首页 > 诗文 > 张养浩的诗 > 山坡羊·潼关怀古

山坡羊·潼关怀古

[元代]:张养浩

山坡羊·潼关怀古译文及注释

译文

(华山的)山峰从四【sì】面【miàn】八【bā】方会聚【jù】,(黄河的【de】)波涛【tāo】像【xiàng】发【fā】怒似的【de】汹涌。潼关外有黄河,内有华山,山河雄伟,地势【shì】险要【yào】。遥望古都长安,陷于【yú】思索之中。

从秦汉宫遗址经过,引发无【wú】限伤【shāng】感【gǎn】,万间【jiān】宫殿早已化作了尘土。一朝【cháo】兴盛,百姓受苦;一朝灭亡,百姓依【yī】旧受苦。

注释

山坡羊:曲牌名,是这首散曲的格式;“潼关怀古”是标题。

峰峦如聚:形容群峰攒集,层峦叠嶂。聚:聚拢;包围

波涛如怒:形容黄河波涛的汹涌澎湃。怒:指波涛汹涌。

“山河”句【jù】:外【wài】面是山,里面是河,形容潼关一带地势险要。具体指【zhǐ】潼关【guān】外【wài】有黄河,内有华山。表里:即内外。《左传·僖公二十【shí】八【bā】年》:“表里山【shān】河,必无害也。”注:“晋【jìn】国外河而内山。”潼关:古【gǔ】关【guān】口【kǒu】名【míng】,在今陕西省潼关县,关城建在华山【shān】山【shān】腰,下临黄【huáng】河【hé】,扼秦、晋、豫三省【shěng】要冲,非常【cháng】险要,为古代入陕门户,是历【lì】代的【de】军【jun1】事重地【dì】。

西都:指长【zhǎng】安(今陕西西【xī】安)。这是泛指秦汉以来在长安【ān】附近【jìn】所【suǒ】建的都【dōu】城。秦【qín】、西汉【hàn】建都【dōu】长安,东汉建都洛阳,因此称洛阳为东都,长【zhǎng】安为西【xī】都。

踌躇:犹【yóu】豫【yù】、徘徊不定【dìng】,心事重重,此【cǐ】处形容思潮【cháo】起伏,,感慨万端陷入沉思,表示【shì】心里不平静。一作【zuò】“踟蹰【chú】(chí chú)”。

“伤心【xīn】”二句【jù】:谓目【mù】睹【dǔ】秦汉遗迹【jì】,旧日宫殿【diàn】尽成废墟,内心伤感。伤心:令人伤【shāng】心【xīn】的事, 形容词【cí】作动词。秦汉经行【háng】处:秦朝(前221年~前206年)都城咸阳【yáng】和西【xī】汉(前【qián】208~8)的都【dōu】城长安【ān】都在陕西省境【jìng】内潼【tóng】关的西面。经行处,经过【guò】的地方【fāng】。指秦汉故都遗址。宫阙:宫,宫殿;阙,皇宫门前面两边的楼【lóu】观。

兴:指政权的统治稳固。兴、亡:指朝代的盛衰更替。

参考资料:

1、陈永梅.初中生文言文全【quán】解【jiě】一点通【tōng】.石家庄:河北教育【yù】出版社,2010

山坡羊·潼关怀古创作背景

  张【zhāng】养【yǎng】浩为官【guān】清廉,爱民如子。天历二【èr】年(1329年【nián】),因关中旱【hàn】灾【zāi】,被任命【mìng】为陕西行【háng】台中丞以赈灾民。他命【mìng】驾西秦过【guò】程中,亲睹【dǔ】人民的深重灾难,感慨叹喟,愤愤不平、遂散尽家财【cái】,尽心尽力去救灾【zāi】,终因过分操【cāo】劳而殉【xùn】职【zhí】。张【zhāng】养浩在“关中大旱”之际写下了这首《山坡【pō】羊》。

参考资料:

1、蒋星煜 等【děng】.元曲鉴赏辞典.上海:上【shàng】海辞书出【chū】版【bǎn】社【shè】,1990:555-557

山坡羊·潼关怀古鉴赏

  此【cǐ】曲【qǔ】是张养【yǎng】浩晚【wǎn】年的代表【biǎo】作,也是【shì】元散曲中思想性【xìng】、艺术性完美结合的【de】名作。在他的【de】散曲【qǔ】集《云【yún】庄【zhuāng】乐府》中,以“山【shān】坡羊”曲牌写下的怀古之作有七题【tí】九首,其中【zhōng】尤以《潼关怀古》韵味最【zuì】为沉郁【yù】,色彩最为浓重。

