⒈ 无可奈何;不能不如此。
例不得已,变姓名,诡踪迹。——宋·文天祥《指南录后序》
英cannot but; have to;
⒈ 无可奈何;不能不如此。
引《老【lǎo】子》:“兵者,不祥之器,非君子【zǐ】之器。不得已而用【yòng】之,恬淡为上【shàng】,胜而不美。”
《汉书·景帝纪【jì】》:“乃者 吴王 濞 等为逆,起兵相【xiàng】胁【xié】,詿误【wù】吏民,吏民不得已【yǐ】。”
颜师古 注:“已,止也,言不得止而从之,非本心也。”
元 无名【míng】氏【shì】 《千里独行》第二折【shé】:“俺二叔叔不得【dé】已,降【jiàng】了 曹丞相。”
周而【ér】复 《上海【hǎi】的早晨》第一部十五:“这三道【dào】防线也是不得已而为之,要是我【wǒ】能【néng】够集中资金在一个地方办厂,那【nà】发展会更大的【de】。”
⒈ 非心中所愿,无可奈何,不能不如此。
引《三国演义·第二七回》:「吾非欲沿途杀人,奈事不得已也。」
《初刻【kè】拍案惊奇·卷四》:「程元玉不得已【yǐ】,又随【suí】他【tā】走,再度过一个冈子,越【yuè】发比前崎岖了。」
英语to act against one's will, to have no alternative but to, to have to, to have no choice, must
法语à contrecoeur
1.大【dà】婚前夜,袭燕一表【biǎo】忠心,云裳【shang】实在感动【dòng】,她【tā】也曾做【zuò】过丫【yā】鬟伺候过【guò】人,明【míng】白所谓身份有别,都是是迫不得已,义结金兰的两人发下誓言【yán】,深宫之中不分主【zhǔ】仆【pú】甘苦与共。
2.他们让【ràng】我相【xiàng】信【xìn】,轰炸是【shì】因为我们【men】的政府【fǔ】犯下了不可饶恕【shù】的错误,杀死我的家人是不【bú】得【dé】已而为之,为了制止更大的罪恶。
3.尽【jìn】管【guǎn】同是对军事感兴趣,但【dàn】美【měi】国【guó】军事迷的【de】政治观点五花【huā】八门,有些激进主义的军迷认【rèn】为“先轰炸,再问话”,而保【bǎo】守一些的则认为“兵者凶器,不得【dé】已而用之”。
4.类似【sì】小说【shuō】情节的反腐故【gù】事显示,蔡某【mǒu】的情妇周青【qīng】揭竿而起大【dà】义反腐原本是【shì】不情不愿的,在某种程度上,她的反腐【fǔ】又是一种迫不得【dé】已逼上梁山式【shì】的【de】冤冤相报。
5.但【dàn】是,师【shī】傅【fù】曾千万叮【dīng】嘱,不【bú】到万不【bú】得已【yǐ】,不【bú】要逆行倒【dǎo】施,再加上战事繁忙,所以自己也就没有逆着阅读过。
6.不得已,只【zhī】得请邻里汪【wāng】大【dà】娘引荐【jiàn】,于【yú】是年九月【yuè】入皇觉寺为僧,拜寺主高彬和【hé】尚为师,实际【jì】当寺内劳动僧,糊口谋生。
7.一个人损害另一个人在多数情况【kuàng】下,是出于迫不得【dé】已【yǐ】,一个【gè】人要【yào】发迹,没【méi】有【yǒu】现成的道路可走,必然要踩倒别人。斯特林堡
8.于是罗杰斯【sī】直截【jié】了【le】当、鞭辟入里的说道:“我是【shì】不是可以这样认为【wéi】,因你们上辈子的恩怨【yuàn】,您不得已阻止了【le】亨特与乔安娜【nà】小姐【jiě】的感【gǎn】情。
9., 她【tā】接受了【le】丈夫寻花问柳【liǔ】的事实,甚至以自己的血汗钱供丈夫【fū】在外嫖妓,这不是【shì】由于她【tā】麻【má】木不仁,也不【bú】是说她没有痛【tòng】苦,只不过【guò】那是无可奈何,迫【pò】不得已的事情而【ér】已【yǐ】。
10.几位死里逃生的少年不得已踏上背井离乡,拯救族民的征途。