝又曾做过此【cǐ】曲。《乐府【fǔ】诗集》卷【juàn】四十七收《春江花【huā】月夜》七篇,其中有【yǒu】隋炀帝的两篇。张若【ruò】虚的这首【shǒu】为拟题作诗,与原先【xiān】的曲调【diào】已不同【tóng】,却【què】是最有名【míng】的【de】。目前具体的创【chuàng】作背景已不可考【kǎo】。

春江花月夜鉴赏

  被闻一多先【xiān】生誉为“诗中的诗,顶峰【fēng】上的顶峰”(《宫体诗的自赎》)的【de】《春【chūn】江花月夜》,一千多【duō】年来使无【wú】数读者为之倾倒。一生仅【jǐn】留下【xià】两首诗的张【zhāng】若虚,也因这一【yī】首诗【shī】,“孤【gū】篇横绝,竟为大家”。

  诗篇【piān】题目就令【lìng】人心驰神往。春、江、花、月【yuè】、夜,这五种事物集中体现了人生最动人【rén】的良【liáng】辰美景,构【gòu】成【chéng】了诱人探寻的奇【qí】妙【miào】的艺术境界。

  诗人【rén】入【rù】手【shǒu】擒题,一开【kāi】篇便就题生发,勾【gōu】勒出一幅春江【jiāng】月夜的【de】壮丽画面:江潮连【lián】海,月共潮生【shēng】。这里的“海”是【shì】虚指【zhǐ】。江潮浩瀚无垠【yín】,仿佛和大【dà】海连在一起,气势【shì】宏伟。这时一轮明月随潮涌生,景象壮观。一个“生”字,就赋予了明月【yuè】与【yǔ】潮【cháo】水以活【huó】泼泼【pō】的生命。月光闪耀千万里之遥【yáo】,哪【nǎ】一【yī】处春江不【bú】在明月朗照之中!江水曲曲弯【wān】弯【wān】地【dì】绕过花【huā】草【cǎo】遍生的春之【zhī】原野,月色【sè】泻在花【huā】树【shù】上【shàng】,象撒上了一层洁白的雪。诗人真可【kě】谓是丹青妙手,轻轻挥洒一笔,便点染出春江【jiāng】月夜中【zhōng】的奇异之“花【huā】”。同时,又巧妙地缴足了“春【chūn】江花月【yuè】夜”的题面。诗人对月【yuè】光的【de】观察极其精微:月光荡【dàng】涤了世间万物的五光十【shí】色,将大千世界浸染成梦幻一样的银辉色。因【yīn】而“流霜【shuāng】不觉飞”,“白沙看不见”,浑然只【zhī】有皎洁明【míng】亮的月【yuè】光存在【zài】。细腻的笔触,创造了一个神话般美【měi】妙的【de】境【jìng】界【jiè】,使春江花月【yuè】夜显得格外幽美恬静。这八句【jù】,由大到小,由远及近,笔【bǐ】墨逐渐凝聚在一轮孤月上了。

  清明澄彻的天地宇宙,仿佛使【shǐ】人进入了一个【gè】纯【chún】净的【de】世界,这就自然【rán】地【dì】引起【qǐ】了诗【shī】人的遐思冥想:“江畔何人初【chū】见月?江月【yuè】何年初照人?”诗【shī】人神思飞跃,但又紧紧【jǐn】联系【xì】着人生,探索着人生的哲理与宇【yǔ】宙的奥秘。这种探索,古人也已【yǐ】有之,如【rú】曹植《送应氏》:“天地无终极,人命若【ruò】朝霜”,阮籍《咏怀》:“人生若尘露,天道【dào】邈悠【yōu】悠”等等【děng】,但【dàn】诗的主题多半是感慨宇宙永恒,人生【shēng】短暂。张若虚【xū】在此处却别开生面,他的思想没【méi】有【yǒu】陷入前人窠【kē】臼,而【ér】是翻出了新意【yì】:“人【rén】生代代无穷已【yǐ】,江月年【nián】年只相【xiàng】似。”个人的生命是短【duǎn】暂即逝的【de】,而人类的存在则是【shì】绵延久【jiǔ】长的,因之“代代无穷已”的人【rén】生【shēng】就【jiù】和“年年只【zhī】相似”的【de】明月【yuè】得以【yǐ】共【gòng】存。这是诗人从【cóng】大自然的美景中感受到的一种欣慰。诗【shī】人虽有【yǒu】对人生短暂的感伤,但并不是颓废与绝望,而是缘于对人生的【de】追【zhuī】求与热爱。全诗的基调【diào】是“哀而不伤”,使我们得以聆【líng】听到初盛【shèng】唐时代之音的回【huí】响【xiǎng】。

