破涕为笑

词语解释

破涕为笑[ pò tì wéi xiào ]

⒈  止住眼泪，露出笑容。形容转悲为喜。

例对复相与举觞对膝，破【pò】涕为【wéi】笑【xiào】，排终身之积惨【cǎn】，求【qiú】数刻之暂欢。——晋·刘【liú】琨《答【dá】卢谌书》

英smile through tears;

引证解释

⒈  犹言转悲为喜。

引晋 刘【liú】琨 《答卢【lú】谌书》：“时復相与【yǔ】举【jǔ】觴对【duì】膝，破涕为笑【xiào】，排终身之【zhī】积惨，求数刻之暂欢。”
清【qīng】 蒲松龄 《聊斋【zhāi】志异·罗刹海市【shì】》：“顾念奔月【yuè】 姮娥，且【qiě】虚桂府；投【tóu】梭 织女，犹悵银河。我何人斯，而能永好【hǎo】？兴思及此，輒復破【pò】涕为笑。”
《儒林外史》第十回：“适纔【shān】会见令表叔，才知尊大人已谢【xiè】宾【bīn】客，使【shǐ】我【wǒ】不胜【shèng】伤感。今幸见世兄【xiōng】如此【cǐ】英英【yīng】玉立，可称嗣续【xù】有人，又要破涕为笑。”
巴【bā】金 《家》二八：“他想，除了【le】逃【táo】以外再没有【yǒu】别的路了，便把这【zhè】个意思告诉她。她很高兴地【dì】赞同这【zhè】个计划，并且【qiě】破涕为笑地说【shuō】她有逃【táo】的【de】办法。”
亦作“破【pò】涕成笑”。 清 和邦额 《夜谭随录·阮龙光》：“纵 李兄 言太刻毒【dú】，适【shì】足破【pò】涕成笑【xiào】，何须芥蒂。”

国语辞典

破涕为笑[ pò tì wéi xiào ]

⒈  涕【tì】，眼泪【lèi】。破涕，停止哭泣。破涕为笑指【zhǐ】停止哭泣，转为喜笑。比【bǐ】喻转悲为喜。

引《文选·刘琨·答卢谌诗并书》：「时复【fù】相【xiàng】与举觞对膝【xī】，破【pò】涕为笑【xiào】。」
《儒【rú】林外史·第【dì】一〇回》：「今幸见世兄如此英英【yīng】玉立，可谓嗣续有人【rén】，又【yòu】要【yào】破涕为笑。」

近转悲为喜

反敛笑而泣