  全曲【qǔ】分三【sān】层:第一【yī】层(头三【sān】句),写潼关雄伟险要【yào】的形势。张养【yǎng】浩途经潼关,看【kàn】到的是“峰峦如聚,波涛如怒”的景【jǐng】象。这层描写【xiě】潼关【guān】壮景【jǐng】,生动形象【xiàng】。第一句写重重叠叠的峰峦,潼关在重【chóng】重山【shān】峦包围之中,一“聚”字让读者眼前呈现出华山飞【fēi】奔而【ér】来之势、群山攒立之状;因【yīn】地势【shì】险【xiǎn】要【yào】,为古来【lái】兵家【jiā】必争之地。山【shān】本【běn】是静止的,“如【rú】聚”化【huà】静【jìng】为【wéi】动,一【yī】个“聚”字表现了峰峦的众多和动【dòng】感。第二【èr】句写怒涛汹涌【yǒng】的黄河,潼关外黄河之水奔【bēn】腾澎湃,一“怒【nù】”字让读【dú】者耳【ěr】边回响千【qiān】古不绝的滔滔【tāo】水声。黄河水是【shì】无【wú】生命的,而“如怒”则赋【fù】予河【hé】水以人的情感和意【yì】志,一个“怒”字,写出【chū】了波【bō】涛的汹涌澎【péng】湃【pài】。“怒”字还把河水人【rén】格化,“怒”字注入了诗人吊古伤今而产【chǎn】生的满腔【qiāng】悲愤之情【qíng】。为此景所【suǒ】动,第三【sān】句写渲关位于群山重重包围【wéi】、黄河寒流其间那除隘之处。“山河表里潼关【guān】路”之【zhī】感便油【yóu】然而生,至此潼【tóng】关之气势雄伟【wěi】窥见一斑,如【rú】此险要之地,暗【àn】示潼关的险【xiǎn】峻,乃为【wéi】历代兵家必争之地,也由此引发了【le】下文的【de】感【gǎn】慨。

  第二层(四一【yī】七句),写作者【zhě】途径潼关时的所见之【zhī】感,主要写从【cóng】关中长安万间宫【gōng】阙化为废【fèi】墟【xū】而产【chǎn】生的深沉【chén】的感【gǎn】慨。第【dì】四、五句点【diǎn】出作者遥望古都长安,凭吊古迹,思【sī】绪【xù】万【wàn】千,激【jī】愤难【nán】平。“望西都,意踌躇【chú】”,写作者驻马远望、感慨【kǎi】横生的样子。作家身处【chù】潼关,西望【wàng】旧朝故都长【zhǎng】安,西都”即长安,长【zhǎng】安不【bú】仅【jǐn】是秦汉【hàn】都城,魏、晋、隋【suí】、唐都建都长安。作为六朝【cháo】古【gǔ】都,当年【nián】是何等【děng】的繁华【huá】、昌盛【shèng】。昔【xī】日【rì】的奢华早已灰飞烟灭不【bú】复【fù】存,只剩下一片残垣断壁的衰败景象,不禁【jìn】令【lìng】诗【shī】人踌蹰伤心【xīn】。曾经是【shì】好几个朝代的都城,它【tā】的【de】繁【fán】荣昌盛的景象在古籍中也曾有过记载,可如今眼前只剩下一【yī】片荒凉,万千滋味涌上心头,遥想当年,秦之阿房【fáng】,汉之【zhī】未央,规模宏大,弥山纵谷,可如【rú】今【jīn】崇丽【lì】之【zhī】宫阙,寸瓦尺专皆荡然无【wú】存,想到今番前去的任【rèn】务【wù】,他不禁感慨万千。第六、七句“伤【shāng】心秦【qín】汉【hàn】经【jīng】行处,宫阙万间都做了土”点出无限伤【shāng】感的原因【yīn】。“宫阙【què】万间【jiān】都作了土”,便是这由盛到衰的过程的真实【shí】写照,是令人“伤心”的【de】。这【zhè】一层看起来只是回顾历史【shǐ】,而没【méi】有直【zhí】接提【tí】到战【zhàn】争,然而历代改朝换代的战争的惨【cǎn】烈图景触【chù】目惊心【xīn】。在【zài】这里概括了【le】历代【dài】帝业【yè】盛衰兴亡【wáng】的沧桑变化。这里【lǐ】作者面对繁华过后的【de】废墟所发出【chū】的“伤心”实乃【nǎi】悲凉。为秦汉旧朝统【tǒng】治【zhì】者悲凉,恐怕“宫阙万间都做了土”(《三辅黄图》:“阿房宫,亦曰阿【ā】城。惠文王造宫未成而【ér】亡【wáng】,始皇广其宫,规恢三【sān】百余里。离宫【gōng】别馆,弥山【shān】跨谷,辇道【dào】相属,阁道【dào】通骊山八百余里【lǐ】。”后来项【xiàng】羽引兵西【xī】屠咸阳【yáng】,“烧秦宫室,火三月不灭”。见《史【shǐ】记【jì】·项羽本【běn】纪》。故曰:“阿房【fáng】一炬”。)这种【zhǒng】局面是他【tā】们不曾想到【dào】的吧!同时亦为百【bǎi】姓悲【bēi】凉【liáng】,秦汉【hàn】的一宫【gōng】一阙【què】都凝聚了天下【xià】无数百姓的血和【hé】汗,像秦【qín】汉王朝为彰显【xiǎn】一【yī】个时代的辉煌【huáng】,集国之全力塑起阿房、未央【yāng】之建筑,但它却随着秦汉王朝的灭亡而化为焦土。辉【huī】煌过去,随【suí】即而来是朝代的变换,百姓在战争中苦不堪言。此情此景【jǐng】,让作家沉重【chóng】地【dì】说出第三层“兴,百姓苦;亡,百姓苦”这句千古流传的语句。