  “不【bú】知江月待何人,但见长【zhǎng】江送流【liú】水【shuǐ】”,这是【shì】紧承上一句的“只相【xiàng】似”而来的。人【rén】生代【dài】代相继,江【jiāng】月年年如此【cǐ】。一轮孤月徘徊中【zhōng】天,象是等待着什【shí】么人似【sì】的,却又永远不能如愿。月【yuè】光下,只有大【dà】江急【jí】流【liú】,奔【bēn】腾远【yuǎn】去。随着江水的流动【dòng】,诗篇遂生【shēng】波澜,将诗情推向更深远的境界。江月有恨【hèn】,流水无情,诗人自然【rán】地【dì】把笔触【chù】由上半篇的大自然景【jǐng】色转到了【le】人生图象,引出【chū】下半篇男女相思的离【lí】愁别恨。

  “白【bái】云”四句总写在春江花月【yuè】夜中思妇与游子的两【liǎng】地【dì】思念【niàn】之情。“白云”、“青枫浦”托物【wù】寓情【qíng】。白云飘忽,象征“扁舟子”的行踪不定。“青枫浦”为地名【míng】,但“枫”“浦【pǔ】”在诗中又【yòu】常用为感【gǎn】别的景物、处所【suǒ】。“谁家”“何处”二句互文见义,正因【yīn】不止一家、一处【chù】有离愁别【bié】恨,诗人才提【tí】出这【zhè】样的设问【wèn】,一【yī】种【zhǒng】相思,牵出【chū】两地离愁,一往【wǎng】一【yī】复,诗情荡漾,曲折有致【zhì】。

  以下【xià】“可【kě】怜”八句承“何处”句【jù】,写思妇对离人的怀念【niàn】。然【rán】而【ér】诗人【rén】不直说思妇的悲和泪,而是【shì】用“月【yuè】”来烘【hōng】托她的怀念之情,悲泪自出。诗篇把【bǎ】“月”拟【nǐ】人化【huà】,“徘【pái】徊”二字极其传神【shén】:一是浮云游动,故【gù】光影【yǐng】明灭不定;二是月【yuè】光怀着【zhe】对思妇的怜悯之情,在楼上徘徊【huái】不忍去。它要和思【sī】妇作伴,为她【tā】解愁,因而【ér】把柔和的【de】清辉洒【sǎ】在妆镜台上【shàng】、玉户帘上【shàng】、捣衣砧上。岂料思妇【fù】触【chù】景【jǐng】生情【qíng】,反而思念尤甚。她【tā】想赶走这恼【nǎo】人【rén】的【de】月色,可是【shì】月色【sè】“卷不去”,“拂【fú】还来”,真诚地依恋【liàn】着她。这里“卷”和“拂”两个痴情的动作,生【shēng】动地表现出思【sī】妇内【nèi】心的愁怅和迷惘。月光【guāng】引【yǐn】起的【de】情思在深【shēn】深地搅扰着她,此时此刻,月色不也照着远方的爱人吗?共望月光而无法相【xiàng】知,只好【hǎo】依【yī】托明月【yuè】遥寄相思之情【qíng】。望长空:鸿雁远飞,飞【fēi】不【bú】出【chū】月的光【guāng】影【yǐng】,飞也徒劳;看江面【miàn】,鱼儿在深水里跃动,只是激【jī】起阵阵【zhèn】波纹,跃也无用。“尺素在鱼肠,寸心凭雁足”。向以传【chuán】信为任的鱼雁,如今也无法传【chuán】递音讯──该又凭【píng】添几重愁苦【kǔ】!

