趁火打劫

词语解释

趁火打劫[ chèn huǒ dǎ jié ]

⒈  利用失火的混乱时机行劫，比喻趁人之危，从中取利。

英try to profit from another’s misfortune; rob the owner while his house is on fire;

引证解释

⒈  趁人家失火的时候去抢【qiǎng】劫。比喻趁别人紧张危【wēi】急【jí】的时候【hòu】去【qù】捞取【qǔ】好处或趁机害人。

引《何典》第八回【huí】：“众鬼也就趁火打【dǎ】劫，抢了【le】好【hǎo】些【xiē】物事，一哄出门【mén】。”
李劼【jié】人 《大【dà】波》第二部第八章：“怕的就是那【nà】些【xiē】坏东西【xī】趁火【huǒ】打劫。”
马【mǎ】烽 《太阳刚刚出山》：“他说 刘【liú】成【chéng】贵 家也是【shì】贫农，是阶级弟【dì】兄，不能看到人家有困难【nán】趁火【huǒ】打劫，应该帮助他家【jiā】度过这一难关。”

国语辞典

趁火打劫[ chèn huǒ dǎ jié ]

⒈  趁人之危，从中取利。也作「趁火抢劫」、「趁哄打劫」。

引《黄绣球·第【dì】三回》：「这一天见【jiàn】来的很是不少，黄通【tōng】理更代为【wéi】踌【chóu】躇，怕的是【shì】越来越多，容【róng】不【bú】下去。而且【qiě】难【nán】免有趁火打劫，顺手牵羊的事。」

近浑水摸鱼 混水摸鱼

反济困扶危 见义勇为 雪中送炭

英语to loot a burning house, to profit from sb's misfortune (idiom)​

德语Nutzen aus der Not eines Anderen ziehen (Sprichw)​

法语(expr. idiom.)​ piller une maison en feu, profiter de la malchance de qqn