  第三层(末四句),总【zǒng】写作者沉【chén】痛的感慨:历【lì】史上无论哪一个朝代,它【tā】们兴盛【shèng】也罢,败亡也罢,老百【bǎi】姓总是遭殃受苦。一个【gè】朝代兴起了,必定大兴土【tǔ】木,修建奢华的宫殿【diàn】,从【cóng】而给人民【mín】带来巨大的灾难;一个【gè】朝代灭亡了,在战争中遭殃【yāng】的【de】也是【shì】人民。他指出【chū】历【lì】代王朝的或兴或亡,带给百姓的都【dōu】是灾祸和苦【kǔ】难。这【zhè】是【shì】作者从历【lì】代【dài】帝王的兴亡【wáng】史中概【gài】括出来的一个【gè】结论。三层意【yì】思【sī】环环相扣,层层深入,思想【xiǎng】越来【lái】越显豁,感情越来【lái】越强烈,浑然【rán】形成一体。全曲【qǔ】景【jǐng】中藏情情【qíng】中有景,情景交融。

  兴,百姓【xìng】苦;亡【wáng】,百姓苦。”是【shì】全曲之眼,是全【quán】曲主题的【de】开拓和【hé】深化【huà】。如果【guǒ】这首曲【qǔ】子的曲意【yì】仅【jǐn】仅停留在“宫阙【què】万间【jiān】都做了土”上【shàng】,那么【me】它仅【jǐn】仅宣【xuān】扬了佛家“一切皆空的思【sī】想”,它与其【qí】它怀古诗(与《洛阳怀古》“功,也【yě】不久长!名【míng】,也【yě】不【bú】久长!”陈草庵《山【shān】坡羊叹世【shì】》“兴,也任他【tā】;亡,也任他【tā】。”《骊山怀【huái】古》“赢,都变做了土;输,都变做了土。”赵庆善《长【zhǎng】安怀古【gǔ】》“山,空自愁;河,空自流。”杨慎《临江仙》“是非成败【bài】转【zhuǎn】头空【kōng】”)的【de】主题并无多大区别。在否定历史的【de】同时,也否定了【le】积极有为的人【rén】生态【tài】度。正因【yīn】为最后两句【jù】就【jiù】使得这首【shǒu】曲的境界【jiè】大大高出同题材的其它作品。这首曲可贵之处在于它有深切的人文关怀,有对老【lǎo】百姓疾苦【kǔ】深切同情与【yǔ】关【guān】怀。

  “亡,百姓苦”好理解。王【wáng】朝灭亡之际战乱频【pín】仍【réng】,民不聊生。“兴,百姓【xìng】苦”的原因则是:王朝【cháo】之“兴【xìng】”必大【dà】兴土【tǔ】木【mù】,搜刮民脂民膏,百姓不【bú】堪其【qí】苦。像秦【qín】王朝兴起时,筑【zhù】长城,开驰道,造官室,劳【láo】役繁重,百【bǎi】姓受尽了【le】苦【kǔ】。“兴,百姓苦”一句,发【fā】人所未发,深刻而警策。兴则【zé】大兴土木,亡则兵祸连结,不论“兴”、“亡”受苦的都是百姓。归纳总结【jié】:这首小【xiǎo】令【lìng】语言精练【liàn】,形象鲜明且富有【yǒu】人民性,是整个元散【sàn】曲中的优【yōu】秀【xiù】作【zuò】品。