  最后八句写游子,诗人用落花、流水【shuǐ】、残月来烘托他的【de】思归之情。“扁舟【zhōu】子”连【lián】做【zuò】梦也念念归【guī】家──花【huā】落幽潭,春光将老,人还【hái】远隔天涯【yá】,情【qíng】何以【yǐ】堪【kān】!江水流春,流去的不仅是自然的春天,也是游子的【de】青春、幸【xìng】福和憧憬。江潭落月,更衬托出他凄苦的寞寞之情。沉沉的【de】海雾【wù】隐【yǐn】遮了落【luò】月;碣石【shí】、潇【xiāo】湘,天【tiān】各一【yī】方【fāng】,道路是多么遥【yáo】远。“沉沉”二字加重地渲染了他的孤寂;“无限路”也就无限地加深了他的【de】乡思。他思【sī】忖:在【zài】这美【měi】好的春江花月之夜,不知有几【jǐ】人【rén】能乘月归回自己【jǐ】的家乡!他那【nà】无着无落的离情,伴【bàn】着【zhe】残月之光,洒满在江边的【de】树林之上……

  “落月摇【yáo】情满江树”,这【zhè】结句的“摇情【qíng】”──不绝如缕的思念之情,将月【yuè】光之情,游子之【zhī】情【qíng】,诗人【rén】之情【qíng】交【jiāo】织成一【yī】片【piàn】,洒落在江树上,也洒落在读者心上,情韵【yùn】袅袅,摇曳生姿,令人心醉神迷。

  《春江花【huā】月夜》在思想【xiǎng】与【yǔ】艺术上都超越了【le】以前【qián】那些【xiē】单【dān】纯模山范水的景物诗,“羡【xiàn】宇宙之无穷,哀【āi】吾生【shēng】之须【xū】臾”的哲理【lǐ】诗,抒儿【ér】女【nǚ】别情离绪的爱情诗。诗【shī】人将这些屡见不鲜的传统题材,注入了【le】新的含【hán】义,融诗【shī】情、画意、哲【zhé】理为【wéi】一体,凭借【jiè】对春江花月夜的【de】描绘,尽情赞叹大自然的奇丽景色【sè】,讴歌人间纯洁的【de】爱情【qíng】,把对游子【zǐ】思妇的同情心【xīn】扩大【dà】开来,与对人生哲理的追求、对宇宙奥【ào】秘【mì】的探【tàn】索结合起来,从【cóng】而汇成一种情、景、理水乳交溶的【de】幽美而邈远的【de】意境。诗人将深邃【suì】美丽的艺【yì】术世【shì】界特意隐【yǐn】藏在惝【chǎng】恍迷离的艺术氛围之中,整【zhěng】首诗篇仿佛【fó】笼罩在一片空灵而迷茫的月色里,吸引着读者去探寻其中美【měi】的真谛。

  全诗紧【jǐn】扣春、江、花、月、夜的背景来写,而又【yòu】以月【yuè】为主体。“月【yuè】”是诗中情景兼【jiān】融之物,它跳动着诗【shī】人【rén】的脉【mò】搏【bó】,在全【quán】诗中犹如一条生命纽带,通贯上下,触处生神,诗情随【suí】着月轮的生【shēng】落而起伏曲【qǔ】折。月【yuè】在一夜之【zhī】间【jiān】经历了升起──高悬──西斜──落下的过程【chéng】。在月的【de】照耀下,江水、沙滩、天【tiān】空【kōng】、原野、枫【fēng】树、花林、飞【fēi】霜、白去、扁舟、高楼、镜台、砧【zhēn】石、长飞的鸿【hóng】雁、潜跃【yuè】的【de】鱼龙,不眠的【de】思妇【fù】以及漂泊的游子【zǐ】,组成了【le】完整的诗【shī】歌形象,展现出一幅充【chōng】满人生【shēng】哲理与生活情趣的【de】画卷。这幅画卷【juàn】在色【sè】调上是以淡寓浓,虽用水墨勾勒点染,但“墨分五彩”,从黑白【bái】相辅、虚【xū】实相生中显出绚【xuàn】烂多彩的艺术效果,宛【wǎn】如一幅【fú】淡雅的中国水【shuǐ】墨画,体现出【chū】春江花月夜【yè】清幽的意【yì】境美。

