裹足不前

词语解释

裹足不前[ guǒ zú bù qián ]

⒈  停步不前，好像脚被缠住了一样(多指有顾忌)

例天下智谋之士，闻而【ér】自【zì】疑，将裹足【zú】不前，主公谁【shuí】与定天下乎？——《三国演义》

英be at a standstill; hang a leg; hesitate to proceed;

引证解释

⒈  缠住脚不前进。形容有所顾虑而止步不敢向前。

引语本《战国策·秦策三》：“是以杜口裹足，莫肯乡 秦 耳！”
《三国演【yǎn】义》第十六【liù】回：“天【tiān】下【xià】智谋之士，闻而自疑，将裹【guǒ】足【zú】不【bú】前，主公谁与【yǔ】定天下乎？”
清 梁章【zhāng】鉅 《归田琐记·容园》：“余【yú】初以少贱，不【bú】得【dé】其门而入。及为【wéi】 张观察 所得，又以【yǐ】素无谋面之【zhī】雅，裹足不【bú】前。”
杨沫【mò】 《青【qīng】春【chūn】之歌【gē】》第二部第二九章：“我们不能做有【yǒu】名无实的【de】党员，不【bú】能总在困难面前裹足不【bú】前。”

国语辞典

裹足不前[ guǒ zú bù qián ]

⒈  停止脚步【bù】，不【bú】往前行。比喻有所【suǒ】顾忌，不愿去做。也作「裹足【zú】不【bú】进」。

引《三国演义·第一六【liù】回》：「天下【xià】智谋之士，闻而【ér】自疑，将裹足【zú】不前【qián】，主公谁与定天【tiān】下乎？」

近停滞不前 故步自封 作茧自缚

反勇往直前

英语to stand still without advancing (idiom)​; to hesitate and hold back

法语piétiner sur place, hésiter devant les difficultés