  《潼关【guān】怀古》中对历史【shǐ】的概括,显指元代现【xiàn】实生活:怀古实乃【nǎi】伤【shāng】今【jīn】,沉重【chóng】实乃责任【rèn】。这【zhè】种复杂的感【gǎn】情要结【jié】合作【zuò】家的生【shēng】平经历才能理解。张【zhāng】养【yǎng】浩特殊的仕途经历,决定了他的怀古散曲中有一种参破【pò】功名富贵【guì】的思想,《骊山怀古》中【zhōng】写到“赢【yíng】,都做了【le】土;输,都做了土。”《洛阳怀古》中【zhōng】写到【dào】“功【gōng】,也【yě】不长;名,也不长。”《北邙山怀古》中写到“便是君,也唤不【bú】应;便是臣,也唤不应。”这【zhè】些曲中张养浩把胜【shèng】负之数【shù】、功名之分、生死之际,看成【chéng】了毫无差别的【de】,只是【shì】借古人古事述说【shuō】富贵无常、人生如梦【mèng】。只有《潼关怀【huái】古》以难得的沉【chén】重,以深邃的目光【guāng】,揭示了【le】封建社会里一条颠扑不破的真【zhēn】理“兴,百姓苦;亡【wáng】,百【bǎi】姓苦。”

在写法上,作者采用的是【shì】层层深【shēn】入的方式,由【yóu】写景【jǐng】而怀古【gǔ】,再引【yǐn】发议论,将苍茫的景色、深沉的【de】情感和【hé】精辞的议论三者完美【měi】结合【hé】,让这【zhè】首【shǒu】小【xiǎo】令有【yǒu】了强烈的感染力。字里行间中充满着历史的沧【cāng】桑感和时代感,既有怀古【gǔ】诗的特【tè】色,又有与众不同的【de】沉郁风格【gé】。

  从【cóng】作品内【nèi】容、作家其【qí】他怀【huái】古作品、同时期【qī】其他【tā】作家怀古作品三个层面上看,《山坡羊·潼关怀古》都表现【xiàn】为一份难得【dé】的沉重。

张养浩简介

唐代·张养浩的简介

张养浩

张养浩(1269—1329年),汉族,字【zì】希孟,号云庄,山【shān】东济南人,元代【dài】著名散曲家。诗、文兼擅,而以散【sàn】曲著称。代表【biǎo】作有【yǒu】《山坡羊·潼关怀古【gǔ】》等。

...〔 ► 张养浩的诗(137篇)

猜你喜欢

消寒【hán】五【wǔ】集曹远老命【mìng】题拈【niān】得清字儗【yì】循旧【jiù】例赋诗分赠二十三首 其七 赠冶盦姻兄

清代祝廷华

立功在桑梓,不朽此声名。湖海诗盈尺,乾坤气结晶。

品高尊北斗,才美孕南菁。学识关天赋,生成骨格清。

秋夜言怀次高克明韵 其二

明代祁顺

吏隐从容际【jì】盛时,东华【huá】车马【mǎ】任奔【bēn】驰。天生性分穷何损,雪作襟怀涅【niè】不缁。

客邸秋光闲里度【dù】,故园【yuán】山色望中疑。黄花旧【jiù】有【yǒu】柴桑约,岁晚相【xiàng】寻莫遣迟。

次韵马参议留别

宋代叶梦得

戎车百两【liǎng】去难攀,秣【mò】马前【qián】驱矢石间。析木旧津吞朔易,神都新【xīn】令【lìng】愯完颜【yán】。

传【chuán】声已【yǐ】报连三捷,触热【rè】那辞冒百【bǎi】艰。束缚会看擒颉利,灰钉何待执戎【róng】蛮【mán】。

夏日饮表弟刘敬宇水亭四首 其二

明代于慎行

别业中丞旧,新塘凿更奇。亭深凫雁渚,树老凤凰枝。

惜往宁多日,徵欢又一时。洗杯酬爱弟,偏忆渭阳诗。

买菊

清代焦循

重阳【yáng】风雨遍扬州,买【mǎi】得秋花又一秋。说【shuō】是傲【ào】霜吾【wú】不信,朝来篱下总垂头。

葡萄

明代张宁

岁晏虬枝满,春归蚓蔓伸。行藏与时契,不独味宜人。