  诗的韵律节奏【zòu】也饶有特【tè】色。诗人灌【guàn】注在诗中【zhōng】的感情旋律【lǜ】极其【qí】悲慨【kǎi】激荡,但那【nà】旋律既不是【shì】哀丝豪竹【zhú】,也不【bú】是急管繁弦【xián】,而是象小提琴奏出【chū】的小夜曲或梦幻曲【qǔ】,含蕴,隽永。诗的【de】内在感情是那样热烈【liè】、深沉,看来却【què】是自然的、平【píng】和的,犹如脉搏跳【tiào】动那样有规律,有节【jiē】奏,而诗的【de】韵律也相应【yīng】地扬【yáng】抑回旋【xuán】。全【quán】诗【shī】共【gòng】三十六句,四句一换韵,共换九【jiǔ】韵【yùn】。又平声【shēng】庚【gēng】韵起首,中间为仄【zè】声霰韵、平声真韵【yùn】、仄声纸韵、平【píng】声尤韵、灰韵、文韵、麻韵,最后以仄声遇韵结束。诗【shī】人把阳【yáng】辙韵与阴辙【zhé】韵交互杂沓【tà】,高低音相间,依次为洪亮级(庚、霰【xiàn】、真)──细微极(纸)──柔【róu】和级(尤、灰【huī】)──洪亮级(文【wén】、麻)──细微级(遇)。全诗随【suí】着韵【yùn】脚的转【zhuǎn】换变化,平【píng】仄的交【jiāo】错运用,一唱三叹,前呼后应,既回环反复,又层出不【bú】穷,音乐节奏感【gǎn】强烈而优美。这种语音与韵味的变化,又是切合着诗情【qíng】的起伏,可谓声情与文情丝丝入【rù】扣,宛【wǎn】转谐美。

张若虚简介

唐代·张若虚的简介

张若虚(约660—约720),唐【táng】代【dài】诗人。扬州(今属江苏)人【rén】。曾任兖州【zhōu】兵曹。生卒【zú】年、字号【hào】均不详【xiáng】。事迹略见于《旧【jiù】唐书·贺知章传》。中宗神龙(705~707)中,与贺知章【zhāng】、贺【hè】朝【cháo】、万【wàn】齐融、邢巨、包融俱以文词俊秀驰名于京都,与贺知【zhī】章、张旭、包融并称“吴【wú】中四士”。玄宗开元时【shí】尚在世。张若虚的诗仅存二【èr】首于【yú】《全唐【táng】诗》中。其中《春江花月夜》是一【yī】篇脍【kuài】炙人口的名作,它【tā】沿用陈隋【suí】乐府旧【jiù】题【tí】,抒写真挚动【dòng】人的离情别绪及富【fù】有哲理意味的人生感慨【kǎi】,语【yǔ】言清新优美,韵律宛转悠扬【yáng】,洗去了宫体诗的【de】浓脂艳【yàn】粉,给人以澄澈空明、清丽【lì】自然的感觉。

...〔 ► 张若虚的诗(2篇)

猜你喜欢

冬日放言二十一首 其四

宋代张耒

小儿喜学书,满纸如涂鸦。老妇寒不绩,当户理琵琶。

樽中有神物,快泻如流霞。三杯任兀兀,冻脸生春华。

折梅

宋代赵时韶

行到颓墙与断桥,试和明月拗枝头。

江南多少闲儿女,带着梅花便带愁。

秋夜

宋代方一夔

露白初濡木,星虚渐集房。蛾飞争堕水,鱼退急投梁。

捣练堤防冷,收禾准备荒。只愁枣红地,万马逐残羌。

旅坐

宋代罗公升

负却征尘债,飘零迄未休。

孤蓬江貯梦,深巷雨添愁。

同孔加淳父诸君集时济山斋分赋得主人林馆秋

明代王懋明

寂寂扬雄宅,清凉几席虚。

萸香馈来酒,萤死读残书。

越裳献白翟(一作丁仙芝诗)

唐代孙昌胤

圣哲符休运,伊皋列上台。覃恩丹徼远,入贡素翚来。
北阙欣初见,南枝顾未回。敛容残雪净,矫翼片云开。
驯扰将无惧,翻飞幸莫猜。甘从上苑里,饮啄自裴回。