本分

词语解释

本分[ běn fèn ]

⒈  自己应尽的责任和义务。

英one's duty;

⒉  属于实际职责的事。

英agendum;

⒊  安于所处的地位和环境。

例本分人。

英not go beyond one’s bounds;

引证解释

⒈  亦作“本份”。

⒉  根据一定的名分。

引《荀子·非相》：“小辩不如见端，见端不如见本分。”
杨倞 注：“分，上下贵贱之分。”
王先谦 集解引 王引之 曰【yuē】：“‘本分’上【shàng】本无‘见’字。此涉上两‘见【jiàn】端’而衍【yǎn】。本分者【zhě】，本其【qí】一定【dìng】之分【fèn】也。”

⒊  本人的身分地位。

引南朝 陈 徐陵 《答诸求官【guān】人【rén】书》：“所见诸君【jun1】，多踰本分，犹言【yán】太屈，未喻【yù】高怀【huái】。”
《醒世恒【héng】言·卖【mài】油郎独占花【huā】魁》：“﹝ 卜乔 ﹞平昔是个游手游食，不守本【běn】分【fèn】，惯喫白食，用白钱的【de】主儿【ér】。”
叶紫 《杨七公【gōng】公过年》：“他【tā】总觉【jiào】得，儿子【zǐ】有许多地方，的确是那个、那【nà】个了一点的。不【bú】太肯守本份。”

⒋  安分守己。

引《京本通俗小说【shuō】·志诚张主【zhǔ】管》：“这 张【zhāng】主管【guǎn】 是个本分之人，况又是个孝顺的【de】，听【tīng】见娘【niáng】説，便不往舖里去。”
元 张【zhāng】养浩【hào】 《山【shān】坡羊》曲：“本分世【shì】间为第【dì】一，休使见识，乾图甚的。”
《水浒【hǔ】传》第二【èr】四回【huí】：“武松 道：‘家兄从来本【běn】分，不似【sì】 武二 撒泼【pō】。’”
曹禺 《雷雨》第一【yī】幕：“妈是个本分【fèn】人，念过【guò】书【shū】的，讲脸，舍不【bú】得把自【zì】己【jǐ】的女儿叫人家使唤。”
沙汀 《淘金记》二：“他想提醒大家，他不仅是【shì】个老爷，还是个道地【dì】的【de】袍哥大爷，任何提劲【jìn】撒野的话，他【tā】也是【shì】在行的，并不比【bǐ】别的【de】人本【běn】份【fèn】。”

⒌  本身分内的。

引宋【sòng】 王谠 《唐语林【lín】·政事上》：“刘【liú】栖楚 为京兆【zhào】尹，常语县官曰：‘诸公各自了本分公【gōng】事。’”
《古今小说·葛【gě】令公生遣弄珠儿》：“令公【gōng】笑道：‘为【wéi】将者【zhě】出师【shī】破【pò】贼，自是本分【fèn】常事，何足为喜？’”

⒍  指本身分内的事。

引元 王实甫 《西厢记》第五【wǔ】本第三折：“他口叫道：‘我自有妻，我是 崔【cuī】相国【guó】 家女婿。’那尚书有权势气【qì】象，那【nà】里【lǐ】听，只管【guǎn】拖将【jiāng】入【rù】去【qù】了。这个却纔便是他本分【fèn】，出於无【wú】奈。”
叶圣陶 《倪焕之》十七：“这样想时， 焕之 觉【jiào】得对【duì】于职务上【shàng】毫无【wú】遗憾，自己的本分只是【shì】继续努力【lì】。”

⒎  犹本来。

引元 张寿卿 《红梨花【huā】》第二折：“本【běn】分天【tiān】然白雪香，谁知今日却浓粧。”

国语辞典

本分[ běn fèn ]

⒈  身分地位或职务。

引《荀子·非相》：「君子必辩，小辩不如见端，见端不如见本分。」

近天职

反分外

⒉  应尽的责任义务。

引明·高明《汲古阁本琵琶记·第三出》：「做女工是你本分的事。」

⒊  安分守己。

引元·李文蔚《燕青博鱼·第三折》：「怎知他欠本分，少至诚。」
《喻世明言·卷二·陈御史巧【qiǎo】勘金钗钿》：「金孝是个本分的人，被【bèi】老娘教训了一场，连声应道：『说【shuō】得是，说得是。』」

英语(to play)​ one's part, one's role, one's duty, (to stay within)​ one's bounds, dutiful, keeping to one's role

德语Verpflichtung (S)​

法语son devoir, son rôle