咬文嚼字

词语解释

咬文嚼字[ yǎo wén jiáo zì ]

⒈  指过分地斟酌字句。用于讽【fěng】刺那些专门死抠字眼【yǎn】而不去领【lǐng】会精神【shén】实质的人。也【yě】讽刺【cì】那【nà】些讲话时【shí】爱卖弄【nòng】自己学识的人。

英literarism; chop logic; pay excessive attention to wording;

引证解释

⒈  亦作“咬文嚙字”。亦作“咬文啮字”。

⒉  形容过分推敲字句。

引元 秦【qín】简夫 《剪发待宾【bīn】》第【dì】二【èr】折：“你道是一点墨【mò】半张纸，不【bú】中吃，不中【zhōng】使……又【yòu】则道俺咬文嚼字。”

⒊  形容掉书袋或卖弄才学。

引明 无【wú】名氏 《司【sī】马相【xiàng】如题桥记【jì】》：“如今那街市上常人【rén】，粗读几句【jù】书，咬文嚼字，人叫他做半瓶醋【cù】。”
清【qīng】 朱焘 《北【běi】窗呓语》：“酒【jiǔ】场【chǎng】遇不读书人，所行觴政，切不可咬文啮字【zì】，兼以诗【shī】词【cí】困人。”

⒋  谓不重视实质，只在某些字句上纠缠，或强词夺理。

引《儒林外【wài】史》第九回：“﹝ 杨执中 ﹞还在东家【jiā】面前【qián】咬文嚼字，指手画脚的不服【fú】。”
胡适 《＜水【shuǐ】浒传＞考证》：“我【wǒ】又最恨人家咬【yǎo】文啮字【zì】的评【píng】文，但我却又有点【diǎn】‘考据癖’。”
马南邨 《燕山夜话·不【bú】求甚解【jiě】》：“读书【shū】的【de】方【fāng】法，不【bú】要固执【zhí】一点，咬文嚼字，而要前后贯通【tōng】，了解大意。”

国语辞典

咬文嚼字[ yǎo wén jiáo zì ]

⒈  在词句上斟酌推敲。元·乔【qiáo】吉〈小桃红·瓠【hù】犀微露玉参差〉曲：「含【hán】宫泛征，咬文【wén】嚼字，谁敢嗑牙儿。」也作「咬言咂字儿」、「咬【yǎo】文咂字儿」。

引《二刻拍案【àn】惊奇·卷四【sì】〇》：「好词，好词【cí】。关情之处，令人泪落【luò】，真一时【shí】名手！怪不得他咬文嚼字，明日元宵佳节，正须好【hǎo】词，不免赦【shè】其【qí】罪【zuì】犯【fàn】，召他转【zhuǎn】来，为大晟乐正，供应词章。」

近句斟字嚼

反下笔淋漓 文不加点

⒉  讥笑士人迂腐而不知变通。

引元·萧德祥《杀狗劝夫·第四折》：「哎！使不的你咬文嚼字。」
《隋唐【táng】演义·第六【liù】回》：「如遇患难，此辈咬【yǎo】文【wén】嚼字之人【rén】，只好坐以待毙，何足为用【yòng】？」

⒊  形容卖弄文才、装腔作势。

引《金瓶【píng】梅·第五〇回【huí】》：「见他在人前铺眉苫眼，拏【ná】班做势【shì】，口里咬文嚼字【zì】，一口一声只【zhī】称【chēng】呼他【tā】薛爷【yé】。」
《红【hóng】楼梦·第二【èr】七回》：「他们必【bì】把一句话拉长了，作两【liǎng】三截儿，咬【yǎo】文【wén】嚼字，拿著腔儿【ér】，哼哼唧唧的，急的【de】我冒火。」

英语to bite words and chew characters (idiom)​; punctilious about minutiae of wording

德语pedantisch (Adj)​

法语ne faire que mâcher mots et phrases, prendre le texte au pied de la lettre